Перевод "добавив" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он исправил противоречивость, добавив новые члены в уравнения. | He repaired the inconsistency by adding new terms to the equations. |
| Добавив тэг, Мовафи поощрила своих подписчиков твитить свои собственные жалобы на эту авиакомпанию | Adding a hashtag, Mowafi encouraged followers to tweet their own complaints about the airline |
| Учитель спросил, готов ли я, добавив, что все ждут меня у школьных ворот. | The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate. |
| Это еще больше усугубило ошибку, добавив к ней провал в области связи с общественностью. | Much of the world press dubbed this gang of three an axis, a word with sinister echoes of the German Italian Japanese World War II axis. |
| Это еще больше усугубило ошибку, добавив к ней провал в области связи с общественностью. | This compounded the error by adding to it a public relations disaster. |
| Пользователь Facebook Сол ДиДжейВасели Дюверн выразился проще, добавив к своему посту Деньги на кон! | Facebook user Sol DjVaselli Duverne put it even more simply, captioning his post with a simple PAY UP. |
| Добавив, что план восстановление также включает в себя транспортировку воды из провинции Восточный Азербайджан. | He added that recovery plans for the lake include the transfer of water from Eastern Azerbaijan Province. |
| Если бы этот треугольник превратить в четырехугольник, добавив Россию, Китай был бы отгорожен фактически со всех сторон. | If this triangle turned into a quadrangle with the addition of Russia, China would be boxed in from virtually all sides. |
| Добавив победителей в одномандатных округах около половины, партии твёрдо прочили большинство в Думе 250 270 мест из 450. | Added to the winners in single seat constituencies half the total this would ensure it a sturdy majority of 250 to 270 of the Duma's 450 seats. |
| Он сказал, что ЕЦБ сделает все возможное для предотвращения распада евро, добавив просто Поверьте мне, этого будет достаточно . | He said that the ECB would do everything necessary to prevent the disintegration of the euro, adding simply Believe me, it will be enough. |
| Это называется мусс из чернослива , сказала Зигельман, добавив, что это был распространённый приём давать скромным рецептам броские названия. | It's called prune whip, Ms. Ziegelman said, adding that a common trick was to give modest recipes a snazzy name. |
| Я начал сегодняшний день с довольно большой надеждой удачно прийти к финишу , сказал Джонстон, добавив, Просто не получилось . | I went into today with some pretty good hopes of finishing well, Johnston said, adding, It just didn't work out. |
| Перуанские законодатели могут изменить уголовный кодекс страны, добавив статью о нанесении вреда имиджу и деловой репутации посредством соцсетей. | Peruvian legislators may amend the country s penal code to expressly criminalize the act of damaging another person s reputation or honor over social media. |
| Она давала этой смеси настояться несколько часов и затем, добавив немного сахара, давала нам этот настой с ложечки. | She would leave that mix to stand for some hours and then she d add some sugar and give that to us with a spoon. |
| Но, добавив, что книга Гитлера Mein Kampf является бестселлером в Турции, он подразумевал, что турки Эрдогана являются современными нацистами. | But, by adding that Hitler s Mein Kampf is a bestseller in Turkey, he implied that Erdogan s Turks are modern day Nazis. |
| Во первых, американские рынки акций взлетели головокружительно, добавив 8 триллионов долларов бумажного богатства владельцам акций США за пять лет. | First, American stock markets rose giddily adding 8 trillion in paper wealth to owners of US equities in a five year period. |
| Европа не может принять всех беженцев, заявил Далай лама, добавив, что реальное решение нынешнего кризиса беженцев лежит на Среднем Востоке. | Europe could not host all refugees, the Dalai Lama has said, adding that the real solution to the current refugee crisis lies in the Middle East. |
| Некоторые центральные банки могут решить последовать примеру, добавив номинированные в женьминьби активы к своим резервам, чтобы соответствовать составу корзины СПЗ. | Some central banks may decide to follow suit, adding renminbi denominated assets to their reserves to match the composition of the basket. |
| В апреле 2003 года, Дума проголосовала за ужесточение закона против разжигания религиозной ненависти, добавив до пяти лет тюремного заключения для нарушителей. | In April 2003, the Duma voted to toughen the law against inciting religious hatred by adding prison terms of up to five years for offenders. |
| Я хочу показать им слушайте, так не делают , сказала она в интервью Пост в пятницу, добавив Я знаю, что это дискриминация . | I want to show them, look, you don't do stuff like that, she told the Post on Friday, adding I know it's discrimination. |
| НПО Движение Солидарность опубликовало статус Facebook, который Савески отправил перед уходом на полицейский участок, добавив своё сообщение о невозможности запугать движение. | The NGO Solidarity Movement published a Facebook status Saveski posted before going to the police station, accompanied with their message that they won't be intimidated. |
| Представитель отделения движения по противодействию коррупции Transparency International в Папуа Новой Гвинее заявил, что циркуляр затыкает рот государственным служащим , добавив, что | Anti corruption group Transparency International Papua New Guinea said the circular gags public servants . It added |
| Мы получили хлеб, в котором я попытался извлечь ещё больше вкуса из зерна, что мы и сделали, добавив в него пивной дробины. | But we've got this bread, and what I did here is to try to, again, evoke even more flavor from this grain, was we've added into it the spent grain from beer making. |
| Я думаю, что меня вдавило в разрушенную стену , сказал Харис в интервью Ассошиэйтед Пресс , добавив, что его семья приехала в город свадьбу. | I was squeezed into the ruins of the wall, I think, Haris told Associated Press, adding that his family was in town for a wedding. |
| При демократии необходимо время для подготовки правительства и программы, подчеркнул он, добавив, что он убежден, что рынки будут терпеливы и проявят понимание . | In a democracy, time is needed for the preparation of a government and a programme, he stressed, adding that he was certain that the markets would be patient and understanding. |
| Кыргызстанская пользовательница Facebook Малика Баяз поделилась новостью о том, что президент США Дональд Трамп назначил своего зятя советником, добавив подпись Наш человек! | Kyrgyzstan Facebook user Malika Bayaz shared a news article on US President Donald Trump appointing his son in law Jared Kushner as a senior adviser with the ironic caption Our person! |
| Компания Lexra использовала архитектуру, подобную MIPS, добавив к ней DSP для рынка аудио микросхем, а также поддержку многопотокового режима для сетевого рынка. | Lexra used a MIPS like architecture and added DSP extensions for the audio chip market and multithreading support for the networking market. |
| Мы менее прагматичный и менее расчетливый народ , утверждал он, добавив, что российское величие и огромные размеры означают, что мы имеем более щедрое сердце . | We are less pragmatic than other people, less calculating, he asserted, before adding that Russia s greatness and vast size means we have a more generous heart. |
| Наш отец не хотел бы увидеть, как мы с Полом спорим в суде , сказал он, добавив, что все еще надеется на разрешение конфликта . | Our father would not have wanted to see Paul and I end up in our current dispute, he said, adding that he was still hopeful of resolution. |
| Его запись и фото другого свидетеля действа позволили пользователям Интернета своими глазами увидеть представление, добавив скандалу налёт вуайеризма, который лишь разжёг интерес общественности. | His recording and a (graphic) photograph by another eyewitness have allowed Internet users to view the performance with their own eyes, adding to the scandal a mix of voyeurism that has only boosted public interest. |
| Ранее в этом месяце Мизулина заявила, что считает, что данный орган струхнул , добавив, что ещё не поздно начать применять закон так, как предполагалось. | Mizulina said earlier this month that she thinks the agency lost its nerve, adding that it's not too late to enforce the law as it was intended. |
| Министр финансов Нидерландов и председатель Еврогруппы Йерун Дейсселблум назвал сложившуюся ситуацию крайне неблагоприятной, добавив, что решение премьер министра Ципраса оказалось весьма неприятным сюрпризом . | Belgian minister and Eurogroup head Jeroen Dijsselbloem described the situation as unfortunate, adding that Prime Minister Tsipras' decision came as a surprise. |
| Когда Лорен предположила, что, используя слово терроризм , мы должны быть также осторожны, как со словом измена , Кевин согласился, добавив (39 50 42 00) | After Lauren suggested that we apply the same diligence that we use with the term treason when using terrorism, Kevin agreed, adding (39 50 42 00) |
| Сравните эти два изображения. Сегодня рентгенолог может фактически пролететь через толстую кишку пациента и, добавив искусственный интеллект, выявить потенциальное, как видите здесь, повреждение ткани. | Compare those two pictures, and now as a radiologist, you can essentially fly through your patient's colon and, augmenting that with artificial intelligence, identify potentially, as you see here, a lesion. |
| Он согласен, что те, кто покупает пластинки, вероятнее всего, интроверты, которым нравится своя собственная компания, добавив Я не курю, я не пью очень много. | He agrees that those who purchase records are more likely to be introverts who like their own company, adding I don't smoke, I don't drink very much. |
| Смертной казни не будет вообще ..., сказал Бахати, добавив, что отверг все предложения о смертной казни за отягченный гомосексуализм , к которому можно отнести серийных преступников . | There will be no death penalty at all that will go, Bahati said. Bahati said he wanted to scrap proposals to punish aggravated homosexuality, which includes someone deemed to be a serial offender with the death sentence. |
| Иногда я плачу, понимая, что теряю его , сказал брат писателя, добавив, что из за проблем со здоровьем Габриэль Гарсиа Маркес больше не может писать. | I never heard anyone say it and did not even ask myself what it meant...I happened to read in an encyclopedia that it is a tropical tree resembling the Ceiba. |
| Он назвал уход Мубарака отображением силы человеческого достоинства , добавив, что народ Египта высказался, его голос был услышан, и Египет уже никогда не будет таким же . | He termed Mubarak s departure a display of the power of human dignity, adding that the people of Egypt have spoken, their voices have been heard, and Egypt will never be the same. |
| Кампания Общества по защите прав животных назвала это состязание безнравственным и злоупотребляющим лабораторными мышами, добавив, что подобному мероприятию нет места в науке и её продвижении. | The Society to Defend Animal Rights campaign called the contest immoral and a misuse of laboratory animals, and further insisted that the tournament had no place in scientific research and promotion. |
| Пользователь Twitter с ником RII_925, школьная подруга Мураками, опубликовала несколько фотографий со съемок и показала, как накладывался макияж, добавив, что не могла поверить своим глазам | Twitter user RII_925, a high school friend of Murakami's, posted some stills of behind the scenes footage of how the makeup was applied and expressed her disbelief at the transformation |
| На пресс конференции четвёртого декабря, губернатор Алкмин заявил, что он понял, какую информацию, касательно новом плана, пытались до него донести ученики и их семьи , добавив | At a press conference today, December 4, Governor Alckmin said he got the message from students and their families in relation to the plan, adding |
| Пресс секретарь Владимира Путина Дмитрий Песков позже отрицал обвинения в том, что на телеканалы было оказано давление, добавив, что Кремль поддерживает решение не показывать сумасшедших . | Vladimir Putin's press secretary, Dmitry Peskov, later denied accusations that TV networks were pressured, adding that the Kremlin supported the decision not to show crazy people. |
| Журналист Сергей Пархоменко поделился находкой Андреевой в Facebook, добавив, что российские следователи похожим образом использовали видимо ложные свидетельства в деле против украинской лётчицы Надежды Савченко. | Writing on Facebook, journalist Sergei Parkhomenko shared Andreeva's finding, adding that Russian investigators similarly submitted apparently false evidence against the Ukrainian pilot Nadiya Savchenko, when she was on trial in Russia. |
| ЗНМ назвал их трусливым актом, направленным против всех журналистов в Македонии , добавив, что этот случай является последствием распространения пропаганды ненависти в СМИ, вдохновлённого поведением политических партий . | ZNM called it a cowardly act directed against all journalists in Macedonia, adding that this incident is a consequence of the spreading of hate speech in media inspired by the conduct of the political parties. |
| Модифицировать плеер, добавив возможность захватывать цифровые сигналы с полным разрешением перед цифро аналоговым преобразователем и конвертировать их в S PDIF, передавая полнодиапазонный (но только стерео) сигнал. | A final option is to modify the player, capturing the high resolution digital signals before they are fed to internal D A converters and convert it to S PDIF, giving full range digital (but only stereo) sound. |
