Перевод "добычей" на английский язык:

  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Prey Loot Ducks Booty Target

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

И расходы на оборону оказались самой легкой добычей.
Defense expenditures are proving to be the easiest of targets.
Вор перехитрил полицейского и удрал со своей добычей.
The thief outwitted the police and got away with his loot.
Король Георг V с добычей дня, декабрь 1911 года.
King George V with the day's kill in Dec 1911.
Беззащитные и неспособные к быстрому полету, эти насекомые становятся легкой добычей хищников.
Defenseless and unable to fly particularly fast, the insects are an easy target for predators.
Конечно, компании, занимающиеся добычей природных ресурсов, будут сопротивляться, подчеркивая святость контрактов и угрожая уйти.
Of course, natural resource companies will push back, emphasize the sanctity of contracts, and threaten to leave.
Самцы тигров могут легко уживаться с тигрицами на их территории и даже делиться добычей.
A tigress may have a territory of , while the territories of males are much larger, covering .
Лучший баланс между добычей и потреблением позволил бы избежать крупных колебаний в ценах на нефть.
A better balance between production and consumption would avoid large swings in oil prices.
Конечно, компании, занимающиеся добычей природных ресурсов, будут сопротивляться, подчеркивая святос ь контрактов и угрожая уйти.
Of course, natural resource companies will push back, emphasize the sanctity of contracts, and threaten to leave.
Добычей воришек стали инструменты общей стоимостью почти в 200 тысяч рублей два сварочных аппарата, перфоратор, гидравлика, лебедка.
The young thieves loot consisted of tools worth a total of almost 200,000 rubles two welding units, a perforating machine, a hydraulic system, and a lift.
10 октября президент Коста Рики Лаура Чинчилья подписала декрет , ужесточающий контроль над добычей акульих плавников в водах страны.
On October 10, 2012, President Laura Chinchilla signed a decree that strengthens the controls on shark finning in Costa Rican waters.
Добычей полезных ископаемых на юге страны занимается компания QIT Madagascar Minerals, принадлежащая одной из дочерних структур Rio Tinto.
QIT Madagascar Minerals, owned by a subsidiary of Rio Tinto, has been involved in the exploitation of several mining resources in the south of the country.
Экономическая деятельность, связанная с добычей ресурсов, в частности, широко колебались с изменением цен на сырьевые товары с течением времени.
Economic activity related to mining in particular has widely fluctuated with changes in commodity prices over time, with documented costs to community health.
Предполагаемые преступники могли свободно продолжать преподавание в новых университетах, в которых очередные девушки (и, в некоторых случаях, юноши) становились их добычей.
Alleged perpetrators were free to teach in a new university where more young women (and in some cases, young men) would become their prey.
В Панаме акулы молот плывут к берегу, чтобы родить. Это делает их легкой добычей для небольших лодок, по сравнению с глубоководными рыбами.
In Panama, hammerheads swim to shore to give birth, making them easier prey than deep sea fish for smaller boats.
Инвестиции, распределенные между сетями, изолированными системами, добычей ископаемого топлива и возобновляемыми источниками энергии, могут ускорить электрификацию африканского континента, если удастся добиться адекватного сотрудничества.
ombined investment in grid and off grid, fossil fuels and renewables, could speed the electrification of Africa if adequate collaboration exists.
Среди них Анто Виджайя, один из 400 шахтеров, которые зарабатывают на жизнь добычей серы в вулкане Кавах Иджен, расположенном на востоке индонезийского острова Ява.
This is the case of Anto Wijaya, one of the 400 miners who make their living taking sulphur from the Kawah Ijen volcano, east of the Indonesian island of Java.
Другие группы животных были ограничены в размерах и биологических нишах (млекопитающие, например, редко превышали размера современной кошки), и, как правило становились добычей плотоядных динозавров.
Other groups of animals were restricted in size and niches mammals, for example, rarely exceeded the size of a cat, and were generally rodent sized carnivores of small prey.
В эпоху инфраструктурного бума внутри страны Китай финансировал крупные проекты в других развивающихся странах, которые обычно были связаны с добычей полезных ископаемых, энергетикой и инфраструктурой.
Selama booming infrastruktur domestiknya, Tiongkok mendanai proyek proyek besar umumnya berhubungan dengan pertambangan, energi, dan infrastruktur di negara berkembang lainnya.
Мой друг, бывший прокурор, поделился со мной своими опасениями Многие родители беспокоятся, что их дети могут стать легкой добычей для секс туристов во время чемпионата!
As a friend of mine who is a former prosecutor told me this week Some parents are worried that their children will fall prey to foreign sex tourists during the tournament!
В настоящее время от накопления капитала выгоду получают только в отрасли, занимающейся добычей и экспортом нефти, тогда как большие суммы денег попросту отправляются за пределы страны.
Currently, only oil production and export benefit from capital accumulation, whereas large sums are simply being sent out of the country.
МУС постановил, что Америка нарушила международное право не только тем, что они поддержали оппозицию в восстании против правительства Никарагуа, но и своей добычей угля в гавани Никарагуа.
The ICJ held that America violated international law both by supporting the contras in their insurrection against the Nicaraguan government and by mining Nicaragua s harbors.
Эта критическая ситуация вызвана тем, что река, протекавшая через этот регион, была перекрыта плотиной, а её воды стали частной собственностью компаний, занимающихся добычей угля и производством сельхозпродукции.
The main reason? The river that runs through the region was dammed and its water privatized for surface coal mining and industrial scale agriculture.
Тогда как ранее разработка обширных запасов природного газа в Америке считалась невозможной, такие технологии как метод гидравлического разрыва ( fracking ) возвестили о начале революции, связанной с добычей сланцевого газа.
Whereas extraction of America s extensive reserves of natural gas was previously thought to be unfeasible, technologies such as hydraulic fracturing ( fracking ) have ushered in a shale gas revolution.
Существует неизбежный конфликт интересов между (как правило, иностранными) компаниями, занимающимися добычей природных ресурсов, и странами хозяйками первые хотят свести к минимуму свои платежи, а вторым нужно их максимизировать.
There is an unavoidable conflict of interest between (usually foreign) natural resource companies and host countries the former want to minimize what they pay, while the latter need to maximize it.
В ноябре 2011 в Луанде, Маркес де Мораис подал жалобу, в которой обвинил девятерых ангольских генералов в преступлениях против человечности и коррупции, связанной с добычей алмазов в регионе Лунда.
In November 2011, Marques de Morais filed a criminal complaint in Luanda accusing nine Angolan generals of crimes against humanity and corruption in connection to the diamond mining activities that had taken place in the Lunda region.
16 ноября The New York Times сообщила , что, по словам американских властей, непонятно, является ли это добычей секретной информации в целях рекламы или же попыткой китайского правительства собрать сведения.
On November 16, the New York Times reported that American authorities say it is not clear whether this represents secretive data mining for advertising purposes or a Chinese government effort to collect intelligence.
НЬЮ ЙОРК. Кампания, направленная на обеспечение того, чтобы компании, занятые добычей полезных ископаемых, предоставляли сведения обо всех платежах, совершаемых ими в стране нахождения, набирает темп, и Франция возглавляет данные усилия.
NEW YORK The campaign to ensure that companies engaged in extractive activities disclose all of their payments in their host countries is gaining momentum and France is leading the effort.
Он сказал полицейским, что убил девочку, потому что она показалась ему легкой добычей, и ещё потому что голоса, которые он уже давно слышал в своей голове, приказали ему сделать это.
He told the police that he did it because she seemed to be the easiest target he could tackle and that the voices in his head, which he says have spoken to him for a long period of time, told him to do it.
Но большинство современных животных с защитной окраской например, олени, зебры или броненосцы значительно меньшего размера и являются более доступной добычей, что свидетельствует о том, что нодозавру приходилось серьёзно бороться за выживание.
But most contemporary animals that have countershading think deer, zebras or armadillos are much smaller and more vulnerable as prey, signaling that this nodosaur faced a real struggle to survive.
Согласно PM Haze, более 50 процентов продуктов в супермаркетах содержат пальмовое масло, что побудило группу начать в 2015 году кампанию с призывом к потребителям бойкотировать компании, занимающихся неэкологичной добычей пальмового масла.
Find out more https t.co fgkh382u0u hazefreefact GoHazeFree pic.twitter.com OAlYjbdJ2r PM Haze ( PM_Haze) August 25, 2017 According to PM Haze, more than 50 percent of products in supermarkets contain palm oil, which motivated the group to launch a campaign in 2015 enjoining consumers to boycott companies engaged in unsustainable palm oil production.
В отличие от этого, африканским странам транснациональные корпорации часто демонстрируют свои наихудшие стороны компании, занимающиеся добычей энергетического сырья, полезных ископаемых драгоценных металлов идут туда, где есть ресурсы, а не туда, где приятно работать.
By contrast, African countries often see the worst sides of multinationals energy, mineral, and precious metal companies go where resources are, not where it s pleasant to work.

 

Display this page in English Display this page in English