Перевод "добрым" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Morning Gentle Old-fashioned Generous Sweet

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он кажется добрым.	He seems kind.
Он выглядит добрым.	He seems kind.
С добрым утром!	Good morning.
С добрым утром!	Morning!
Ты кажешься добрым человеком.	You seem a kind man.
Ты выглядишь добрым человеком.	You seem a kind man.
Я считал Тома добрым.	I thought that Tom was kind.
Он выглядит добрым человеком.	He seems to be a kind person.
Утро добрым не бывает.	Morning is never good.
Утро добрым не бывает.	The morning doesn't happen good.
С добрым утром тебя, соня.	Good morning, you sleepy head.
С добрым утром тебя, соня.	Good morning, you sleepyhead.
Он был очень добрым и отзывчивым.	He was very kind and responsive.
Я скучаю по старым добрым временам.	I miss the good old days.
Он был очень добрым и общительным человеком.	He was a very kind a sociable man.
Он сказал мне быть добрым к другим.	He told me to be kind to others.
Оставайся таким же добрым, как и всегда.	Be the kindhearted man you always were.
Первый вернуться к старым добрым исходным принципам солидарности.	One is to hark back to older modes of solidarity.
Она была борцом, вдохновением и очень добрым человеком.	She was a fighter, an inspiration and a very a kind person.
Оказалось, что мне сложно быть добрым к другим.	I found it difficult to be kind to others.
Роберт Моог был щедрым и добрым человеком, прекрасным инженером	Robert Moog was a generous, kind person, extraordinarily competent engineer.
Не делайте этого, если вы дорожите своим добрым именем.	Don't do it if you care for your reputation.
Том был добрым и мягким человеком, любимым всеми, кто знал его.	Tom was a kind and gentle man, well loved by all who knew him.
Бенмебк утверждает, что таиландское правительство было добрым и честным с бездомными иностранцами	Banmebkk asserted that the Thai government has been kind and fair in dealing with homeless foreigners
Он хочет усложнить наши жизни, чтобы мы тосковали по добрым старым временам.	He wants to make our lives difficult in order for us to yearn for the good old days.
Полной противоположностью Тому был его друг Джон, который был добрым и великодушным.	Utterly different from Tom was his friend John, who was kind and benevolent.
Женщины с добрым сердцем всегда красивы, но у красивых женщин не всегда доброе сердце.	Good hearted women are always beautiful, but beautiful women are not always good hearted.
Помня Ипр, Варшаву и Сталинград, не говоря уже об Освенциме и Треблинке, многие считают это добрым знаком.	Mindful of Ypres, Warsaw, or Stalingrad, not to mention Auschwitz and Treblinka, many regard this as a good thing.
Лакей этот, Егор, которого прежде не замечал Левин, оказался очень умным и хорошим, а главное, добрым человеком.	Egor, the attendant, of whom Levin had taken no notice heretofore, turned out to be a very intelligent, good, and above all very kind man.
Он был добрым, по детски искренним и попадал в различные ситуации, не всегда зная, что нужно делать.	He was kind, childlike and would get into trouble for not always knowing the right thing to do.
Но на другом уровне мы взращиваем свою самооценку в ежедневных попытках сделать чей то день более добрым, более справедливым.	But on the other, we root our self esteem in the daily acts of trying to make one person's day more kind, more just, etc.
В течение последнего полувека Америка была весьма неплохим защитником международной стабильности своего рода добрым хулиганом, действующим в коллективных интересах.	During the last half century, America has been a reasonably good steward of international stability a kind of benign bully operating in the collective interest.
Его добрым намерениям ставились препятствия как со стороны отдельных лиц, так и со стороны светской власти, и даже духовенства.	Do not think about the sin of a brother but about what in him is better than in yourself ...
В эти дни местные привыкли к новым жителям, но, хотя время улучшило отношения в сообществе, оно не было добрым к финансам гостей.	These days, locals have become accustomed to the extra residents, but while time has improved community relations, it has not been kind to the guests' finances.
Ренен был прежде всего добрым человеком и другом и замечательным активистом, который много раз приезжал в Билин, чтобы поддержать нашу борьбу за освобождение Палестины!	Rene was above all a kind man and friend and amazing activist who visited Bil'in many times to support our Palestinian freedom struggle!
Земля нуждается в мире, страны заслуживают развития, а люди желают сотрудничать... Китай всегда будет хорошим соседом, добрым другом и хорошим партнером для все азиатских стран .	The world needs peace, countries deserve development, and people want cooperation....China will always be a good neighbor, good friend, and good partner of other Asian countries.
В случае востока Украины, получение поддержки тех, кто еще ностальгирует по старым добрым временам , должно идти дальше создания производительных рабочих мест, которые наполнят их кошельки.	In the case of eastern Ukraine, winning the support of those who are still nostalgic for the good old days must go beyond creating productive jobs that fill their wallets.
Священник вывел его из затруднения. Он улыбнулся своим добрым ртом и тихо сказал Поцелуйте жену, и вы поцелуйте мужа, и взял у них из рук свечи.	The priest helped him out of the difficulty, saying softly, with a smile on his kindly mouth, 'Kiss your wife and you, kiss your husband!' He took the candles from their hands.
В этот последний эпизод безусловно были вложены все силы, но каким бы добрым и весёлым ни он ни был, в нём довольно много от детских телепередач.	All the stops are certainly pulled out for that last sequence, but as amiable and boisterous as it is, there's quite a bit of kids' TV about the whole thing.
Он был добрым и терпеливым, всегда рад объяснить мне сложные политические и культурные ситуации в его стране и помочь рассказать о языковых особенностях гражданских сми в Замбии.	He was kind and patient, always happy to explain to me the complex political and cultural landscape of his country and help decipher linguistic particularities of social media in Zambia.
Он, как человек с очень добрым сердцем, сердился редко, но когда сердился и когда у него дрожал подбородок, то, как это и знал Александр Вронский, он был опасен.	Being a very kind hearted man he seldom got angry, but when he did, and when his chin twitched, then he was dangerous, as Alexander Vronsky knew.
Была ли мечта о единой Европе, вдохновленная опасениями относительно новой европейской войны и поддерживаемая идеалистической надеждой, что национальные государства устарели и уступят дорогу добрым европейцам, всего лишь утопическим тупиком?	Was the dream of a unified Europe inspired by fears of another European war, and sustained by the idealistic hope that nation states were obsolete and would give way to good Europeans a utopian dead end?
И это меня поразило. Я встретил его через 2 недели после того, как он вышел из тюрьмы. Он прошел через все это, и остался таким добрым и мягким человеком.	And it really impressed me I met him two weeks after he got out of prison that he went through that experience, and ended up with the demeanor that he had.
По милосердию от Аллаха ты (о, Пророк) являешься мягким добрым, снисходительным к ним к сподвижникам . А если бы ты был грубым, с жестоким сердцем, то они разошлись бы от тебя.	It was through God's mercy that you dealt with them gently for had you been stern and hard of heart they would surely have broken away from you.
Он чувствовал, что это независимое положение человека, который все бы мог, но ничего не хочет, уже начинает сглаживаться, что многие начинают думать, что он ничего бы и не мог, кроме того, как быть честным и добрым малым.	He felt that the role of the independent man, who could have anything but wanted nothing, was beginning to pall, and that many people were beginning to think he could never do anything more than be an honest, good natured fellow.

Display this page in English