Перевод "добавляют" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Adding Adds Added Sauce

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они добавляют	They add
А.К. Уже добавляют экскурсии.	A.K. We're already adding tours.
В паэлью часто добавляют улиток.	Paella often includes snails.
Волонтеры добавляют субтитры на различных языках.	Volunteers add subtitles in multiple languages.
Они добавляют фотографии в свой альбом.	They add pictures to their album.
Голубые керамические осколки добавляют цвета автобусным остановкам.	Smashed blue ceramic adds color to a wait for the bus.
В блюда азиатской кухни часто добавляют глутамат натрия.	Asian cuisine is often flavoured with monosodium glutamate.
В блюда азиатской кухни часто добавляют глутамат натрия.	Asian cuisine is often flavoured with MSG.
И вот все эти владельцы добавляют свои машины. Так здорово.	And all the owners are adding their cars. It's really exciting.
В Сане этот суп готовят сладким и добавляют туда молоко.	In Sana a they make it sweet and they add milk.
Они также добавляют, что качество разработанных туалетов усложняет процесс их использования	They further add that the quality of toilets built make it impractical to use
Многие добавляют общие экономические условия, включая экономический рост и занятость или финансовую стабильность.	Many add a reference to general economic conditions, including growth and employment or financial stability.
Юные жители квартала, Марам и Асма, 9 и 10 лет от роду, добавляют	Neighborhood residents, Maram and Asmaa Haddad, ages 9 and 10, add
Производители добавляют этилбутират в свой апельсиновый сок, чтобы сделать его вкус более свежим.	Manufacturers add ethyl butyrate to their orange juice to make it taste fresher.
Мы знаем, сколько они стоят и сколько они добавляют к общему номинальному размеру ВВП.	We know what these cost and how much they add to the total nominal value of GDP.
Отношения внутри команды, судя по всему, не добавляют оптимизма перед этим матчем , уверен Тарпищев.	Judging from all of this, Tarpishev is sure that this isn t boosting optimism before the game.
Компьютеры берут новую транзакцию и добавляют ей номер, перед тем как хэшировать все вместе.	Computers take the new transaction and add a number to it, then hash it all up.
В еврейском календаре високосным годом называют год, к которому добавляют месяц, а не день.	This additional day is found at the end of the last month, Dhu 'l Hijja, which is also the month of the Hajj.
Внешние действующие лица добавляют масла в огонь тем, что они сделали или не смогли сделать.	Outside actors, by what they did and failed to do, added fuel to the fire.
Пользователи социальной сети Фэйсбук добавляют группу крови в свой профиль вместе с другой личной информацией.	On South Korean Facebook, people can even add their blood type to their profile along with other important personal information.
В действительности же, оппоненты этой точки зрения добавляют, что Китай еще не был готов к демократии.	Indeed, so proponents of this school often add, China was not yet ready for democracy.
Но испытываешь искушение верить им, когда они добавляют, что в настоящее время они сосредоточены на дипломатии.	But one is tempted to believe them when they add that they are now focused on diplomacy.
Например, компании все чаще добавляют к стандартному соглашению по вопросам заработной платы акционерный опцион, даже для рядовых сотрудников.	For example, companies increasingly augment standard wage packages with stock options, even for rank and file employees.
Исследования показывают, что регулярная физическая активность в течение всей жизни защищает от рака толстой кишки , добавляют в Ассоциации.	Research shows that the regular practice of physical activity throughout your life protects against colon cancer it is also said.
В большинстве случаев в матапу добавляют орехи кешью. Это блюдо можно есть с хлебом, рисом или просто так.	Many Matapa dishes add cashew nuts and can be eaten with bread, rice or alone.
Франкоговорящие люди часто добавляют пробелы перед знаками пунктуации и в тех языках, в которых такое обычно считается некорректным.	Native French speakers often add spaces before punctuation in other languages even though it is usually incorrect.
Член Комиссии Онник Крикориан (Армения) предупредил, что ... люди слишком воодушевляются по поводу этих средств, добавляют людей , что очень рискованно.	Panelist Onnik Krikorian of Armenia warned that ... people get too excited about tools, they add everyone , which is dangerous.
Добавляют остроты их насмешкам и заявления, что фото обезьяны, которую Иран якобы отправил в космос, так же является подделкой.	Adding substance to their mockery are allegations that the photograph of a monkey that Iran supposedly sent into space is also a fake.
На Западе к отходам добавляют боросиликатное стекло, идентичное по составу пирексу в странах бывшего СССР обычно применяют фосфатное стекло.	In the West, the glass is normally a borosilicate glass (similar to Pyrex), while in the former Soviet bloc it is normal to use a phosphate glass.
Они часто добавляют, что, поскольку для ядерного синтеза необходим водород, который содержится в морской воде, он является нескончаемым источником энергии.	They often add that, since fusion burns hydrogen, which can be found in seawater, it is an infinite source of energy.
Они добавляют, что впоследствие он добровольо присоединился к Революции , боролся с ее врагами и внес свой вклад в ее победу.	Later, they add, he voluntarily joined the Revolution , fought its enemies and contributed to its victory.
Хотя Facebook удалил многие из постов, унижающих Инжи, Притху и других женщин, некоторый контент остался, и тролли постоянно добавляют новый.	Although Facebook has taken down many of the posts denigrating Inji, Preetha and others, some of this content remains live, and it is constantly being replenished by trolls.
Но это лишь основные ингредиенты, а возможно множество вариантов Некоторые хозяйки добавляют грибы, кто то пользуется вместо капусты щавелем, добавляет яблоки.	These are only the main ingredients, however, and lots of variations are possible. Some people add mushrooms some use sorrel instead of cabbage and others add apples.
Они также добавляют, что США и их союзники тоже доставляют большой объем оружия в области конфликтов, включая Южную Азию и Ближний Восток.	Russian officials also contend that US and other foreign objections often reflect a desire to eliminate unwelcome Russian competition or curtail the Kremlin s influence in important regions, such as Eastern Europe, Asia, and the Middle East.
Они также добавляют, что США и их союзники тоже доставляют большой объем оружия в области конфликтов, включая Южную Азию и Ближний Восток.	They add that the US and its allies also transfer large volumes of weapons to areas of conflict, including South Asia and the Middle East.
Исходя из опыта более 100 стран, я сделал заключение в своем исследовании, что каждые 10 недооценки валюты добавляют 0.3 процентных точек к росту.	Looking at the experience of more than 100 countries, I have found in my research that each 10 undervaluation adds 0.3 percentage points to growth.
Культура открытости и инноваций в Америке обеспечит ей роль глобального центра в эпоху, когда сети добавляют к иерархической власти, или даже полностью заменяют ее.	America s culture of openness and innovation will ensure its role as a global hub in an age when networks supplement, if not fully replace, hierarchical power.
Эти войны создают новый вид угрозы для Израиля, ибо они добавляют в истинно военный конфликт дипломатию, региональную политику, законность, и международное право, в которых Израиль не имеет верх.	These wars are creating a new kind of threat to Israel, for they add to the conflicts strictly military dimension the domains of diplomacy, regional politics, legitimacy, and international law, in which Israel does not have the upper hand.
Совершенно верно, что экономический кризис, который недавно начался в стране, а также постепенное распространение влияния России на белорусскую экономику добавляют масла в огонь, однако, самой важной новостью является смещение президента Лукашенко.	It is true that the economic crisis that has recently hit the country and Russia's gradual takeover of Belarus' economy have added spice to the stew, whilst the ultimate news would be the ousting of President Lukashenko.
Небольшие домашние хозяйства в богатых странах производят больше отходов на одного человека, потому что им сложно все употребить, в то время как богатые домохозяйства добавляют отходов, когда они могут позволить себе купить лишнее только, чтобы быть в безопасности.	Smaller households in rich countries waste more per person, because it is harder to put everything to use, while richer households add waste when they can afford to buy extra just to be on the safe side.

Display this page in English