Перевод "добровольные увольнения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том боится увольнения. | Tom is afraid of getting fired. |
| Я желаю его увольнения. | I want him fired. |
| Для его увольнения нет причин. | There is no reason why he should be dismissed. |
| Назовите мне причину его увольнения. | Tell me the reason why he was fired. |
| Я могу добиться твоего увольнения. | I can get you fired. |
| Кто заслуживает увольнения, так это Том. | The one who deserves to be fired is Tom. |
| 5. приветствует следующие добровольные обязательства | 5. Welcomes the following voluntary commitments |
| VI. ДОБРОВОЛЬНЫЕ ВЗНОСЫ . 67 16 | VI. VOLUNTARY CONTRIBUTIONS . 67 15 |
| Скажи мне, в чём причина увольнения Тома. | Tell me the reason why Tom was fired. |
| VI. ДОБРОВОЛЬНЫЕ ВЗНОСЫ 30 34 8 | VI. VOLUNTARY CONTRIBUTIONS . 30 34 8 |
| Массовые увольнения выбрасывают на улицу толпы недовольных людей. | At the F.I.S.T. |
| Кроме увольнения у вас были и иные возможности воздействия. | You had options other than sacking him. Hugh Riminton ( hughriminton) April 26, 2015 |
| Поэтому всё, что нам остаётся это добровольные коалиции. | So we are left with coalitions of the willing. |
| ДОБРОВОЛЬНЫЕ ВЗНОСЫ НАТУРОЙ И ОБЪЯВЛЕННЫЕ ВЗНОСЫ С МОМЕНТА | VOLUNTARY CONTRIBUTION CASH AND PLEDGES FROM |
| Работники производства через 24 месяца после увольнения в ЕС 15 | Manufacturing Workers 24 Months after Layoff in the EU15 |
| После того как история была опубликована, поступили добровольные пожертвования. | When the story was published, unsolicited donations poured in. |
| VII. Добровольные взносы натурой и объявленные взносы с момента | VII. Voluntary contribution cash contributions and pledges from |
| При принятии решения об увольнения работника фирма должна учитывать социальные издержки. | When deciding whether to lay off a worker, a firm should take into account the social costs of doing so. |
| Профсоюз обслуживающего персонала школ подаст на город в суд за увольнения | Support Workers' Union Will Sue City Over Layoffs |
| Европейская Комиссия также поддерживает добровольные соглашения, направленные на усиление прозрачности. | The EU Commission also favors voluntary agreements aimed at strengthening transparency. |
| Генеральный секретарь был также уполномочен принимать добровольные взносы для этой цели. | The Secretary General was also authorized to accept voluntary contributions for that purpose. |
| В Нью Йорке няня судится с семьей по поводу увольнения после расистского сообщения | NY nanny sues couple over firing after racist text |
| Судебное разбирательство вероятно, последнее средство, доступное профсоюзу окружного совета 37, пытающегося отменить увольнения. | The lawsuit is possibly the last weapon available to the union, District Council 37, in its effort to reverse the layoffs. |
| отмечая с признательностью, что ряд правительств внесли добровольные взносы на финансирование Миссии, | Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission by certain Governments, |
| Всем известно, что нужно для её преодоления обучение, добровольные переселения, возможно компенсации. | We all know what s required to deal with that education, some voluntary resettlement, probably compensation. |
| Однако, когда массовые увольнения стали реальностью, радикальная Корейская Конфедерация Профсоюзов вышла из состава Комиссии. | When this took off in January 1998, the labor unions did accept the inevitability of layoffs. |
| Если честно, то факты говорят о том, что данные два увольнения ничуть не похожи. | Frankly, sticking to the public record, the two resignations seem like night and day. |
| Внутренние проблемы состоят в том, что принудительные увольнения вскоре коснутся 50 высшего руководства Агентства. | Internally, mandatory retirements will soon cost the Agency 50 of its senior management. |
| Неудивительно, что правила, усложняющие процесс увольнения существующих работников, отбивают у работодателей желание нанимать новых. | Unsurprisingly, rules that make it difficult to fire established workers discourage employers from hiring new ones. |
| Однако, когда массовые увольнения стали реальностью, радикальная Корейская Конфедерация Профсоюзов вышла из состава Комиссии. | As mass layoffs became reality, the radical Korean Confederation of Trade Unions withdrew from the commission. |
| с признательностью отмечая, что правительства некоторых стран внесли добровольные взносы для финансирования Сил, | Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force by certain Governments, |
| Корнев констатировал, что срывы сроков по проектам могут быть как поводом, так и причиной увольнения. | Kornev noted that the failure to meet delivery deadlines for the projects could be both a pretext and the reason for the dismissal. |
| Мы постоянные если не добровольные жертвы современных событий, того, что происходит в определенный момент. | We are permanent if consenting victims of current events, of what is happening at any particular moment. |
| 4. предлагает неправительственным организациям и частному сектору вносить добровольные взносы и поддерживать проведение Года | 4. Invites non governmental organizations and the private sector to make voluntary contributions to and to support the Year |
| 28. просит Генерального секретаря, используя существующие в Секретариате возможности и, при необходимости, добровольные взносы | 28. Requests the Secretary General, making use of existing capacities within the Secretariat and, if necessary, voluntary contributions |
| Сделайте процедуру увольнения рабочих более простой для работодателей, заявляют они, и работодатели охотно начнут нанимать молодежь. | The limitation of this approach, however, is that a free market for labor will neither eradicate unemployment nor transform marginal, low end workers into high productivity, high wage employees. |
| Сделайте процедуру увольнения рабочих более простой для работодателей, заявляют они, и работодатели охотно начнут нанимать молодежь. | Allow employers to fire workers more easily, they argue, and employers will hire them more readily. |
| 8. просит Генерального секретаря изыскивать добровольные взносы для поддержки последующей деятельности по осуществлению решений Конференции | 8. Requests the Secretary General to seek voluntary contributions to support the follow up to the Conference |
| Из за высоких ставок налогов (вкупе со строгим регулированием найма и увольнения) работодатели чрезвычайно неохотно нанимают работников. | High tax rates on labor together with rigid regulation of hiring and firing make employers extremely reluctant to recruit workers. |
| Поводом для увольнения стали систематическое невыполнение поручений гендиректора концерна Алмаз Антей , упущения в работе и утрата доверия . | Systematic failure to implement the orders of the director general of Almaz Antey Concern, shortcomings in work , and a loss of trust were the grounds for the dismissal. |
| высоко оценивая поддержку и добровольные взносы стран доноров на деятельность Специального представителя по выполнению его мандата, | Commending the support and the voluntary contributions of donor countries for the work of the Special Representative in the fulfilment of his mandate, |
| В стране мало учебных программ, но высокий уровень льгот для безработных и сильные ограничения в отношении увольнения работников. | It has few training programs, but high benefits for the unemployed and strong restrictions against firing workers. |
| В то же время, судебный процесс устроен так, что у судей есть большой выбор в оценке правоты увольнения. | At the same time, the judicial process is such that judges have a substantial say in deciding whether a layoff decision is justified. |
| Добровольные пожертвования воодушевляют, вновь и вновь заверяя нас в нашей человечности, но они зачастую бывают очень капризны. | Charity inspires, reassuring us of our humanity, but it is often capricious. You wouldn t want to rely on it. |
| Даже в отсутствие действий со стороны политиков, сознательные люди и добровольные организации всё ещё могут менять мир. | More importantly, Rotary s leadership on polio offers a more general lesson in the fight against extreme poverty, hunger, and disease. |