Перевод "добилась" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Accomplished Achieved Progress Succeed Success

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Она добилась выдающихся результатов.
She achieved remarkable results.
Она добилась замечательных результатов.
She achieved remarkable results.
Ты добилась того, что хотела?
Did you get what you wanted?
Она добилась, чтобы он рассказал правду.
She successfully got him to tell the truth.
Ты должна гордиться тем, чего добилась.
You should be proud of what you've accomplished.
Демократия, несомненно, добилась успеха по всему миру.
Democracy has undoubtedly achieved success around the world. Yet, stunningly, support for democracy is eroding almost everywhere.
Демократия, несомненно, добилась успеха по всему миру.
Democracy has undoubtedly achieved success around the world.
По всем этим параметрам Индия добилась выдающихся успехов.
By all of these measures, India has made extraordinary strides.
Каких побед добилась российская армия за эти годы?
What victories has Russia s army achieved in these years?
В этом бедном регионе организация добилась быстрого успеха.
In this poor region, the association is enjoying rapid success.
С другой стороны, европейская дипломатия добилась некоторых внушительных успехов.
On the other hand, European diplomacy has had some remarkable successes.
Ни одна из сторон Израильско Палестинской катастрофы не добилась славы.
There is no glory on either side of the Israel Palestine debacle.
В Северной Корее российская дипломатия добилась еще более впечатляющих успехов.
In North Korea, Russian diplomacy has made even more progress.
Действительно ли Европа и Япония хотят, чтобы Америка добилась внешнего баланса?
Europe and Japan, indeed the whole emerging economy world, are living off America s trade deficits. They keep the world growing!
Тем не менее, в разгар региональных потрясений Турция добилась значительных успехов.
Yet Turkey has made remarkable strides in the midst of regional upheavals.
Действительно ли Европа и Япония хотят, чтобы Америка добилась внешнего баланса?
Do Europe and Japan really want to see the US achieve an external balance?
После повторного процесса, которого добилась женщина, убийца вновь был признан невиновным.
After she managed to get him to trial once again, he was declared innocent a second time.
Ричард добилась от компании выкупа окрестных земель и переселения местных жителей.
Richard pushed for the company to buy out the neighborhood and move residents.
Сербия добилась уважения, арестовав Младича, что должно ускорить ее вступление в Евросоюз.
Serbia has gained respect by arresting Mladić, which should speed up its membership in the European Union.
Есть только несколько случаев, в которых дипломатия добилась фактического успеха в предотвращении войны.
There are few cases where diplomacy actually succeeded in preventing war.
Защита немедленно добилась в федеральном суде судебного запрета, чтобы помешать продолжению судебного процесса.
The defense immediately sought an injunction in federal court to prevent the trial from continuing.
За последние три года IBM добилась больших успехов со своей концепцией Smarter Planet.
In the past three years, IBM has been highly successful with its Smarter Planet concept.
Она добилась кратковременного военного успеха, но со временем она почувствует экономические и политические потери.
It has made short term military gains, but over time it will feel economic and political losses.
Группа добилась значительного прогресса на своих двух первых сессиях, хотя некоторые вопросы существа остаются нерешенными.
The group made considerable progress in its first two sessions, although some substantial issues are still open.
Она долго настаивала и добилась встречи с инженером, владельцем, ректором и коммьюнити менеджером в его кабинете.
After insisting, Lezcano managed to speak with the engineer, owner, president and community manager in his office. She complained to him about the manner in which they wrote to her on the university profile. The president told her that the university is his and because it is his he could do what he wanted.
Комиссия уже добилась некоторых успехов в этой области, особенно в вопросе отмены государственных гарантий банкам в Германии.
The Commission must strike down public aid to private companies in France as it strikes such subsidies down in any other EU member state.
Аббас и его команда переговорщиков, возглавляемая Эрекатом, добилась успеха в организации поддержки всех членов Лиги арабских стран.
Abbas and his negotiating team, headed by Erekat, have been successful in securing the support of all members of the Arab League.
Таким образом, оппозиция добилась поставленной цели захват твёрдых позиций в политике Венесуэлы при реальной и существенной поддержке общественности.
Thus, the opposition achieved its objective a beachhead in Venezuelan politics with real and significant popular support.
Южная Корея добилась бульших успехов, чем Северная, и тот путь, которым следует Бирма, вряд ли ведёт к процветанию.
South Korea has done better than North Korea, and Burma's path is hardly one that leads to prosperity.
Лишь когда далит будет править Индией, можно будет сказать, что эта страна действительно добилась своего собственного эффекта Обамы .
Only when a Dalit rules India can the country truly be said to have attained its own Obama moment.
Успеха она добилась на сценах Европы в 1870 х годах, а затем с триумфом гастролировала и в Америке.
She made her fame on the stages of Europe in the 1870s and was soon in demand all over Europe and in New York.
Однако до сих пор Россия не добилась своей главной цели избавления от Михаила Саакашвили, продемократического и проамериканского президента Грузии.
But, so far, Russia has failed in its real goal getting rid of Mikheil Saakashvili, Georgia s pro democracy, pro American president.
Но альтернатива может быть хуже популистская реакция, которая разрушит многое из того, чего Мексика добилась за последние два десятилетия.
But the alternative could be worse a populist backlash that destroys much of what Mexico has achieved over the last two decades.
Рождение Южного Судана произошло в момент, когда Африка добилась, по сравнению с 60 ми годами, значительного прогресса в развитии.
South Sudan has been born at time when Africa has made substantial steps in development unlike the 60s.
компания добилась большого успеха с продуктом CorelDRAW, и на какое то время даже стала крупнейшим разработчиком ПО в Канаде.
The company had great success early in the high tech boom of the 1990s with the product CorelDRAW, and became, for a time, the biggest software company in Canada.
Обучая общественных работников здравоохранения оказанию помощи в таких случаях, NRHM добилась значительного снижения числа случаев смерти младенцев в деревнях Индии.
By training community health workers, the NRHM has achieved a marked reduction in newborn deaths in Indian villages.
Конечно, с момента съемок фильма (2010) Индия добилась определенного прогресса, когда речь заходит о создании отдельных законов о детском насилии.
Of course, since the time that the film was made (2010), India has progressed when it comes to framing separate laws to tackle child abuse.
На следующих парламентских выборах в ноябре 2002 АНП под руководством федерального канцлера Вольфганга Шюсселя добилась полной победы, завоевав 42,27 голосов.
In November 2002, the 2002 legislative election resulted in a landslide victory (42.27 of the vote) for the People's Party under Schüssel.
В этом месяце умеренная повестка дня добилась больших успехов но борьба за установление политической и религиозной идентичности Индонезии далеко не окончена.
The moderate agenda has gained important ground this month but the struggle to establish Indonesia s political and religious identity is far from over.
Хорватия не упустила своего шанса, сыграв 0 0 против Турции, а Ирландия легко добилась счета 1 1 (1 0) против Эстонии.
Croatia did not miss a trick with 0 0 against Turkey and Ireland managed an easy 1 1 (1 0) against Estonia.
С момента убийства светского блогера Нилоя Нила (Niloy Neel) полиция республики Бангладеш не добилась никакого значительного прогресса в расследовании этой смерти.
It has been five days since the assassination of secular blogger Niloy Neel but Bangladesh police authorities have made no significant progress investigating his murder.
Slayer является одной из групп большой четвёрки трэш метала как и Megadeth, Anthrax и Metallica, она добилась огромной популярности в восьмидесятых.
Slayer, along with Metallica, Megadeth, and Anthrax performed on the same bill for the first time on June 16, 2010 at Bemowo Airport, near Warsaw, Poland.
С очарованием и непритязательным здравомыслием она добилась компромисса от большой восьмерки, который может помочь спасти мир от наиболее страшных последствий глобального потепления.
With charm and unassuming clear headedness, she wrought a compromise from the G8 countries that may help save the world from the most severe devastations caused by global warming.
На всеобщих выборов 1948 года ХДП добилась лучшего результата в своей истории, получив 48,51 голосов и абсолютное большинство мест в парламенте Италии.
In the 1948 general election the party had its best result ever (48.5 ) and the absolute majority in the Italian Parliament.
Vlaams Belang (Фламандский интерес) фламандская националистическая партия, возможно, не является самой крупной партией в Бельгии, но она добилась значительных успехов на местных выборах.
Vlaams Belang, the Flemish nationalist party, may not be the biggest party in Belgium, but it has done well in local elections. Like the Swiss People s Party, Vlaams Belang feeds on popular resentment of immigrants especially Muslim immigrants of the European Union, and, of course, of the French speaking Walloons, from whom the Flemish nationalists would like a divorce.