Перевод "добродетели" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Гефьён богиня добродетели. | ... (25. |
| Фридман напоминает ему о добродетели благоразумия. | Friedman reminds him of the virtue of prudence. |
| Он не может отличить порок от добродетели. | He can't distinguish vice from virtue. |
| Не считая добродетели, нет ничего прекраснее дружбы. | With the exception of virtue, nothing is more excellent than friendship. |
| Тем не менее, инициатива Буша не лишена добродетели. | Nevertheless, Bush s initiative is not devoid of virtue. |
| Журналист был слишком рассержен, чтобы отличать порок от добродетели. | The journalist was too upset to distinguish vice from virtue. |
| Добродетели! Кто знает, в чём добродетель? Ни ты, ни я, никто. | Virtues! Who knows what virtues are? Not you. Not I. Not anyone. |
| IV (1956) Жюстина, или Несчастья добродетели (Marquis de Sade Justine), 1969 г. | (1961) by Gilbert Lély Philosopher of Evil The Life and Works of the Marquis de Sade. |
| Наш триумф и добродетели преувеличены наши злодеи навязаны нам извне наши неудачи скрыты. | Our triumphs and virtues are exaggerated our villains externalized our failings covered up. |
| Причиной тому служат песни молодого певца, в которых он превозносит добродетели Владимира Путина. | The reason for this are the young star's songs which extol the virtues of an unlikely hero, Russian president Vladimir Putin. |
| Парадокс капитализма заключается в том, что он преобразовывает алчность, жадность и зависть в добродетели. | The paradox of capitalism is that it converts avarice, greed, and envy into virtues. |
| Но мир изменился. Многие уже не рассматривают мировую роль Америки как проявление ее уникальной чистоты и добродетели. | But the world has changed, and many no longer view America's global role as an expression of its unique innocence and goodness. |
| С другой стороны, он стесняет наши добродетели, которые не приносят экономической выгоды, такие как героизм, честь, великодушие и жалость. | On the other hand, it crowds out virtues that have no economic utility, like heroism, honor, generosity, and pity. |
| Никто не выразил эту миссию лучше, чем Бенджамин Франклин, интеллектуал гуманитарий и ученый новатор, определивший образование как поиск подлинной добродетели . | No one has expressed that mission better than Benjamin Franklin, a man of letters and a scientific innovator, who defined education as the quest for true merit. |
| Банды тогда поддерживали классические японские добродетели мужества и верности и платили за ошибки, отрезая во искупление один из своих пальцев. | The gangs then upheld classic Japanese virtues of manliness and loyalty and paid for mistakes by slicing off one of their fingers in atonement. |
| От плохих мусульман они отличаются тем, что, выставляя себя образцом исламской добродетели, могут совершать любые грехи и нарушать любые запреты. | They are different from the Bad Muslims in that, while they may commit every sin and indulge every prohibition, they present themselves as symbols of Islamic virtue. |
| Наши обычные стандарты приличия и добродетели не всегда применимы но не из за того, что в политике ценятся лишь цинизм и лицемерие. | Our ordinary standards of decency and righteousness cannot always be applied but not because cynicism and hypocrisy are all that matter in politics. |
| Став свидетелями разрушений прошлого века, они просто не видят добродетели, благородства или полезности в ведении войны и, конечно, в агрессивной ядерной войне. | Having witnessed the ravages of the last century, they simply no longer see any virtue, nobility, or utility in waging war, and certainly not aggressive nuclear war. |
| Они продолжали оставаться на одном месте целый день, хотя полицейские и члены Комитета по продвижению добродетели и предотвращению пороков говорили им уйти. | They stayed in that place for more than a day, even though they were advised to leave by police men and members of the Committee for the Propagation of Virtue and the Prevention of Vice. |
| Мы можем надеяться, что от ее обещаний прекрасного, правдивости, переопределения понятия добродетели и непредсказуемой игривости будет трудно отказаться даже в неопределенные и опасные времена. | We may hope that its promise of beauty, its challenge of truth, its redefinition of goodness, its unpredictable playfulness will be difficult to abandon even in uncertain and dangerous times. |
| А в самом деле, смешно цель добродетель, она христианка, а она все сердится всь у нее враги и всь враги по христианству и добродетели . | But it is really funny her aim is to do good, she is a Christian and yet she is always angry and always has enemies all on account of Christianity and philanthropy!' |
| Тем не менее, лицемерие это дань, которую порок платит добродетели, и тот факт, что расистам и сексистам приходится платить эту дань, свидетельствует о некотором моральном прогрессе. | Nevertheless, hypocrisy is the tribute that vice pays to virtue, and the fact that racists and sexists must pay this tribute is an indication of some moral progress. |
| Выдержки из судебного постановления подтвердили слухи, что в подавлении акции протеста не обошлось без Комитета по продвижению добродетели и предотвращению пороков, также известном как религиозная полиция | The charges also affirmed reports that the Committee for the Propagation of Virtue and the Prevention of Vice, also known as religious police, had participated in the crack down |
| Аласдер МакИнтайр, известный философ, сказал У нас есть понятия о древней морали, о добродетели, чести, великодушии, но у нас больше нет системы, в которую мы связываем их. | Alasdair MacIntyre, the famous philosopher, said that, We have the concepts of the ancient morality of virtue, honor, goodness, but we no longer have a system by which to connect them. |
| Впервые Файяд был задержан в августе 2013 года в Абхе, на юго западе Саудовской Аравии, религиозной полицией страны, также известной как Комитет по поощрению добродетели и удержанию от порока. | Fayadh was first detained in August 2013 in Abha, in South Western Saudi Arabia, by the country's religious police, also known as the Committee for the Promotion of Virtue and Prevention of Vice. |
| Мужчина был арестован после того, как Объединение по предотвращению информационных преступлений Комитета по поощрению добродетели и удержанию от порока или религиозной полиции Саудовской Аравии начало мониторинг его Twitter аккаунта. | The man was arrested after the Information Crimes Prevention Unit at the Committee for the Promotion of Virtue and Prevention of Vice or Saudi Arabia's religious police started monitoring his Twitter account. |
| Тридцать членов Комитета по поощрению добродетели и удержанию от порока в феврале окончили пятидневный курс , после которого они смогут бороться с черной магией, идентифицировать колдунов и даже нарушать их заклинания. | Thirty members of the Commission for the Protection of Virtue and Prevention of Vice have just completed a five day course which will enable to them to fight black magic, identify sorcerers and even break their spells. |
| С этической точки зрения потребление это средство добродетели, и рыночная система представляет собой самое эффективное средство для вытаскивания людей из бедности так это происходит с поразительными темпами в Китае и Индии. | From the ethical point of view, consumption is a means to goodness, and the market system is the most efficient engine for lifting people out of poverty it is doing so at a prodigious rate in China and India. |
| Бывший президент Польши Александр Квашневский преподал плохой урок добродетели, когда, будучи пойманным на лжи о своем дипломе, заявил, что не помнит, действительно ли он защитил диссертацию, как это требовалось для получения степени. | The former Polish president, Aleksander Kwasniewski, had, it seemed, provided a perverse lesson in virtue when, having been caught lying about his educational credentials, protested that he did not remember whether he had actually defended his master s thesis as required to receive his degree. |
| Насколько же легче жить, понимая, что наши проблемы, на самом деле, это, возможно, наш самый богатый источник, поднимающий нас к этой непревзойденной добродетели сострадания, к тому, чтобы нести сострадание, к страданию и радостям других людей. | But what a liberating thing to realize that our problems, in fact, are probably our richest sources for rising to this ultimate virtue of compassion, towards bringing compassion towards the suffering and joys of others. |
| Но после американского вторжения в Ирак в 2003 году на юге страны появились так называемые силы по Распространению добродетели и наказанию порока (PVPV) вооруженные банды и отдельные лица, выступающие за архаичные исламские порядки и подавление прав женщин. | But, following the US led invasion in 2003, southern Iraq was opened to forces known as Propagation of Virtue and Prevention of Vice (PVPV) militant gangs and individuals committed to archaic Islamic rule and suppression of women s rights. |
