Перевод "добиться значительного прогресса" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Совет добился значительного прогресса в этой области. | The Council has made considerable progress in that regard. |
| В последние годы наука достигла значительного прогресса. | In recent years, science has made remarkable progress. |
| Это не единственный способ добиться прогресса. | This is not the only way forward. |
| Немногие экономические регионы добились в этом значительного прогресса. | Few economic regions have made much progress in this transformation. |
| В последнее время он достиг значительного прогресса в английском. | He has recently made remarkable progress in English. |
| Хотя в последние годы они добились значительного социального прогресса, они стали центрами народных волнений. | Although they have made significant social progress in recent years, they have become centers of popular unrest. |
| 7. подтверждает, что Новая Зеландия выделила существенные дополнительные средства на осуществление проекта в 2000 2001 году, и ее намерение сотрудничать с Токелау таким образом, чтобы добиться значительного прогресса | 7. Acknowledges that New Zealand has committed substantial additional funding to the project in 2000 2001, and its intention to collaborate with Tokelau in ways that can produce a significant momentum |
| Группа добилась значительного прогресса на своих двух первых сессиях, хотя некоторые вопросы существа остаются нерешенными. | The group made considerable progress in its first two sessions, although some substantial issues are still open. |
| А международные организации добились значительного прогресса в включении ЛГБТ, опираясь на внешние сети сотрудников и политики недискриминации. | And international organizations have made considerable progress in LGBT inclusion by relying on external and employee networks and non discrimination policies. |
| Настало время для членов ВТО добиться прогресса в вопросах, в которых для этого есть место. | It is time for WTO members to make progress on issues where there is room to do so. |
| Только усвоив это можно добиться прогресса на пути к достижению благородных целей, провозглашенных Джорджем Бушем. | Only by taking these lessons to heart can progress be made towards the lofty goals that Bush announced. |
| Я убежден, что мы обязаны добиться крупных изменений в сторону духовного прогресса на всей планете. | I think we're going to have to have a major round of moral progress in the world. |
| Если это будет подкреплено истинным желанием повысить финансовую достоверность, то страны могли бы добиться значительного экономического роста. | The rules need to impose limits on deficits, spending, and debt, and require transparency so that the public knows what s going on. If matched by a genuine commitment to develop fiscal credibility, countries could increase their economic growth substantially. |
| Если это будет подкреплено истинным желанием повысить финансовую достоверность, то страны могли бы добиться значительного экономического роста. | If matched by a genuine commitment to develop fiscal credibility, countries could increase their economic growth substantially. |
| Эти детские шансы теперь зависят от нашей способности доказать, что мы сможем добиться прогресса в Ливане. | These children s chances now depend on showing that we can make progress in Lebanon. |
| Сейчас Франция стремиться добиться прогресса в этих областях в сотрудничестве с нашими партнерами по Европейскому союзу. | France is now trying to make progress in those areas with our European Union partners. |
| Рождение Южного Судана произошло в момент, когда Африка добилась, по сравнению с 60 ми годами, значительного прогресса в развитии. | South Sudan has been born at time when Africa has made substantial steps in development unlike the 60s. |
| Но чтобы демократия продолжила свой марш этического прогресса, причины государства должны добиться большего общественного доверия и одобрения. | But for democracy to continue its march of ethical progress, reasons of state must be submitted to greater public accountability and justification. |
| Отсутствие значительного реального прогресса с момента обнародования экономического проекта Си в ноябре прошлого года, указывает на то, что это уже происходит. | The absence of significant real progress since Xi unveiled his economic blueprint last November suggests that this is already happening. |
| С момента убийства светского блогера Нилоя Нила (Niloy Neel) полиция республики Бангладеш не добилась никакого значительного прогресса в расследовании этой смерти. | It has been five days since the assassination of secular blogger Niloy Neel but Bangladesh police authorities have made no significant progress investigating his murder. |
| При таком раскладе Обаме необходимо собрать сильную команду опытных специалистов по Корее, чтобы добиться прогресса в данном деле. | That being the case, Obama needs to build a strong team of experienced Korea hands to push the agenda forward. |
| Желание госсекретаря Кондолизы Райс добиться прогресса в осуществлении мирного процесса в последние годы своего пребывания у власти кажется искренним. | Secretary of State Condoleezza Rice s efforts to push the peace process forward during her last years in office seem genuine. |
| Пока еще слишком рано предполагать, что политики смогут добиться реального прогресса в осуществлении подлинно эффективной политики в области изменения климата. | It is too early to suggest that politicians might make real progress toward implementing genuinely effective policies on climate change. |
| Знания для прогресса | प रगत क ल ए ज ञ न |
| Поэтому нужно ожидать значительного шока. | So expect big shocks. |
| Это требует значительного образовательного компонента. | That requires a major educational component. |
| Есть и другие сферы, в которых мы должны добиться прогресса, чтобы привести военные ресурсы ЕС в соответствие с его политическими амбициями. | There are other areas in which we must make progress if the EU s military resources are to be brought into line with its political ambitions. |
| Единственный путь добиться устойчивого мира добиться устойчивого развития. | The only way to sustainable peace is through sustainable development. |
| Необходимо добиться прогресса в создании Копенгагенского зеленого климатического фонда, а также, быть может, региональных и тематических организаций, таких как Африканский зеленый фонд. | We need to make progress on establishing the Copenhagen Green Climate Fund, including, possibly, regional and thematic vehicles, such as an Africa Green Fund. |
| Это ключевая часть прогресса. | This is a key development. |
| Признаки прогресса видны везде. | Tanda tanda kemajuan sudah banyak ditemukan. |
| Фонд прогресса Кыргызстана протестует | 'Progress in Kyrgyzstan' foundation protested |
| У Тома нет прогресса. | Tom isn't progressing. |
| Если лидеры G 20 также смогут добиться существенного прогресса в урегулировании дохийского раунда торговых переговоров, то они добавят импульс в глобальную экономическую стабилизацию. | If the G 20 leaders can also make meaningful progress towards resolving the Doha Round of trade negotiations, they will add momentum for global economic stabilization. |
| Мы приветствуем доклад Генерального секретаря (S 2005 69) и нынешние прения за возможность обсудить эти важные вопросы и добиться прогресса в их решении. | We welcome the Secretary General's report (S 2005 69) and this debate as an opportunity to discuss and make progress on these important issues. |
| Как этого добиться? | How do we make it happen? |
| Как этого добиться? | How to get that done? |
| Именно такая смена точки зрения, и размышление о нашем восприятии, позволили нам добиться большего прогресса за последние четыре столетия, чем за всю историю человечества. | It's this change in perspective on what it is we think we're perceiving that has helped us make more progress in the last 400 years than we have in the rest of human history. |
| Обама также является сторонником прогресса. | Obama, too, is a progressive. |
| Силой невозможно добиться всего. | Force cannot accomplish everything. |
| Мы можем добиться большего. | We can do better. |
| Сложнее добиться внутренней стабильности. | More problematic is assuring domestic stability. |
| Чего может добиться Лафонтен? | What can Lafontaine accomplish? |
| Добиться этого было нелегко. | It was not an easy success. |
| Как же этого добиться? | How do you do it? |
