Иногда также добавляется чеснок.	Sometimes garlic is added as well.
К этим проблемам добавляется террористическая угроза.	In addition to those problems, there was the terrorist threat.
Затем добавляется мышечную ткань на верх.	We then start adding the muscle on top.
Небольшое количество бренди добавляется ко взбитым сливкам.	A small amount of brandy is added to the whipped cream.
К вашему первоначальному заказу добавляется скидка в 5 .	Your initial order is subject to a special discount of 5 .
В смесь добавляется вода, после чего её выпаривают.	Water is added to the mixture, which is then steamed.
Вставить в колонку существующую матрицу. Колонка добавляется справа.	Appends a column to an existing matrix. The column is appended on the right.
Вставить строку в существующую матрицу. Строка добавляется снизу.	Appends a row to an existing matrix. The row is appended on the bottom.
К этому добавляется другая динамика, идущая слева направо.	There is also a dynamic progression from left to right.
В каждый момент времени в сеть добавляется новый узел.	New nodes are added to the network one at a time.
К текущей комбинации клавиш добавляется новая. Добавить выбранную комбинацию?	The following information was attached to the keymap. Do you really want to import this keymap?
В преамбуле добавляется новый седьмой пункт, который гласит следующее	The following new sixth preambular paragraph should be added to the text
Когда вы передаете Биткоины, к ним добавляется цифровая подпись.	When you transfer Bitcoins, an electronic signature is added.
За один такой мониторинг добавляется около 100 тыс. судебных актов.	One instance of such monitoring adds roughly 100,000 court rulings.
В статье 34 добавляется аспект аффирмативных действий в интересах женщин.	Article 34 adds the dimension of affirmative action in favour of women.
Это фраза, которая добавляется в конце третьей строки предложения Председателя.	It is a sentence that would be added at the end of substantive session on the third line of the Chairman's proposal.
И кажется, чем больше слов добавляется, тем больше теряется смысла.	And yet the more you add, the more seems to go missing.
В статье 315 проекта этого кодекса добавляется каждый из супругов может свободно осуществлять профессию, получать доход и заработную плату, а также распоряжаться ими после определения расходов на ведение домашнего хозяйства .	Article 315 of the draft code adds that each spouse may freely exercise a profession, receive earnings and salaries and dispose of them, after settling household expenses .
И добавляется жизнь долголетнему, и сокращается его жизнь только по книге.	No living thing advances in years, or its life is shortened, except it be in a Record.
И добавляется жизнь долголетнему, и сокращается его жизнь только по книге.	None is given a long life nor is any diminished in his life but it is written in a Book.
Между пятым и шестым пунктами преамбулы добавляется новый пункт следующего содержания	The following new paragraph should be inserted between the fifth and sixth preambular paragraphs
Если новый ген добавляется благодаря мутации, это может повлиять на частоту.	If a new gene is added through mutation, it can affect the frequency.
Раз в 4 года объявляется високосный год, в который добавляется один день .	If a sheet is for a single day, it easily shows the date and the weekday.
Если указанный файл является каталогом, тогда к его имени автоматически добавляется name .	If a directory file is specified, it is automatically changed to name .
Для видео контента к этому списку добавляется MPEG компрессия и временные преобразования.	For video content, temporal modifications and MPEG compression often are added to this list.
Добавляется в вина, сидр и другие алкогольные жидкости с целью получения уксуса.	It is added to wine, cider, or other alcoholic liquids to produce vinegar.
средний доход	average income
реинвестированный доход	Dividends Reinvested
Среднегодовой доход	Annualized Return
Общий доход	Total Profits
Разный доход	Miscellaneous income
Адрес узла добавляется к адресу сети для создания уникального идентификатора хоста в сети.	The node address is appended to the network address to create a unique identifier for the host on the network.
Если такой буквы нет, то к виселице добавляется круг в петле, изображающий голову.	Some players include a face on the head, either all at once or one feature at a time.
Большинство изменений обычно незначительны, добавляется или удаляется только несколько комплементарных пар оснований ДНК.	Most changes are minor, adding or removing only a few base pairs of DNA.
В 2005 году в TuneUp Utilities 2006 добавляется ещё один поддерживаемый язык голландский.	TuneUp Utilities 2006 In TuneUp Utilities 2006, optimization, customization and disk cleaning tools support Mozilla Firefox.
Иногда львы появляются семьёй, когда к паре взрослых добавляется пара более маленьких львов.	Northern lions sometimes appear as a family, with two large adult lions and a pair of small young lions .
Перенесет выделенный текст во встроенный эмулятор терминала. Новая строка к тексту не добавляется.	Feed the currently selected text into the built in terminal emulator. No newline is added after the text.
Величина разницы между исходным и размытым изображениями, которая затем снова добавляется к оригиналу.	The value of the difference between the original and the blur image that is added back into the original.
Или информация добавляется позже, как было с рисунком девочки, который я вам показал.	Or the information's added on at the back, like that little girl's drawing that I showed you.
Приносящая доход собственность	Accordingly, the Panel recommends that no compensation be awarded for this loss.
доход домохозяйства i	income of the ith household
iii) Процентный доход	(iii) Interest income
а) Процентный доход	(a) Interest income
Доход от взносов	Income from staff
3. Национальный доход	3. National income

Display this page in English