Перевод "добавляются" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| добавляются в указанный источник | Be asked which calendar to use |
| добавляются в источник по умолчанию | Be added to the standard calendar |
| Добавляются следующие дополнительные сетевые маршруты | Adding the following additional network routes |
| Новые уроки добавляются каждый день. | New lessons are added every day. |
| Почки или половые железы не добавляются. | No kidneys or sex glands are added. |
| Предложения добавляются на Татоэбу с феноменальной скоростью. | Sentences are being added to Tatoeba at a phenomenal rate. |
| Почки, половые железы или кожа не добавляются. | No kidneys, sex glands, or skin are added. |
| Следующие пункты добавляются в меню списка контактов | The following item is added to the Contact List's menus |
| Следующие пункты добавляются в меню окна разговора | The following items are added to the Chat window's menus |
| Следующие пункты добавляются в меню окна разговора | The following item is added to the Chat window's menus |
| К этим проблемам добавляются страдания вследствие стихийных бедствий. | Those problems were compounded by the suffering caused by natural disasters. |
| Новые игры добавляются на сервис несколько раз в неделю. | More games are made available on the service several times a week. |
| И я не говорю, что к этим проблемам не добавляются | I'm not saying instead of, I'm saying as well as, |
| Сюда добавляются механический подъемный кран и вода из маленького фонтана. | As a game. You did. Fits right in with the toy crane and the water in the miniature fountain. |
| Крайне редко добавляются три точки, делая длительность ноты в 1,875 длиннее. | The rare three dots make it one and seven eighths the duration, and so on. |
| Для этого в состав MES добавляются лабораторные информационно управляющие системы (LIMS). | Manufacturing Execution Systems (MES) are computerized systems used in manufacturing. |
| В надлежащих случаях добавляются обложки и титульные листы или мягкие обложки. | In appropriate cases, covers and title pages or self covers are provided |
| Ко мне добавляются в интернете периодически школьники и говорят Научи меня . | Online, schoolboys ask me to teach them. |
| Пиво не подвергается пастеризации или фильтрации, в него не добавляются консерванты. | Beer is not being pasteurized, preserved or filtered. |
| В сотрудничестве с местными издательствами каждую пятницу в библиотеку добавляются новые книги. | In cooperation with local publishers, new titles are added every Friday. |
| Если граф не является полным двудольным, отсутствующие рёбра добавляются с нулевым весом. | If the graph is not complete bipartite, missing edges are inserted with value zero. |
| К этому добавляются трудности со сбытом произведенной продукции и созданием производственных запасов. | They also face difficulties when it comes to the distribution and sale of produce and the supply of inputs. |
| Добавьте минимум один файл. При добавлении локальных файлов некоторые сведения добавляются автоматически. | Add at least one file. Adding local files adds a lot of information automatically. |
| Сайты, касательно которых было вынесено решение о блокировке, добавляются в чёрный список интернета.. | These are then added to Russia's Internet blacklist. |
| MMAS (Max Min муравьиная система) Добавляются граничные условия на количество феромонов (τmax,τmin). | Max Min ant system (MMAS) Added Maximum and Minimum pheromone amounts τmax,τmin . |
| Страницы добавляются в соответствующие книги, и речь братьев становится все более ясной и понятной. | As the Stranger adds more pages to these books, the brothers can speak more clearly. |
| Если после основного времени счёт остается ничейным, добавляются два дополнительных тайма по 15 минут. | If the scores are level at the end of 90 minutes, two additional 15 minute periods of extra time are played. |
| Только на высших уровнях добавляются другие ощущения и появляется связь между памятью и эмоциями. | It's only at higher levels that the other senses join in and there are connections with memory and emotion. |
| К этому добавляются СМИ, которые человека очерняют, и которые путают свободу слова со свободой лжи. | The Media add to this, misleading the public, and mistaking freedom of speech with freedom to lie. |
| Террористы не добавляются в список врагов, так как они агрессивно настроены с самого начала игры. | There were also going to be cows included in the game, but they were left unprogrammed. |
| Матрица ДНК иммобилизована, растворы нуклеотидов A, C, G и T добавляются и отмываются последовательно после реакции. | The template DNA is immobile, and solutions of A, C, G, and T nucleotides are sequentially added and removed from the reaction. |
| Надсемейство содержит в себе более 35 000 видов, к которым ежегодно добавляются ещё примерно 200 видов. | Around 35,000 species are placed in this superfamily and some 200 new species are described each year. |
| Поскольку требования и ограничения выявляются при осуществлении этапов моделирования, они добавляются в этот рабочий перечень секретариатом. | As requirements and constraints are discovered in performing the modelling steps they are added to this running list by the secretariat. |
| Для помнящего я двухнедельная поездка едва ли лучше, чем однонедельная, потому что новые впечатления не добавляются. | For the remembering self, a two week vacation is barely better than the one week vacation because there are no new memories added. |
| Чтобы исправить этот дисбаланс, члены политических партий добавляются в совет по одному, чтобы сделать совет пропорциональней. | To fix this imbalance, members of the political parties are added, one at a time, to make the council more proportional. |
| Если исходные данные основываются на гармонизированных дефинициях, то отдельные матрицы результатов по их приёму просто добавляются . | The mirror image of this can be seen in the dissemination of data where it is becoming increasingly important to look at statistical and economic information in a whole world context. The growth of the information available, as described earlier, makes it less and less feasible to duplicate the data in storage everywhere it is needed. |
| Обратите внимание на палитру документа. Цвета при добавлении также добавляются в эту палитру для использования в будущем. | Notice in the document palette, as I add colors they are also added to this palette for use anytime. |
| Направление 5 выдвигает требование более глубокого анализа рынка, и таким об разом добавляются классические функции маркетинга и продаж. | Direction 5 introduced a requirement for a deeper level of market analysis, and thus added the classic function of marketing to that of sales. |
| Их жизни мерцают здесь, как церковные свечи новые добавляются к множеству других, а некоторые в это время гаснут. | Their lives flicker here like votive candles lighted in a church new ones are added to the mix while some wink out. |
| В случае с молодыми аборигенами это особенно верно, хотя к этому добавляются и их собственные крайне острые проблемы. | That, in the case of the young Aboriginal boys, is true despite their own extreme challenges. |
| Если такие действия связаны с терроризмом, то наказания, предусмотренные за такие преступления, добавляются к наказаниям, предусмотренным за терроризм. | If related to terrorist acts, the penalties associated to these offences are cumulative to those provided for crimes of terrorism. |
| По мере выполнения транскрипции рибонуклеотиды добавляются к 3' концу собираемой РНК, и РНК полимеразный комплекс движется по цепи ДНК. | As transcription progresses, ribonucleotides are added to the 3' end of the RNA transcript and the RNAP complex moves along the DNA. |
| На основании третьего закона (Закон 10.886 2004) в статью 129 Уголовного кодекса добавляются положения, квалифицирующие бытовое насилие как преступление. | 10.886 2004) adds provisions to Article 129 of the Penal Code to typify domestic violence as a crime. |
| Они добавляются в матрицу, которая начинается с 0 везде, и это ограничение, которое относится x0 и x1 с 5. | These are added into the matrix that starts with 0 everywhere, and it's a constraint that relates x0 and x1 by 5. |
| Оценка погрешности розв' язувача погрешности, которые возникают вследствие применения числовых методов решения задач, исчисляются и добавляются к введенным пользователем погрешностей | Solver error estimation errors introduced by the solver is calculated and added to user entered errors |
Похожие Запросы : затраты добавляются
