Перевод "добиться прорыва" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| До тех пор, пока Национальный Фронт не найдет способ добиться союзников, он не сможет достичь электорального прорыва. | Unless and until the National Front finds a way to win allies, it will not achieve an electoral breakthrough. |
| Для канцлера пришло время для прорыва в Европе . | For the Chancellor, the time has arrived for a breakthrough in Europe . |
| Тем самым, стратегический акцент на времени прорыва является ошибкой. | The strategic emphasis on breakout time is thus misplaced. |
| Единственный путь добиться устойчивого мира добиться устойчивого развития. | The only way to sustainable peace is through sustainable development. |
| Как этого добиться? | How do we make it happen? |
| Как этого добиться? | How to get that done? |
| Силой невозможно добиться всего. | Force cannot accomplish everything. |
| Мы можем добиться большего. | We can do better. |
| Сложнее добиться внутренней стабильности. | More problematic is assuring domestic stability. |
| Чего может добиться Лафонтен? | What can Lafontaine accomplish? |
| Добиться этого было нелегко. | It was not an easy success. |
| Как же этого добиться? | How do you do it? |
| Вы сможете добиться своего. | You can do it. |
| Вы должны добиться успеха. | You must succeed. |
| Злостью ничего не добиться. | Nothing will be gained by getting angry. |
| Я верю, что шансы политического прорыва в нашем регионе никогда не были выше. | I believe that the chances for a political breakthrough in our region have never been better. |
| Вероятно, прорыва не будет, но итог может быть более благоприятным, чем многие предполагают. | No breakthrough is likely, but the outcome could be more favorable than many expect. |
| Как может добиться успеха Курей? | How Can Qurei Succeed? |
| Теперь они должны добиться успеха. | They must now deliver. |
| Как добиться этого, заинтересовывая потребителей, | How do you do it from the power of the consumer up? |
| Трудолюбие позволило ему добиться успеха. | Hard work enabled him to succeed. |
| Я могу добиться твоего увольнения. | I can get you fired. |
| Мне очень хочется добиться успеха. | I'm anxious to succeed. |
| Она просто пытается добиться внимания. | She's just trying to get attention. |
| Блестящие ошибки являются жизненно важными для достижения такого творческого прорыва, который управляет научно технического прогрессом. | Space for brilliant blunders is vital to achieving the kind of creative breakthroughs that drive scientific progress. |
| Это не единственный способ добиться прогресса. | This is not the only way forward. |
| Еврозона хочет добиться этого двумя путями. | The eurozone wants it both ways. |
| Однако такой синхронизации добиться будет непросто. | But such synchronization will not be easy to achieve. |
| Тем не менее, стабильности удалось добиться. | Yet stability was achieved. |
| Сможет ли она добиться желаемого результата? | Can they deliver? |
| Недавние попытки добиться изменений были контрпродуктивны. | Recent attempts to compel change have been counter productive. |
| Чего можно добиться с помощью авиаударов? | What will air strikes achieve? |
| Абсолютного большинства такого типа сложно добиться. | That kind of supermajority is hard to attain. |
| Это самый верный способ добиться успеха. | This is the surest way to succeed. |
| Я упорно трудился, чтобы добиться успеха. | I worked hard to succeed. |
| Я много работал, чтобы добиться успеха. | I worked hard to succeed. |
| Он упорно трудился, чтобы добиться успеха. | He worked hard in order to succeed. |
| Агент смог добиться признания от террориста. | The agent was able to squeeze a confession out of the terrorist. |
| Затянувшаяся враждебность между Индией и Пакистаном, самыми крупными экономиками региона, остается основным барьером для такого прорыва. | Enduring hostility between India and Pakistan, the region s largest economies, remains the key barrier to such a breakthrough. |
| Если местом прорыва окажется самый большой нерв в нашем теле головной мозг то возникнет сосудистая мигрень. | If that some place else where it bulges is inside the biggest nerve in your body, your brain, you get a vascular migraine. |
| Если мы хотим добиться увеличения сельскохозяйственной производительности, то нам также необходимо добиться и более рационального использования воды. | If increased agricultural productivity is necessary, so, too, is improved water management. Given that agriculture uses 70 of the world s reliable water supply (and the potential impact of climate change on water reliability), a comprehensive approach to climate security will need to embrace better water policies, better integrated land management, and agricultural market reform. |
| Его главной задачей будет добиться быстрых результатов. | The test for him will be to deliver quickly. |
| Добиться большего успеха в вопросе изменения климата | Doing Better on Climate Change |
| Качество школьного образования отражает неспособность добиться результата. | They reflect an inability to get results. |
| И всегда есть два способа этого добиться. | And there are two ways to do this. |
