Перевод "добавлять" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том сказал Мэри не добавлять сахар. | Tom told Mary not to add sugar. |
| Том попросил Мэри не добавлять сахар. | Tom told Mary not to add sugar. |
| Я не хочу добавлять Тому неприятностей. | I don't want to add trouble to Tom. |
| Как использовать опцию Автоматически добавлять в коллекцию | How to use AutoAdd to a collection |
| Добавлять только разметочные файлы, сценарии и изображения | Insert only markup, script and image files |
| Далее я буду добавлять фотографии самого нападения. | Next, I'll be adding photos of the attack itself. |
| Я не буду добавлять предложения на русском. | I will not add sentences in Russian. |
| Том не любит добавлять молоко в кофе. | Tom doesn't like milk in his coffee. |
| Теперь нужно было бить яйца и добавлять их. | Now you had to break the eggs and add them. |
| Позволяет добавлять и удалять кнопки Панели инструментов kmyapplication . | Allows you to add or remove buttons from the konversation toolbar. |
| Нужно было отмерять молоко, добавлять его и смешивать его. | You had to measure the milk and add it, mixing it. |
| К примеру, можно им немного добавлять баллов к ЕГЭ. | For example, a few points could be added to their Unified State Exam. |
| Замечание Вы не можете добавлять или удалять Быстрые кнопки. | Note You cannot add or delete Quick Buttons. |
| Отныне я буду добавлять на Татоэбу только осмысленные предложения. | From now on, I'll only submit sensible sentences to Tatoeba. |
| Я предпочитаю переводить старые предложения, а не добавлять новые. | I prefer translating old sentences to adding new ones. |
| Я решил добавлять исключительно испанские предложения весь этот месяц. | I've decided to contribute Spanish sentences purely all this month. |
| Добавлять временные отметки до сообщений в журнале, для групповых операций | Prepend timestamps to log messages, for batch operation |
| Здесь вы можете управлять модулями, добавлять новые. Опишем каждый его элемент | This dialog lets you manage all defined plugins and lets you add new ones. We will describe each GUI element in here |
| Не добавлять новые трассировки в отчет, а посылать на стандартный вывод. | Do not put the new traces into the report, but write them to stdout. |
| У меня совершенно нет слов. Надо ли добавлять что то ещё? | I'm utterly speechless. Need I say more? |
| Единственное различие в том, что можно добавлять ссылки и больше информации. Готово? | The only difference is that you've got the ability to add in links and slightly more content. Are you now ready? |
| Ты действительно думаешь, что уместно добавлять на Татоэбу такие предложения, как это? | Do you really think it's appropriate to put a sentence like that on Tatoeba? |
| Ей приходилось добавлять очень много сахара, чтобы эта смесь была хоть немного сладкой. | She had to add TONS of sugar for the preparation to have at least some sweetness. |
| Мне нравится добавлять кубик льда в кофе, потому что обычно он слишком горячий. | I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot. |
| Возможность использования других методов зависит от того, включена опция Автоматически добавлять в коллекцию или нет. | The other methods to add a song depend on the state of the AutoAdd to Collection option. |
| Я предпочитаю добавлять ингредиенты на глаз главным образом потому, что не люблю перемывать мерные стаканы. | I like to eyeball my ingredients, mostly because I don't feel like washing my measuring cups over and over. |
| Если не добавлять никаких других уточнений, то всех, кто согласен с этими заповедями, следует считать мусульманами. | If no other qualification is added, then all those who subscribe to these precepts must be regarded as Muslims. |
| В Чили начали добавлять железо в молоко, что привело к снижению анемии среди младенцев на 66 . | Chile promoted the addition of iron to milk, resulting in a 66 reduction of anemia amongst babies. |
| Я хочу добавить в коллекцию весь каталог, но добавлять файлы по одному мне не очень весело. | I want to add a whole folder to a collection, but having to add the midi files one by one is not funny. |
| До запрета индийских фильмов в стране, пожалуйста, перестаньте добавлять Кхан в качестве имени актера, подражая Болливуду. | Before banning Indian movies in this country, please stop adding Khan as the title of the actor mimicking Bollywood. |
| Давайте будем находить фразы с новыми словами по этой теме, добавлять их в список _____ и переводить. | Let's find sentences with new vocabulary on this topic, add them to the following list _____ and translate them. |
| Ты можешь добавлять предложения, которые не можешь перевести сам. Возможно, это сможет сделать кто то другой! | You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them! |
| Используются стандартные драйвера Ethernet, что позволяет легко добавлять любую продукцию с Ethernet портом, не касаясь ОС. | Uses standard Ethernet drivers making it easy to add to any product with an Ethernet port without regard to operating system. |
| Предположим, что вы хотите воспроизвести некоторые файлы midi, но не хотите добавлять их в какую либо коллекцию просто выключите опцию Автоматически добавлять в коллекцию в меню Коллекции и открывайте файлы, они будут добавлены во Временную коллекцию. | Suppose that you want to play some midi files, but do n't want to add them to any collection, well, just turn off the AutoAdd to Collection option in the Collections menu, and open the files, they will be added to the Temporary Collection. |
| могу его немножко надуть или сдуть колёсиком мыши. Можно лепить, как из пластилина, добавлять или убирать детали. | I can also inflate or deflate it with the mouse wheel, so you sculpt it like clay. We have parts here that I can put on or pull off. |
| Временная коллекция содержит файлы, которые вы назначили на воспроизведение, но не хотите добавлять к какой либо коллекции. | The Temporary Collection is a collection that is used to hold songs you want to play but that you do n't want to add to any collection. |
| Краудсорсинговая карта на платформе Ushahidi, где можно добавлять точки в случае, если нужна помощь волонтеров гуманитарная помощь ит.д. | It is also possible to add points about where help from volunteers or humanitarian aid is needed to this crowdsourced map on the online platform, Ushaidi. |
| Мы постоянно работаем над тем, чтобы добавлять более подробные карты в местах, которые обычно по большей части пустые. | we re constantly working to add more detailed map data in areas that traditionally have been mostly blank. |
| Мы дождались её почти сразу, так, когда люди начали добавлять материалы, к примеру, о дамском белье, хорошие, кстати материалы. | It didn't take long until people started contributing materials, for example, on lingerie, which is actually a pretty good module. |
| Если опция Автоматически добавлять в коллекцию не включена, файлы будут добавляться во временную коллекцию, которая перед этим будет очищаться. | If AutoAdd to Collection is not enabled, when you open a song the Temporary Collection will be activated and cleared, and the opened songs will be added to it. |
| Теперь они раскрасили что то вроде чертежей или узоров на стене, чтобы помешать этому человеку более не добавлять граффити. | Now they painted something like a drawing or pattern on that wall to prevent that person from adding more graffiti. |
| Так как веб цензор удалял сообщения каждые пять минут, группа продолжала добавлять сообщения вновь и вновь на протяжении 7 марта. | Since the web censor kept deleting their message every five minutes, the group kept re posting the message again and again throughout March 7. |
| ПРИМЕЧАНИЕ всегда необходимо добавлять жидкость в мультиварку, но в данном случае мясо будет выделять соки, так что жидкости будет достаточно. | NOTE It is always necessary to use liquid with a pressure cooker, but in this case some juices will seep out of the meat to make enough liquid. |
| Trident был разработан как программный компонент, позволявший разработчикам программного обеспечения легко добавлять возможность просмотра веб страниц в их собственные приложения. | Use in software development Trident was designed as a software component to allow software developers to easily add web browsing functionality to their own applications. |
| Мы сделали коктейль из антиангиогенных препаратов, который можно добавлять в еду собаки, и антиангиогенный крем, который можно наносить на поверхность опухоли. | So we created a cocktail of antiangiogenic drugs that could be mixed into his dog food as well as an antiangiogenic cream that could be applied on the surface of the tumor. |