Перевод "добычу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он потерял добычу. | He lost the game. |
| Воры разделили добычу. | The thieves divided their booty. |
| Орёл спикировал на свою добычу. | The eagle dived at its prey. |
| Воры поделили добычу между собой. | The thieves divvied up the stolen loot among themselves. |
| Добычу мы поделили на троих. | We split up the loot three ways. |
| Добычу мы поделили на троих. | We split up the loot among the three of us. |
| Сократят ли шейхи добычу ископаемого топлива? | Will the oil sheikhs reduce output of fossil fuels? |
| Птицы не могли достать добычу клювом. | The birds could not reach their prey with their beaks. |
| Сейчас многие онлайн кредиторы нацелены лишь на добычу. | Now, most online lenders are criminals looking for their prey. |
| Подобный прогресс распространяется на добычу металлов и сельское хозяйство. | There have been similar improvements across the board in metals mining and agriculture. |
| Многочисленные черепашьи яйца, отложенные на пляжах, представляют собой лёгкую добычу. | Many of the turtle eggs left on beaches make for easy prey. |
| Они совсем не используют паутину, чтобы поймать добычу. Наоборот, они прячутся и ожидают добычу, чтобы подобраться поближе, и потом обездвижить жертву, распылив шелковидный яд на насекомое. | Scytodes doesn't use a web at all to catch prey. Instead, scytodes sort of lurks around and waits for prey to get close to it, and then immobilizes prey by spraying a silk like venom onto that insect. |
| Вторгаясь в нейрохимические процессы крыс, токсоплазма превращает своих хозяев в легкую добычу. | By altering the rat's neurochemistry, Toxoplasma may make its hosts easier targets. |
| Рассказчик Далеко в глубине отдалённого региона Камеруна, два охотника выслеживают свою добычу. | Narrator Deep in a remote region of Cameroon, two hunters stalk their prey. |
| Вороны активно охотятся, а иногда и объединяются с другими воронами, чтобы поймать добычу. | Crows actively hunt and occasionally co operate with other crows to make kills. |
| Да, вы правильно расслышали, в Шотландии был провозглашен бессрочный запрет на добычу сланцевого газа . | Yup, you heard this right Scotland announced an indefinite ban on fracking. |
| Саудовская Аравия стремится вести добычу нефти самостоятельно, а Иран отпугивает потенциальных инвесторов бюрократическими препонами и коррупцией. | Saudi Arabia seeks to run its oil production independently, while Iran scares off potential investors with bureaucratic hurdles and corruption. |
| Цена на нефть отражает затраты на ее добычу, очистку и реализацию, но не на создание самого сырья. | Oil s price reflects its extraction, refining, and distribution costs, but not that of creating the raw material. |
| Этим и объясняется стремление Королевства увеличить добычу нефти, что может ослабить экономику его конкурентов (и удовлетворить Запад). | This explains the Kingdom s eagerness to increase oil production, which would weaken its competitors economies (and please the West). |
| В 2013 году добычу полезных ископаемых на территории Нунавута вела компания Agnico Eagle Mines Ltd, подразделение Meadowbank. | Mining and exploration The current and only mine in production in 2013 is Agnico Eagle Mines Ltd Meadowbank Division. |
| Коидзуми, пообещав разрушить старую ЛДП , провел образцовые реформы, которые отобрали добычу у групп лоббистов, что только ускорило ослабление ЛДП. | Having pledged to destroy the old LDP, Koizumi implemented exemplary reforms that took the spoils away from special interest groups, which merely accelerated the LDP s enfeeblement. |
| Иногда они охотятся не очень часто, но когда охотятся, то проявляют сотрудничество высокого уровня, и они также делят добычу. | Sometimes they hunt not that often, but when they hunt, they show sophisticated cooperation, and they share the prey. |
| Он будет способствовать повышению конкурентоспособности экономики США, особенно по сравнению с Европой, учитывая снижение затрат, вовлеченных в добычу сланцевого газа. | It would enhance US economic competitiveness, especially relative to Europe, given the lower costs involved in the extraction of shale gas. |
| Однако, Садам, наверное, слишком охотно продавал концессии на добычу нефти французским, русским и итальянским компаниям, а не британским и американским. | Perhaps, though, Saddam was too eager to sell oil concessions to French, Russian, and Italian companies rather than British and US companies. |
| Гигантский кран с усилием поднимал плиты высотою в 3,6 метра, толкая их взад и вперед, подобно динозавру, грызущему свою добычу. | A giant crane strained to lift a 12 foot high slab, yanking it back and forth like some dinosaur gnawing its prey. |
| Неожиданно, вместо мира с пиком добычи нефти и все уменьшающимися ресурсами, технология пообещала продлить добычу нефти еще на одно поколение. | Suddenly, instead of a world of peak oil with ever depleting resources, technology offered the promise of extending supplies for another generation. |
| Его жена (которую также приговорили к пожизненному заключению), дети и другие родственники все помогали прятать украденную добычу на подконтрольных счетах. | His wife (who also received a life sentence), children, and other relatives all helped to hide the stolen loot in overseas accounts. |
| После несколько лет быстрого роста объемы глобальных инвестиций в добычу и разведку нефти упали до 150 млрд в 2015 году. | After years of rapid growth, global investment in oil production and exploration has fallen by 150 billion dollars in 2015. |
| Данный декрет направлен на то, чтобы не только полностью пресечь добычу акульих плавников, но и запретить их перевозку и импорт. | The aim of the decree is to outlaw the import of shark fins to the country in order to avoid the sale and export. |
| Хаос в Йемене с набирающими силу экстремистскими движениями может серьезно дестабилизировать обстановку в Саудовской Аравии и поставить под угрозу добычу нефти. | Chaos in Yemen, coupled with the growing strength of extremists, could seriously destabilize Saudi Arabia and threaten oil production. |
| По его словам, деятельность любых структур, которые пытаются влиять на технологически сложные и небезопасные процессы, в том числе добычу энергоносителей, опасна. | According to him, the attempt of any structures to affect technologically complex and dangerous processes, including the production of energy sources, is a hazardous activity. |
| И вы видите, что биолюминисценцию они могут использовать, что бы их не съели, или привлечь добычу. Но все это, артистически, воистину невероятно. | And you see, some of the bioluminescence they use to avoid being eaten, some they use to attract prey, but all of it, from an artistic point of view, is positively amazing. |
| Ирак добывает нефть в меньших объемах, чем он это делал при Саддаме Хуссейне, но имеет потенциал, достаточный, чтобы удвоить или даже утроить добычу. | Iraq is producing oil at levels below what it produced under Saddam Hussein, and has the potential to double or even triple output. |
| Но, по факту переноса, они превращаются в хорошую идею. Когда они перенесены на добычу устойчивой атомной энергии для производства электричества, альтернативу сжиганию угля. | But it may be a pretty good idea relocated into sustainable nuclear energy for electricity, instead of burning coal. |
| Разделяя добычу с существующими до них плотоядными животными, они заражались ленточными червями, первоначальной средой обитания которых были гиены, большие кошки и африканские охотничьи собаки. | Sharing prey with pre existing carnivores, they acquired tapeworms that originally inhabited only hyenas, large cats, and African hunting dogs. |
| Несмотря на огромные финансовые вливания и беспрецедентные меры безопасности, противникам нового режима все же несколько раз удалось остановить или сократить добычу и экспорт нефти. | Despite massive injections of funds and unprecedented security, insurgents have still managed to halt or reduce oil production and exports several times since the invasion. |
| Повышение цен на нефть с 2003 года сделали более выгодной её добычу, учитывая, что в прошлом она давала мало прибыли или даже приносила убыток. | The oil price increases since 2003 have made it profitable to extract this oil, which in the past would give little profit or even a loss. |
| Только Саудовская Аравия имеет возможность влиять на мировую добычу нефти таким образом, чтобы оставить на рынке место для иракской нефти, сохранив при этом высокие цены. | Only Saudi Arabia can manage the global output of oil in such a way that will make room for Iraqi oil and keep prices high. |
| Действительно, отчисления за добычу боливийского газа для отечественных компаний были увеличены на больше, чем 50 , а цена для иностранных клиентов Боливии вполне может вырасти вдвое. | Indeed, domestic royalties on Bolivian gas production are being increased by more than 50 , and the price charged to Bolivia s foreign clients may well be doubled. Contracts are being respected only in the breach, and technicians and lawyers from PDVESA, the Venezuelan oil giant, are auditing Petrobras installations in Bolivia. |
| За последние годы только правительство Китая инвестировало миллиарды долларов в африканскую инфраструктуру и добычу ископаемых, что вызывает подозрения о новой борьбе за право обладать Африкой. | In recent years, China s government alone has invested billions of dollars in African infrastructure and resource extraction, raising suspicions that a new scramble for Africa is underway. |
| Действительно, отчисления за добычу боливийского газа для отечественных компаний были увеличены на больше, чем 50 , а цена для иностранных клиентов Боливии вполне может вырасти вдвое. | Indeed, domestic royalties on Bolivian gas production are being increased by more than 50 , and the price charged to Bolivia s foreign clients may well be doubled. |
| К подорожанию горючего приведет налоговый маневр, который предусматривает повышение налога на добычу полезных ископаемых (НДПИ) на нефть одновременно со снижением экспортных пошлин и повышением акцизов. | The tax maneuver that provides for an increase in the mineral extraction tax (MET) for oil simultaneously with the reduction in export duties and increase in excise taxes will lead to more expensive fuel. |
| Несмотря на большой потенциал геотермальной и солнечной энергии, Африка добывает лишь 1,3 солнечной энергии в мире, и лишь четыре страны начали добычу энергии из подземных источников. | Furthermore, despite its large geothermal and solar energy potential, Africa accounts for only 1.3 of the world's installed solar facilities, and only four countries have started exploiting underground heat sources. |
| Однако клиенты не верят поставщикам, которые урезают поставки, непредсказуемо повышают цены, экспроприируют конкурентов и позволяют уменьшать добычу, как это делали Газпром и другие государственные компании России. | But customers do not trust suppliers who cut deliveries, raise prices unpredictably, expropriate competitors, and let production decrease in the way Gazprom and Russia s other state companies have done. |
| В то время как Саддам заключил контракты на добычу нефти с французскими, русскими и китайскими нефтяным компаниям, британские компании вроде Бритиш Петролеум (BP) остались в стороне. | While Saddam gave oil contracts to French, Russian, and Chinese oil firms, UK firms such as BP were frozen out. |