Перевод "добра со злом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы не должны мириться со злом ради добра. | We should not make the best the enemy of the good. |
| Это и есть сила добра над злом , та сила, которую мы не видели слишком долго. | That is the power of good over evil which we have ignored for too long. |
| О вечной борьбе между добром и злом, и мы все уверены, что мы на стороне добра. | It's about the eternal struggle between good and evil, and we all believe we're on the good team. |
| От добра добра не ищут. | Let well alone. |
| От добра добра не ищут. | The enemy of good is better . |
| От добра добра не ищут. | Leave well enough alone. |
| И хотя режим президента Башара аль Ассада остается жестким и тираническим, а мотивы некоторых его оппонентов остаются альтруистическими, данный конфликт больше не может рассматриваться как борьба добра со злом. | While President Bashar al Assad s regime remains vicious and tyrannical, and some of its opponents motives remain altruistic, the conflict can no longer be defined simply as one of good versus evil. |
| Советую тебе от добра добра не искать. | I think you should leave well enough alone. |
| Победа над ядерным злом | Ending Nuclear Evil |
| Зла злом не исправишь. | Two wrongs don't make a right. |
| Злом зла не поправишь. | Two wrongs don't make a right. |
| Злом зла не поправишь. | Two wrongs do not make a right. |
| Как ты добра! | How kind you are! |
| Ты так добра. | You are so kind. |
| Ты очень добра. | You're very kind. |
| Ты слишком добра. | You're too kind. |
| Нет худа без добра. | Every cloud has a silver lining. |
| Нет худа без добра. | It's an ill wind that blows nobody any good. |
| Она добра к старикам. | She is kind to old people. |
| Она добра к нему. | She is kind to him. |
| Она к нему добра. | She is kind to him. |
| Нет худа без добра. | No joy without alloy. |
| Год снега год добра. | A year of snow is a year of prosperity. |
| Ты была так добра. | You've been so kind. |
| Мы желаем Тому добра. | We wish Tom well. |
| Она была очень добра. | She was very kind. |
| Барбарелла наивна и добра. | It was pretty ludicrous. |
| Но, неоконсервативное высокомерие Мы не ведем переговоров со злом привело к прагматическому ответу на демарш Ирана. | But, neo conservative haughtiness We don t speak to evil ruled out a pragmatic response to Iran s demarche. |
| От добра добра не ищут создав ПК, IBM практически уничтожила себя как компанию. | No good deed goes unpunished by making the PC, IBM practically destroyed itself as a company. |
| Первая проблема, замеченная Давидом была человеческим злом. | The first one that David saw was human evil. |
| Мотовство до добра не доведет | Waste Not, Want Not |
| Потом они делают много добра. | And then they do much good. |
| Она сделала нам много добра. | She has done us many kindnesses. |
| Она очень добра к нам. | She is very kind to us. |
| Она была добра ко мне. | She was kind to me. |
| Она была ко мне добра. | She was kind to me. |
| Она к нему не добра. | She isn't kind to him. |
| Я вам всем желаю добра. | I wish all of you well. |
| Том не знает разницы между добром и злом. | Tom doesn't know the difference between good and evil. |
| Зло за зло добра не будет. | Two wrongs do not make a right. |
| И потом она делает столько добра! | 'Oh, those invalid ladies!' 'Oh no, Papa,' Kitty objected warmly. |
| Ты была очень добра ко мне. | You've been very good to me. |
| Кто много странствует, добра не наживает. | A rolling stone gathers no moss. |
| Животные не различают добра и зла. | Animals cannot distinguish right from wrong. |
| Животные не знают добра и зла. | Animals cannot distinguish right from wrong. |
