Перевод "доброты" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вовек не забуду твоей доброты. | I will never forget your kindness as long as I live. |
| Мне не забыть его доброты. | I can't forget his kindness. |
| Мне не забыть его доброты. | I cannot forget his kindness. |
| Эффект нашей доброты не является нулевым. | The effects of our kindness are not zero sum. |
| Я надеюсь, что достоин вашей доброты. | I hope I am worthy of your kindness. |
| В жизни не забуду твоей доброты. | I will never forget your kindness as long as I live. |
| Мы никогда не забудем Вашей доброты. | We'll never forget your kindness. |
| Я никогда не забуду твоей доброты. | I'll never forget how kind you have been. |
| Том никогда не забудет доброты Мэри. | Tom will never forget Mary's kindness. |
| Я в жизни не забуду вашей доброты. | I'll never forget your kindness as long as I live. |
| Как психолог, я восхищен происхождением и последствиями такой доброты. | As a psychologist, I am fascinated by the origin and consequences of such kindness. |
| И недавняя черта его доброты живо возникала пред ней. | Then a recent proof of his kindness came vividly to her mind. |
| Она популярна не из за своей красоты, а из за доброты. | She is popular not because of her beauty, but because of her kindness. |
| Шаньсиньхуэй отстаивает культуру доброты в её коренном значении, работает со всеми слоями общества, чтобы претворить на практике социалистические ценности, пропагандирует концентрацию доброты для гармонии на небе и на земле . | Shanxinhui upholds the culture of kindness as its core value, works with all walks of life to practice the socialist core value, advocates the aggregation of kindnesses for a harmonious heaven and earth . |
| Теперь, путешествуя по миру на крыльях популярного арт проэкта, Раи сохраняет слова доброты и благодарности для бортпроводников | Nowadays, as Rai tours the world on the wings of his viral art project, he reserves some special words of kindness and appreciation for flight attendants |
| День спонтанного проявления доброты, отмечаемый семнадцатого февраля, один из недавно появившихся праздников, набравших по миру некоторую популярность. | Random Acts of Kindness Day, celebrated on February 17th, is one of the recently originated holidays that have come to achieve some popularity worldwide. |
| НЬЮ ХЕЙВЕН. Я признаю, что это необычный способ видеть мир, но, читая газету, я постоянно поражаюсь степени человеческой доброты. | NEW HAVEN I admit that it is an unusual way to see the world, but, when reading the newspaper, I am constantly struck by the extent of human kindness. |
| На голове была развалина какой то шляпы, но ружье новой системы было игрушечка, и ягдташ и патронташ, хотя истасканные, были наилучшей доброты. | On his head were the ruins of some sort of hat but his gun was of a new type, as neat as a toy, and his game bag and cartridge belt, though much worn, were of the best quality. |
| Это может прозвучать драматично, но в тот самый момент любой мог бы сказать, что она была особенным человеком, полным любви и доброты. | Yet, in that brief moment, and at the risk of sounding melodramatic, one could tell that she was a very special human being with a great deal of love and kindness inside her. |
| Они подробно освящают такие события, потому что они наглядны и хорошо передают идею, идею гостеприимства Авраама, идею проявления доброты по отношению к незнакомым людям. | They lavish attention on it because it's visual, and it spreads the idea, this idea of Abrahamic hospitality of kindness towards strangers. |
| Жизнь стоит того, чтобы жить это так, может быть, но в этой жизни больше нет достаточно доброты, чтобы убийца и жертва могли жить вместе. | Life is worth living true, maybe, but in this life there is no longer enough goodness to allow both the murderer and the victim to live together. |
| Когда он думал о ней, он мог себе живо представить ее всю, в особенности прелесть этой, с выражением детской ясности и доброты, небольшой белокурой головки, так свободно поставленной на статных девичьих плечах. | When he thought about her he could vividly picture to himself her entire person, and especially the charm of her small, fair haired head, so lightly poised on the shapely girlish shoulders, and the childlike brightness and kindness of her face. |
| Мы попросили тех, кто годы и годы занимались медитацией, привести их разум в состояние, где нет ничего, кроме доброты, полной открытости к разумному существу. Во время обучения мы, конечно, проводим это на объектах. | We asked meditators, who have been doing that for years and years and years, to put their mind in a state where there's nothing but loving kindness, Of course, during the training, we do that with objects. |
| Низкий моральный дух является результатом слишком малой доброты и порядочности он представляет собой несостоятельность традиций и манер, потерю социальной цели, снижение способности или желания отличать верное от неверного, а затем принимать правильные решения. | Low morale results from too little kindness and decency it is a failure of custom and manners, a loss of social purpose, a diminution of the ability or the will to distinguish right from wrong and then to act rightly. |
| Никто бы на месте Степана Аркадьича, имея дело с таким отчаянием, не позволил себе улыбнуться (улыбка показалась бы грубой), но в его улыбке было так много доброты и почти женской нежности,что улыбка его не оскорбляла, а смягчала и успокоивала. | No one else in his place, having to deal with such despair, would have permitted himself to smile, for a smile would have appeared callous. But in his smile there was so much kindness and almost feminine tenderness that it was not offensive, but soothing and pacifying. |
