Перевод "добродетелью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Умеренность является добродетелью в личной жизни. | Modesty is a virtue in private life. |
| Терпение слабая форма отчаяния, рядящаяся добродетелью. | Patience is a minor form of despair, disguised as a virtue. |
| Может ли равнодушие, в принципе, быть добродетелью? | Can indifference ever be a virtue? |
| Более того, именно рыночные отношения делают честность важной добродетелью. | Moreover, market relations stimulate honesty as a virtue. |
| В Японии демонстрировать свои искренние чувства не считается добродетелью. | Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan. |
| Более того, в вопросах внешней политики непостоянство часто бывает добродетелью. | Indeed, in foreign policymaking, inconsistency is often a virtue. |
| Мужество осталось основной добродетелью средневекового рыцарства, напрямую связанной с честью. | ... every courage to be has openly or covertly a religious root. |
| Надежда, в конце концов, в двадцать первом веке не стала избыточной добродетелью. | Hope has not, after all, become a redundant virtue in the twenty first century. |
| В этом обществе, где всё одноразовое, добродетелью является использование чего то до полного износа. | In this society where everything is disposable, it is a virtue to use something until it wears out. |
| В 18 ом веке Вольтер построил аналогичный аргумент, утверждая, что главной добродетелью религии была ее общественная полезность. | In the eighteenth century, Voltaire constructed an analogous argument, claiming that religion s major virtue was its social usefulness. |
| Сто лет назад, экономист и политолог Джозеф Шумпетер утверждал, что центральной добродетелью рыночной экономики является ее способность к инновациям. | A century ago, the economist and political scientist Joseph Schumpeter argued that the central virtue of a market economy was its capacity to innovate. |
| Состоятельные люди должны были экономить крупную часть своих доходов, поскольку экономия была не только фондом для инвестиций, но и моральной добродетелью. | Conspicuous consumption was eschewed. The rich were supposed to save much of their income, as saving was both a fund for investment and a moral virtue. |
| Когда мы не можем быть уверены в том, как улучшить мир, благоразумие становится важной добродетелью, а высокомерное виденье может представлять серьезную опасность. | When we cannot be sure how to improve the world, prudence becomes an important virtue, and hubristic visions can pose a grave danger. |
| Терпимость становится кардинальной европейской добродетелью, и характеристика ЕС, как объединения с федеральным законом, но без федерального государственного образования, рассматривается как его сильная, а не слабая сторона. | Tolerance becomes the cardinal European virtue in this vision, and the EU s character as an entity with federal law but without federal statehood is viewed as a strength, not a weakness. |
