Перевод "добивается" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Seeking Results Making Gets Getting

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Чего он добивается?
What is he after?
Моя секретарша добивается повышения.
My secretary is pushing for a promotion.
Кажется, Том всегда добивается своего.
Tom always seems to get his own way.
Когда женщины добиваются успеха, Америка добивается успеха.
When women succeed, America succeeds.
Принцесса Рим добивается значительного успеха в личной жизни.
She met me in a leafy Amman suburb, in the palace that she shares with Prince Ali and their small children.
Принцесса Рим добивается значительного успеха в личной жизни.
Princess Rym is making immense progress in a more behind the scenes way.
На международной арене команда добивается успеха гораздо раньше.
On an international level however, the team achieves success much quicker.
Кроме того, Северная Корея активно добивается расположения иностранных инвестиций.
Moreover, North Korea is actively courting foreign investment.
Так что они сказали Но он добивается успехов в Корпусе.
And so they said, But he does so well in ROTC.
поднимается при Мао Цзедуне, добивается лучшего здравоохранения, но не благосостояния.
And it moves up with Mao Tse Tung getting health, not getting so rich.
Поддерживая этот российский проект, Западная Европа добивается большей безопасности своих поставок.
By supporting this Russian project, Western Europe is gaining greater security for its supplies.
Именно этого добивается Caspian Revenue Watch (с англ. Наблюдение за Каспийским Доходом), который я также поддерживаю.
That is what Caspian Revenue Watch, which I also support, seeks to accomplish.
Он побеждает все мои попытки притвориться сильной и весь мой чёрный сарказм и добивается верного ответа
He conquers all my attempts at pretending I am strong and all my dark sarcasm and elicits a true answer
отмечая прогресс, которого добивается система развития Организации Объединенных Наций в области координации, включая осуществление резолюции 56 201,
Noting the advances that the United Nations development system is making in the area of coordination, including in the implementation of resolution 56 201,
34 летняя женщина говорит, что сейчас она добивается отмены соглашения, так как продолжает быть травмированной предполагаемым инцидентом.
The 34 year old says she is now seeking to overturn the settlement as she continues to be traumatized by the alleged incident.
Я могу с уверенностью заявить, что Гана добивается скромных успехов, но ей нужно нечто большее, чем скромные успехи.
I can claim credit for modest successes, but Ghana needs more than modest successes.
Браун предвидит еще больше вызовов и добивается двух третей голосов в законодательном собрании штата для одобрения продления ПТЭК.
Brown expects more challenges and is seeking a two thirds ballot in the state legislature to approve an extension of the cap and trade program.
Она работает представителем Mozilla в Колумбии, возглавляет Mozilla Nativo Club и добивается открытой и доступной сети для всех.
She serves as the Mozilla Rep for Colombia, leads Mozilla Nativo Club and works for an open and accessible web for all people.
Правительство добивается повсеместной поддержки, но опросы общественного мнения постоянно показывают, что подавляющее большинство населения Гонконга возражают против этих законов.
A counter demonstration mobilized by pro China forces drew a smaller crowd. The government claims extensive support, but opinion polls consistently show that an overwhelming majority of Hong Kong's people oppose the legislation.
Правительство добивается повсеместной поддержки, но опросы общественного мнения постоянно показывают, что подавляющее большинство населения Гонконга возражают против этих законов.
The government claims extensive support, but opinion polls consistently show that an overwhelming majority of Hong Kong's people oppose the legislation.
МНООНС активно добивается выполнения этой рекомендации, действуя в координации с Национальной полицией, Национальной гражданской полицией, Верховным судом и муниципиями.
ONUSAL has been encouraging implementation of this recommendation in coordination with the National Police, the National Civil Police, the Supreme Court and the municipalities.
Когда семья добивается лечения, которое по профессиональному мнению врачей не в интересах пациента, ответ должен быть такой совсем не далеко.
When a family seeks treatment that, in the professional judgment of the physicians, is not in the patient s best interests, the answer should be not far at all.
Чем больше Рояль возвращается к классическому варианту Социалистической партии, и чем больше Саркози открыто добивается чрезмерного права, тем выше популярность Байру.
The more Royal returns to the classics of the Socialist Party, and the more Sarkozy openly courts the extreme right, the more Bayrou s popularity rises.
Например, каждый год некоммерческая организация Всеармянский Фонд Айастан , находящаяся в Лос Анджелесе, добивается выделения диаспорой миллионов долларов для развития внутри Армении.
For example, every year the Los Angeles based not for profit organization, Hayastan All Armenian Fund, solicits millions of dollars of diaspora donation for developments inside Armenia.
Хорошая новость заключается в том, что тех людей, которые всерьез хотят видеть в России фашистский режим, которого добивается правительство, не так уж много.
The good news, then, is that there are far fewer people who seriously want to see a fascist regime in Russia than the government claims.
Те, кто не может добраться до других стран или те, кто не добивается успеха в странах, куда они мигрировали, находятся в затруднительном положении.
Those who do not manage to get to other countries, or who fail in the countries to which they have migrated, are in a quandary.
Партия далеко ушла от своих старых Ленинских идеалов, поскольку теперь она добивается поддержки с помощью колдовского зелья российского национализма, гиперортодоксального Христианства и государственного Сталинизма .
The Party has moved far from its old Leninist ideals, as it seeks support nowadays through a witch s brew of Russian nationalism, hyper orthodox Christianity, and state Stalinism.
Теперь же он добивается государственных субсидий для основанных на вере организаций, то есть выступает с политическим предложением, которое наносит удар по многочисленным светским критикам.
Now he wants state subsidies for faith based organizations a policy proposal that upsets his many secularist critics.
В последнем интервью Андрея Лугового, человека, чьей экстрадиции добивается от России Великобритания, за отравление радиоактивным полонием диссидента Александра Литвиненко, был замечательный, но многими недооцененный момент.
In the latest interview given by Andrei Lugovoi, the man Great Britain wants Russia to extradite for poisoning the dissident Alexander Litvinenko with radioactive polonium, there was a remarkable moment that has not been fully appreciated.
Премьер министр Мирек Тополанек защитник срочно необходимых реформ, но ему не хватает парламентского большинства, и он добивается проведения новых всеобщих выборов в первой половине 2007 года.
Prime Minister Mirek Topolanek is an advocate of urgently needed reforms, but he lacks a parliamentary majority and is pressing for a fresh general election in the first half of 2007.
Более того, противостояние между Израилем и Турцией укрепляет радикальные силы на Ближнем Востоке, именно этого добивается европейская дипломатия (как в Брюсселе, так и в столицах европейских государств)?
Moreover, with the confrontation between Israel and Turkey strengthening radical forces in the Middle East, what is European diplomacy (both in Brussels and in European capitals) waiting for?
Более того, противостояние между Израилем и Турцией укрепляет радикальные силы на Ближнем Востоке, именно этого добивается европейск я дипломатия (как в Брюсселе, так и в столицах европейских государств)?
Moreover, with the confrontation between Israel and Turkey strengthening radical forces in the Middle East, what is European diplomacy (both in Brussels and in European capitals) waiting for?
В остальных районах Токио другие группы отметили день, выйдя в поддержку 9 ой статьи Конституции Японии (в которой Япония отвергает войну ), пересмотра и отмены которой добивается правительство Абэ .
Elsewhere in Tokyo, other groups marked the day by coming out in support of Article 9 of Japan's Constitution, in which Japan renounces war and which the Abe government is seeking to revise or even abolish.
14 июля, обвинитель Международного уголовного суда, аргентинский адвокат Луис Морено Окампо, заявил, что он добивается ордера на арест для суданского президента Омара аль Башира за организацию зверств в Дарфуре.
On July 14, the ICC prosecutor, Argentine lawyer Luis Moreno Ocampo, announced that he was seeking an arrest warrant for Sudanese President Omar al Bashir for orchestrating the atrocities in Darfur.
Всеотраслевой профсоюз, как комплексная монополия, добивается более высокой заработной платы, чем это было бы возможно в условиях конкуренции, то есть без каких либо профсоюзов вообще и, следовательно, увеличивает безработицу.
As a comprehensive monopoly, an industry wide union achieves higher wages than would be possible under conditions of competition, i. e. without any unions, and consequently increases unemployment.
По данным местных СМИ, Мухика добивается поддержки Кальдерона для Уругвая в инциденте с Францией, который случился, когда французский президент Николя Саркози включил южноамериканскую страну в лист налоговых гаваней на встрече G20 во французском городе Канне.
According to the local media, Mujica seeks to get Calderon's support for Uruguay in the incident with France that arose when the French President Nicolas Sarkozy, included the South American country on a list of tax havens at the G20 meeting in the French city of Cannes.
Карнеги утверждал, что те, кто добивается успеха в бизнесе и наживает огромное личное богатство, имеют лучшее представление о том, как в действительности устроен мир, и, таким образом, более компетентны для того, чтобы судить, куда надо направить ресурсы.
Carnegie argued that those who thrive in business and acquire huge personal fortunes are better at judging how the world really works, and thus are better qualified to judge where resources should be directed.