Перевод "добра и зла" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Животные не различают добра и зла. | Animals cannot distinguish right from wrong. |
| Животные не знают добра и зла. | Animals cannot distinguish right from wrong. |
| Не делай добра, не получишь зла. | No good deed goes unpunished. |
| Не делайте людям добра и не получите зла. | No good deed goes unpunished. |
| Неверующие часто обладают очень развитым чувством различения добра и зла. | Indeed, atheists and agnostics do not behave less morally than religious believers, even if their virtuous acts rest on different principles. |
| И даже в сердцах, полных зла, сохраняется один маленький кусочек добра. | This line shifts .And even within hearts overwhelmed by evil, one small bridgehead of good is retained. |
| Две работы, по его замыслу, образуют единое целое, дихотомию добра и зла. | The two works would form a whole, a dichotomy of good and evil. |
| То, что делается из любви, всегда занимает место по ту сторону добра и зла. | What is done out of love always takes place beyond good and evil. |
| В этом мире нет ни добра, ни зла. Есть лишь невежество, и невежество, друг мой, правит бал. | There's no good and evil in this world there's only ignorance, and ignorance, my friend, rules. |
| От добра добра не ищут. | Let well alone. |
| От добра добра не ищут. | The enemy of good is better . |
| От добра добра не ищут. | Leave well enough alone. |
| Барбарелла наивна и добра. | It was pretty ludicrous. |
| Когда Буш представляет Ближний Восток как борьбу добра против зла или террора против свободы, он отбрасывает политику. | When Bush paints the Middle East as a struggle of good versus evil, or terror versus freedom, he abandons politics. |
| Неверующие часто обладают очень развитым чувством различения добра и зла. Они помогли отменить рабство и потратили немало усилий для уменьшения людских страданий. | Non believers often have as strong and sound a sense of right and wrong as anyone, and have worked to abolish slavery and contributed to other efforts to alleviate human suffering. |
| Советую тебе от добра добра не искать. | I think you should leave well enough alone. |
| Не то чтобы все должно быть упрощено или приводить к счастливой концовке, но необходимо, чтобы было врожденное понимание добра и зла. | Not that everything has to be simplified or come to a happy ending, but that there is an innate sense of good and evil. |
| а от дерева познания добра и зла не ешь от него, ибо в день, в который ты вкусишь от него, смертью умрешь. | but of the tree of the knowledge of good and evil, you shall not eat of it for in the day that you eat of it you will surely die. |
| И произрастил Господь Бог из земли всякое дерево, приятное на вид и хорошее для пищи, и дерево жизни посреди рая, и дерево познания добра и зла. | Out of the ground Yahweh God made every tree to grow that is pleasant to the sight, and good for food the tree of life also in the middle of the garden, and the tree of the knowledge of good and evil. |
| И потом она делает столько добра! | 'Oh, those invalid ladies!' 'Oh no, Papa,' Kitty objected warmly. |
| Как ты добра! | How kind you are! |
| Ты так добра. | You are so kind. |
| Ты очень добра. | You're very kind. |
| Ты слишком добра. | You're too kind. |
| Она была зла и растеряна. | She was angry and confused. |
| Персонификация зла | Evil Personified |
| Лицо зла | The Face of Evil |
| Я зла. | I'm angry. |
| Любовь зла. | Love hurts. |
| так мы и этого добра сюда же. | So we're just going to put that in there as well. |
| Такого добра нам и даром не нужно! | We wouldn't take such junk even as a gift. |
| Все дискуссии по этому поводу лишь от отсутствия у нас (современной молодежи) четких понятий добра и зла, а так же от навязанных попкультурой лживых ценностей. | All these discussions about this issue are just a consequence of our (contemporary youth s) absence of clear concepts of good and evil, and a result of the false values imposed by pop culture. |
| Нет худа без добра. | Every cloud has a silver lining. |
| Нет худа без добра. | It's an ill wind that blows nobody any good. |
| Она добра к старикам. | She is kind to old people. |
| Она добра к нему. | She is kind to him. |
| Она к нему добра. | She is kind to him. |
| Нет худа без добра. | No joy without alloy. |
| Год снега год добра. | A year of snow is a year of prosperity. |
| Ты была так добра. | You've been so kind. |
| Мы желаем Тому добра. | We wish Tom well. |
| Она была очень добра. | She was very kind. |
| Опять же, некоторые Христиане говорят, что все мы унаследовали первородный грех, совершённый Евой, которая нарушила наказ бога не вкушать плодов с древа познания добра и зла. | Once again, some Christians say that we have all inherited the original sin committed by Eve, who defied God s decree against eating from the tree of knowledge. |
| От добра добра не ищут создав ПК, IBM практически уничтожила себя как компанию. | No good deed goes unpunished by making the PC, IBM practically destroyed itself as a company. |
| Деньги корень зла. | Money is the root of all evil. |
