Перевод "добились" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они добились победы. | They gained a victory. |
| Вы многого добились. | You've achieved a lot. |
| Они добились большого богатства. | They gained great wealth. |
| Женщины добились своей цели. | The women achieved their goal. |
| Мы добились больших успехов. | We have achieved great successes. |
| Это именно то, чего мы добились. | How many Western countries would allow, let alone encourage, Chinese investment in their new nuclear power stations? |
| Это показывает, насколько многого мы добились. | It just shows how far we've come. |
| Я думаю, мы добились серьезного прогресса. | I think we've made some real progress. |
| Мы добились значительной поддержки в ходе работы. | We garnered much support along the way. |
| Немногие экономические регионы добились в этом значительного прогресса. | Few economic regions have made much progress in this transformation. |
| Мы таки добились сведения из Пензенского губернского правления. | 'After all, we've managed to get that information from the Penza Provincial Office. |
| Врачи добились больших успехов в борьбе с раком. | Doctors have made great strides in their fight against cancer. |
| В этом сезоне вы в ПСЖ добились необыкновенного размаха. | This season, you have taken on a new stature with PSG. |
| Вместе они записали десять альбомов и добились значительного успеха. | They recorded ten albums together and received considerable acclaim. |
| В краткосрочном плане богатые добились преимуществ, получая массивные налоговые льготы. | The rich have benefited in the short run, by getting massive tax breaks. |
| Мне видеть мерзко, мерзко, и вы добились, вскружили голову девчонке. | It makes me sick to see it, simply sick, and you have had your way and have turned the child's head. |
| PB Каких результатов в регионе добились Friends of the Earth? | PB What results has Friends of the Earth had on the region? |
| Если бы мы еще немного поднажали, то добились бы своего. | With a little more effort, he would have succeeded. |
| С тех пор, конечно, мы добились больших успехов в области энергоэффективности. | Since then, of course, we have made great strides in energy efficiency. |
| Только в Южной Африке голубые и лесбиянки добились существенной юридической защиты. | Only in South Africa have gays and lesbians won significant legal protections. |
| Лейбористы добились успеха, потому что Тони Блэр отбросил укоренившиеся левые догмы. | Traditional Socialist nostrums nationalization, price controls, government direction had failed in the past, could not be expected to work in the future, and thus held no credibility with voters. |
| Лейбористы добились успеха, потому что Тони Блэр отбросил укоренившиеся левые догмы. | Labour succeeded because Tony Blair jettisoned Labour s entrenched left wing dogmas. |
| Если бы её родители добились своего, сегодня она была бы замужем. | If things had gone according to her parent s plan, she d have been married by now. |
| Тем не менее, правозащитные организации и эксперты не добились никаких результатов. | However, human rights organizations and experts have not had success. |
| Те, кто не смог оторвать взгляда от ужасов прошлого, добились меньшего прогресса. | Those who could not lift their eyes from the horrors of the past made less progress. |
| Как и следовало ожидать, в этих условиях наилучшего результата добились исламисты ваххабиты. | These entire female population was excluded, and only one quarter of the male population was eligible to vote. Inevitably, Wahhabi Islamists did best. |
| США уже добились определённых успехов в сталкивании бедных стран друг с другом. | The US has already had some success in pitting the poor against each other. |
| На протяжении последних четырех миллиардов лет естественной истории паразиты добились невероятных успехов. | Parasites have been incredibly successful over the past four billion years of life's history. If we are in fact parasites, we are not very good ones. |
| Когда речь идёт о восстановлении слуха, мы, несомненно, добились больших, удивительных успехов. | When it comes to restoration of hearing, we have certainly come a long way, a remarkably long way. |
| Как и следовало ожидать, в этих условиях наилучшего результата добились исламисты ваххабиты. | Inevitably, Wahhabi Islamists did best. |
| На протяжении последних четырех миллиардов лет естественной истории паразиты добились невероятных успехов. | Parasites have been incredibly successful over the past four billion years of life's history. |
| В общем, добились смены клининговой компании и теперь с этим все ОК. | In sum, we successfully managed to switch cleaning companies and now everything seems to be OK with this. |
| И они добились прогресса за то время, пока Обама находится на посту. | And they have made progress since Obama came into office. |
| Европа по прежнему сильна, а Азия и страны Карибского бассейна добились значительных успехов. | Europe remains strong, while Asia and the Caribbean have made significant headway. |
| И мы добились результата и можем заявить Да, углекислый газ вызывает современное потепление . | And we've got it worked out, and we can say, Yes, CO2 is causing the planet to warm up now. |
| Пессимисты, долгое время предсказывавшие, что американскую экономику ожидают серьезные проблемы, похоже, наконец, добились признания. | The pessimists who have long forecasted that America s economy was in for trouble finally seem to be coming into their own. |
| Мы добились важных результатов на пути создания банковского союза, в частности в вопросах надзора. | We have achieved important results on the way to a banking union, notably on supervision. |
| Хотя в последние годы они добились значительного социального прогресса, они стали центрами народных волнений. | Although they have made significant social progress in recent years, they have become centers of popular unrest. |
| В век растущих цен на нефть некоторые страны добились реальных результатов в области энергоэффективности. | In an age of soaring oil costs, a few countries have made a real difference in energy efficiency. |
| Похоже, что египтяне добились успеха в оживлении Нерона (римский Император, сжёгший большую часть Рима). | It seems that the Egyptians have succeeded in bringing Nero back to life. |
| И могущественные кланы из Тобрука добились успехов в назначении своих членов на ключевые военные должности. | And powerful clans from Tobruk have succeeded in placing their members in key military positions. |
| На три дня захватив внимание средств массовой информации, убийцы добились потрясяющего успеха в своём деле. | By singling out Americans, British and Israelis for their malign attention, the terrorists extended the global Islamist war against Jews and crusaders to new territory. |
| Немногие развивающиеся страны, которые смогли избежать регулярных кризисов, добились этого благодаря разумным основам своей политики. | The few emerging economies that have avoided booms and busts have done so by adhering to sound policy frameworks. |
| и добились положительных результатов в 60 случаев, улучшив качество жизни этих животных, которых должны были усыпить. | We have about a 60 percent response rate and improved survival for these pets that were about to be euthanized. |
| Мы добились 14 из 21 градусов свободы движения у вас нет необходимости в последних двух пальцев. | We have 14 out of the 21 degrees of freedom you don't need the ones in the last two fingers. |