Перевод "добиться прогресса в отношении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это не единственный способ добиться прогресса. | This is not the only way forward. |
| Настало время для членов ВТО добиться прогресса в вопросах, в которых для этого есть место. | It is time for WTO members to make progress on issues where there is room to do so. |
| Сейчас Франция стремиться добиться прогресса в этих областях в сотрудничестве с нашими партнерами по Европейскому союзу. | France is now trying to make progress in those areas with our European Union partners. |
| Я убежден, что мы обязаны добиться крупных изменений в сторону духовного прогресса на всей планете. | I think we're going to have to have a major round of moral progress in the world. |
| Эти детские шансы теперь зависят от нашей способности доказать, что мы сможем добиться прогресса в Ливане. | These children s chances now depend on showing that we can make progress in Lebanon. |
| Только усвоив это можно добиться прогресса на пути к достижению благородных целей, провозглашенных Джорджем Бушем. | Only by taking these lessons to heart can progress be made towards the lofty goals that Bush announced. |
| Желание госсекретаря Кондолизы Райс добиться прогресса в осуществлении мирного процесса в последние годы своего пребывания у власти кажется искренним. | Secretary of State Condoleezza Rice s efforts to push the peace process forward during her last years in office seem genuine. |
| При таком раскладе Обаме необходимо собрать сильную команду опытных специалистов по Корее, чтобы добиться прогресса в данном деле. | That being the case, Obama needs to build a strong team of experienced Korea hands to push the agenda forward. |
| Пока еще слишком рано предполагать, что политики смогут добиться реального прогресса в осуществлении подлинно эффективной политики в области изменения климата. | It is too early to suggest that politicians might make real progress toward implementing genuinely effective policies on climate change. |
| Есть и другие сферы, в которых мы должны добиться прогресса, чтобы привести военные ресурсы ЕС в соответствие с его политическими амбициями. | There are other areas in which we must make progress if the EU s military resources are to be brought into line with its political ambitions. |
| Но чтобы демократия продолжила свой марш этического прогресса, причины государства должны добиться большего общественного доверия и одобрения. | But for democracy to continue its march of ethical progress, reasons of state must be submitted to greater public accountability and justification. |
| Если лидеры G 20 также смогут добиться существенного прогресса в урегулировании дохийского раунда торговых переговоров, то они добавят импульс в глобальную экономическую стабилизацию. | If the G 20 leaders can also make meaningful progress towards resolving the Doha Round of trade negotiations, they will add momentum for global economic stabilization. |
| Необходимо достичь прогресса в становлении целей относительно сокращения выброса газов, а также в отношении более широкого обмена знаниями и технологиями. | Progress is needed on emission reduction targets and on sharing knowledge and technology more widely. We also have to find a way to provide funding for adaptation and mitigation to protect people from the impact of climate change and enable economies to grow while holding down pollution levels while guarding against trade protection in the name of climate change mitigation. |
| Необходимо добиться прогресса в создании Копенгагенского зеленого климатического фонда, а также, быть может, региональных и тематических организаций, таких как Африканский зеленый фонд. | We need to make progress on establishing the Copenhagen Green Climate Fund, including, possibly, regional and thematic vehicles, such as an Africa Green Fund. |
| Прогресс, достигнутый в Берлине в отношении автоматического обмена налоговой информацией, показывает, что, работая вместе, мы можем добиться этой цели. | The progress achieved in Berlin on the automatic exchange of tax information shows that, by working together, we can realize this goal. |
| Мы приветствуем доклад Генерального секретаря (S 2005 69) и нынешние прения за возможность обсудить эти важные вопросы и добиться прогресса в их решении. | We welcome the Secretary General's report (S 2005 69) and this debate as an opportunity to discuss and make progress on these important issues. |
| Признак прогресса в их системе образования. | Sign of progress in their education system. |
| Знания для прогресса | प रगत क ल ए ज ञ न |
| Мексика, предоставляющая убежище самой большой заграничной делегации FARC, пригразила им выдворением из страны в том случае, если эта группа не сможет добиться прогресса в переговорном процессе. | Mexico, which provides an overseas home to the largest overseas FARC delegation, threatened to expel the FARC if the group failed to advance the peace process. |
| Единственный путь добиться устойчивого мира добиться устойчивого развития. | The only way to sustainable peace is through sustainable development. |
| Мы действовали после Циклона Наргис в Мьянме, где теперь главная задача состоит в том, чтобы добиться политического прогресса, в том числе надежных шагов в области прав человека и демократии. | We did so after Cyclone Nargis in Myanmar, where the challenge now is to push for political progress, including credible steps on human rights and democracy. |
| Да, в некоторой степени такова цена прогресса. | Yes, to some extent, such is the price of progress. |
| Развивающиеся страны обвиняют богатые в отсутствии прогресса. | Many blame the United States, which will not have cap and trade legislation in place before Copenhagen. |
| Мы должны достигнуть прогресса в этом направлении. | We must make progress on this agenda. |
| Развивающиеся страны обвиняют богатые в отсутствии прогресса. | Developing countries blame rich countries for the lack of progress. |
| Совет добился значительного прогресса в этой области. | The Council has made considerable progress in that regard. |
| В последние годы наука достигла значительного прогресса. | In recent years, science has made remarkable progress. |
| Это ключевая часть прогресса. | This is a key development. |
| Признаки прогресса видны везде. | Tanda tanda kemajuan sudah banyak ditemukan. |
| Фонд прогресса Кыргызстана протестует | 'Progress in Kyrgyzstan' foundation protested |
| У Тома нет прогресса. | Tom isn't progressing. |
| подчеркивая, что в области разоружения и нераспространения настоятельно необходимо добиться прогресса, чтобы способствовать поддержанию международного мира и безопасности и содействовать глобальным усилиям по борьбе с терроризмом, | Emphasizing that progress is urgently needed in the area of disarmament and non proliferation in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism, |
| подчеркивая, что в области разоружения и нераспространения настоятельно необходимо добиться прогресса, чтобы способствовать поддержанию международного мира и безопасности и содействовать глобальным усилиям по борьбе с терроризмом, | Emphasizing that progress is urgently needed in the area of disarmament and non proliferation in order to help to maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism, |
| В последнее время он достиг значительного прогресса в английском. | He has recently made remarkable progress in English. |
| Как этого добиться? | How do we make it happen? |
| Как этого добиться? | How to get that done? |
| Немногие экономические регионы добились в этом значительного прогресса. | Few economic regions have made much progress in this transformation. |
| Признаки надежды и прогресса налицо в больших количествах. | Signs of hope and progress abound. |
| 2. настоятельно призывает Конференцию выполнять эту роль с учетом меняющейся международной обстановки, с тем чтобы добиться скорейшего существенного прогресса в работе над приоритетными пунктами ее повестки дня | 2. Urges the Conference to fulfil that role in the light of the evolving international situation, with a view to making early substantive progress on priority items on its agenda |
| Конечно, новому руководству придётся добиться какого то соглашения с исламистами по поводу правил игры, как внутри Палестины, так и в отношении Израиля. | Although the Islamists are unlikely to interfere in the post Arafat power struggle, they will not sit idly by if the new leadership moves in what they consider the wrong direction. |
| Конечно, новому руководству придётся добиться какого то соглашения с исламистами по поводу правил игры, как внутри Палестины, так и в отношении Израиля. | Of course, the new leadership will have to reach some agreement with the Islamists regarding the rules of the game, both domestically and vis à vis Israel. |
| Именно такая смена точки зрения, и размышление о нашем восприятии, позволили нам добиться большего прогресса за последние четыре столетия, чем за всю историю человечества. | It's this change in perspective on what it is we think we're perceiving that has helped us make more progress in the last 400 years than we have in the rest of human history. |
| Научные достижения являются главным двигателем экономического прогресса, но, тем не менее, многие государства часто надеются воспользоваться открытиями, сделанными в более развитых в научно техническом отношении странах. | Scientific advances are the fundamental cause of economic progress, and yet many nations often apparently hope to piggyback on discoveries made in more scientifically advanced countries. |
| Обама также является сторонником прогресса. | Obama, too, is a progressive. |
| Добиться большего успеха в вопросе изменения климата | Doing Better on Climate Change |
