Перевод "добровольной работы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 8. призывает выделить новые и дополнительные ресурсы на добровольной основе для активизации работы Информационной сети малых островных развивающихся государств | 8. Calls for the provision of new and additional voluntary resources for the revitalization of the Small Island Developing States Information Network |
| 9. призывает выделить новые и дополнительные ресурсы на добровольной основе для активизации работы Информационной сети малых островных развивающихся государств | 9. Calls for the provision of new and additional voluntary resources for the revitalization of the Small Island Developing States Information Network |
| Персонал полностью работает на добровольной основе. | Staff work on a completely voluntary basis. |
| Том состоит в добровольной пожарной охране. | Tom is a volunteer fireman. |
| Отношения внутри семьи должны строиться на добровольной основе. | Family bonds should be based on spontaneous emotions. |
| Он освободил оплату добровольной сверхурочной работы от налога на фонд заработной платы и перенес часть бремени налога на рабочую силу на потребление (путем повышения НДС). | He exempted voluntary overtime pay from employment tax and shifted some of the burden of labor taxation onto consumption (via a hike in VAT). |
| 5. призывает всех людей более активно участвовать в добровольной деятельности | 5. Encourages all people to become more engaged in voluntary activities |
| h) содействие добровольной явке соответствующих лиц в органы запрашивающего Государства участника | (h) Facilitating the voluntary appearance of persons in the requesting State Party |
| Ее бабушка, мечтавшая об актерской карьере, стала добровольной артисткой и соратником. | Her grandmother, wanting to become an actor, became a willing artist, and collaborator. |
| Это касается только комментариев и должно быть на добровольной основе для СМИ. | This only relates to comments and should be voluntary for the media outlets. |
| Проект завершится в конце 2016 года, после чего работа станет полностью добровольной. | The project ends at the end of 2016 so work will become completely voluntary. |
| Майк Роу Прославление работы, любой работы. | Mike Rowe celebrates dirty jobs |
| Что добровольной коалиции либеральных демократий, готовых рисковать жизнями собственных солдат, для этого недостаточно. | A voluntary coalition of liberal democracies willing to put their own soldiers in harm's way isn't good enough. |
| учитывая ценный вклад добровольной деятельности как в экономическое, так и в социальное развитие, | Taking into account the valuable contribution of volunteering to both economic and social development, |
| Александр Михеев, автор идеи, сообщил газете Известия , что система будет добровольной для СМИ. | IDI's Aleksandr Mikheyev, the author of the idea, told Izvestia newspaper that the system would be voluntary for media outlets. |
| Экологизация работы | The Greening of Work |
| Поиск работы | Search for jobs |
| Методы работы | Working methods |
| Работы много. | There is a lot of work to do. |
| Работы много. | There's a lot of work to do. |
| Долговые абсолютисты грубо недооценивают неизбежные затраты на проведение добровольной внезапной остановки в финансировании долгов. | The debt ceiling absolutists grossly underestimate the massive adjustment costs of a self imposed sudden stop in debt finance. |
| Настаивание ЕЦБ на добровольной реструктуризации то есть, уклонении от кредитного события поссорило обе стороны. | The ECB s insistence on voluntary restructuring that is, avoidance of a credit event has placed the two sides at loggerheads. |
| Настаивание ЕЦБ на добровольной реструктуризации то есть, уклонении от кредитного события поссорило обе стороны. | The ECB s insistence on voluntary restructuring that is, avoidance of a credit event 160 has placed the two sides at loggerheads. |
| 4. Поддержка добровольной деятельности не подразумевает поддержку сокращения государственного аппарата или замещения оплачиваемого труда. | 4. Support for voluntary activities does not imply support for government downsizing or for replacing paid employment. |
| В конце описания показателя достижения результатов d) добавить в рамках деятельности по добровольной репатриации . | At the end of indicator of achievement (d), add in the framework of voluntary repatriation operations . |
| В то время парламент голосовал по законопроекту об ограничении доступа к методам добровольной контрацепции. | At the time, the country's parliament was voting on a bill to limit access to voluntary contraception. |
| Программа работы ясна. | The agenda is clear. |
| VIII. Методы работы | VIII. Working modalities |
| Автономный режим работы | Offline Browsing Mode |
| Начались восстановительные работы. | Reconstructions have begun. |
| Схема работы преступников | The many ciphers of the trade |
| Результат работы Римруса? | The result of Rimrus work? |
| Ведутся дорожные работы. | Road under Repair. |
| Сдавайте домашние работы! | Turn in your homework. |
| Сдайте ваши работы. | Give your papers in. |
| Рабочие лишились работы. | Workers lost their jobs. |
| Было много работы. | There was much work to do. |
| Как поиски работы? | How's the job hunt? |
| Это куча работы. | It's a lot of work. |
| Это часть работы. | It's part of the job. |
| Ведутся технические работы. | The system is under maintenance. |
| Работы ещё много. | There's still a lot of work to do. |
| Вы без работы? | Are you out of work? |
| Женская работы бесконечна. | A woman's work is never done. |
| Здесь нет работы. | There are no jobs here. |
