Перевод "добрых" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Deeds Faith Nice Times Words

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Всем добрых снов.
Good night, everybody.
Он в добрых руках.
It's in good hands.
Она в добрых руках.
It's in good hands.
Оно в добрых руках.
It's in good hands.
Она полна добрых намерений.
She is full of good intentions.
Состязайтесь же в (совершении) добрых дел!
So try to excel in good deeds.
Трудно жаловаться на таких добрых людей.
It's hard to complain against such good people.
Я думал о добрых старых временах.
I was thinking about the good old days.
Я размышлял о добрых старых временах.
I was thinking about the good old days.
США могли бы сделать много добрых дел.
The US could be a great force for good.
Кажется, ты не замечаешь их добрых намерений.
You seem to be insensible of their good intentions.
Пожилой учитель заговорил об уже далёких старых добрых временах.
The old teacher began to talk about the good old days.
Наука может быть использована в добрых и злых целях.
Science can be used for good or evil purposes.
Без поцелуя на ночь добрых снов мне не видать.
Without a goodnight kiss I won't have sweet dreams.
Явное сострадание было видно в этих маленьких добрых серых глазах.
Evident compassion showed plainly in those kindly little grey eyes.
У участников церемонии была возможность попросить добрых духов об исполнении желаний.
For those taking part in this ceremony, it was an opportunity to ask for wish for good spirits throughout the upcoming event.
Куда бы ты ни пошёл, ты встретишь добрых и щедрых людей.
Wherever you go, you will meet people who are kind and generous.
Том и его друзья сидели вокруг огня, разговаривая о добрых старых временах.
Tom and his friends sat around the fire, talking about the good old days.
В текущей же версии количество добрых минут определяется стоимостью действия и его сложностью.
In the current version, the number of minutes for good is determined by the act's value and difficulty.
Это была история обо мне тогдашнем, о тех старых добрых временах безумного увлечения политикой правых.
Now, that was the story of me then, my good old days of right wing lunacy.
На Стиву, разумеется, нечего рассчитывать. И я с помощью добрых людей выведу их но если опять роды...
Of course Steve is not to be counted on, but with the help of kind people I shall start them somehow... But in case of another child...'
Вот лишь пять, воздействие которых на страну очевидно, а также их объяснение с помощью старых добрых афганских пословиц.
Here are just five whose impact on the country is clearly visible, and explainable with the help of a good old Afghan proverb.
Г н Керри настаивал, однако, что АНБ действовало из добрых побуждений и что его операции слежения спасли много жизней.
Mr Kerry insisted, however, that the NSA was a force for good and that its surveillance operations had saved many lives.
Консультации со Специальным представителем Генерального секретаря и проводит политику, связанную с миссией добрых услуг Организации Объединенных Наций на Кипре.
Consults the Special Representative of the Secretary General and implements policy relating to the good offices mission of the United Nations in Cyprus.
Вместо того, чтобы малоэффективным способом стараться помочь более богатым людям в далеком будущем, мы можем сделать множество добрых дел сегодня.
Instead of helping richer people inefficiently far into the future, we can do immense good right now.
Смета расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и или Советом Безопасности
Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and or the Security Council
Вы можете собрать документы, подтверждающие деятельность этих добрых самаритян, и принести их нам мы перешлем их следователям, ведущим это дело.
You can make a file with evidence of their Samaritan social work and bring it to us we will send it to the investigative officers on this case.
После того, как начались переговоры в Дохе вскоре после 11 сентября 2001 года, со стороны международного сообщества было много добрых намерений.
When the Doha trade round was launched shortly after September 11, 2001, there was plenty of international goodwill.
Подобная КСО создаёт имидж фирмы как доброй корпорации, точно так же, как пожертвования Билла Гейтса и Уоррена Баффета создают им имидж добрых миллиардеров.
Such CSR builds the firm s image as a good corporation, just as giving by Bill Gates and Warren Buffet builds their image as good billionaires.
Это особенно верно, если говорить о вмешательстве во время гражданских войн, когда стороны нельзя легко разделить на жертвы и агрессоров, на добрых и злых.
This is especially true of intervention in civil wars, where the sides cannot easily be divided into victims and aggressors, good and evil.
Каждый склонен к какому либо мнению, учению, вере, профессии,... Опережайте же (о, верующие) друг друга в добрых делах (которые Аллах установил в Своем Законе)!
So strive towards piety and excel the others God will bring you all together wheresoever you be.
От имени Специального представителя Генерального секретаря возглавляет и выполняет поручения Генерального секретаря, касающиеся всех вопросов, связанных с миссией добрых услуг Генерального секретаря на Кипре.
On behalf of the Special Representative of the Secretary General, heads and acts for the Secretary General on all matters concerning the good offices mission of the Secretary General in Cyprus.
Учитывая продовольственные бунты во многих странах, не подходящее ли сейчас время, чтобы признать, что вся идея была гигантской, хотя и исходящей из добрых намерений, ошибкой?
Last but not least, diverting vast tracts of agricultural land into fuel production has contributed to a doubling of prices for wheat and other grains. With food riots in dozens of countries, isn t it time to admit that the whole idea was a giant, if well intentioned, mistake?
Учитывая продовольственные бунты во многих странах, не подходящее ли сейчас время, чтобы признать, что вся идея была гигантской, хотя и исходящей из добрых намерений, ошибкой?
With food riots in dozens of countries, isn t it time to admit that the whole idea was a giant, if well intentioned, mistake?
подчеркивая также возможность того, что Международная комиссия по установлению фактов будет содействовать путем оказания добрых услуг восстановлению уважительного отношения к Женевским конвенциям и Протоколу I,
Stressing also the possibility for the International Fact Finding Commission to facilitate, through its good offices, the restoration of an attitude of respect for the Geneva Conventions and Protocol I,
подчеркивая также возможность того, что Международная гуманитарная комиссия по установлению фактов будет содействовать, путем оказания добрых услуг, восстановлению уважительного отношения к Женевским конвенциям и Протоколу I,
Stressing also the possibility for the International Humanitarian Fact Finding Commission to facilitate, through its good offices, the restoration of an attitude of respect for the Geneva Conventions and Protocol I,
6000 делегатов из 135 стран, учавствоваших в прошлом месяце в первом всемирном гуманитарном саммите в Стамбуле, едва ли мог превзойти другие мероприятия по численности добрых намерений.
The 6,000 delegates from the 135 countries that participated in the first World Humanitarian Summit, held in Istanbul last month, could not have been more full of good intentions.
Вам кажется, что мир стал менее дружелюбным? Социальная теория Джонатана Зиттрейна убеждает в обратном. Интернет, по его мнению, состоит из миллионов несвязных добрых поступков, любопытства и доверия.
Feeling like the world is becoming less friendly? Social theorist Jonathan Zittrain begs to difffer. The Internet, he suggests, is made up of millions of disinterested acts of kindness, curiosity and trust.
Китайские лидеры прониклись духом сотрудничества, присущего послевоенной Европе, но, вместе с тем, восприняли и российский урок Запад не станет сотрудничать из за одних только ваших добрых намерений.
Chinese leaders embraced the cooperative nature of the post 1945 European process, but simultaneously took the Russian lesson to heart the West would not yield merely to good intentions.
Однако банк мог бы сделать ещё больше добрых дел, переформулировав эту миссию и сделав упор на поддержку стремлений правительств стран членов банка к всеохватывающему и устойчивому экономическому росту.
But, by reframing that mission to emphasize support for member governments pursuit of inclusive and sustainable growth, the Bank could do even more good.
76. Признавая важную роль добрых услуг Генерального секретаря, в том числе его посредничество при разрешении споров, мы поддерживаем усилия Генерального секретаря по укреплению своего потенциала в этой области.
76. Recognizing the important role of the good offices of the Secretary General, including in the mediation of disputes, we support the Secretary General's efforts to strengthen his capacity in this area.
Учитывая, какой размах приобрела эта история, учитывая количество сообщений в поддержку Лорены, предложений помощи и просто добрых слов, в мире намного больше хороших людей, чем плохих , говорит Камила.
Given the proportion this case has taken and the amount of messages of support, help and kindness that we have received, there are many more good people than bad, she said.
Тем не менее, возможное установление добрых отношений между Ираном и США остается источником беспокойства на Ближнем Востоке, потому что постепенный уход США из региона сразу дает Ирану серьезные полномочия.
Nonetheless, the regime s possible rapprochement with the United States remains a source of concern in the Middle East, because it would empower Iran at a time when the US is gradually disengaging from the region.
59 58. Смета расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и или Советом Безопасности Передовая группа Организации Объединенных Наций в Судане
59 58. Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and or the Security Council United Nations advance team in the Sudan
60 244. Смета расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и или Советом Безопасности Отделение Организации Объединенных Наций в Тиморе Лешти
60 244. Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and or the Security Council United Nations Office in Timor Leste