Перевод "добьется" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Несомненно, он добьется успеха. | It is certain that he will succeed. |
| Он уверен, что Блинки добьется успеха. | Janowitz is confident that Blinky will be successful. |
| Я верю, что он добьется успеха. | My belief is that he will succeed. |
| Я считаю, что он добьется успеха. | I am of the opinion that he will succeed. |
| Если он будет стараться, то добьется успеха. | If he tries hard, he will succeed. |
| Добьется ли МВФ успеха в заключении этой сделки? | Will the IMF be successful in brokering a deal? |
| Я думаю, что она добьется успеха в своем бизнесе. | I figure that she will succeed in her business. |
| Срок Преториуса может увеличиться на 15 лет, если прокуратура добьется успеха. | Pistorius faces having his sentence increased to 15 years if prosecutors are successful. |
| Сейчас мало шансов, что партия добьется этого, если Трамп будет ее знаменосцем. | There is scant chance of that if Trump is the party s standard bearer. |
| И, скорее всего, результатом моей статьи будет заключение, что она добьется успеха. | And the most likely outcome, my article will conclude, is that she will succeed. |
| Разумеется, что опытный человек добьется большего успеха, чем кто то без опыта. | It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience. |
| В результате десятилетнего изучения компании Temasek становится ясно, что Китай не добьется повторного успеха. | Having studied Temasek for over a decade, it's clear China can t replicate its success. |
| Как сказал один эксперт, руководящая коалиция с хорошими менеджерами, но плохими лидерами не добьется успеха. | As one expert puts it, a guiding coalition with good managers but poor leaders will not succeed. |
| Ромни говорит, что он добьется того, что США обеспечат работой больше людей в энергетическом секторе. | Romney says that he would ensure that the US puts more people to work in the energy sector. |
| Большая двадцатка не добьется экономического роста и стабильности без возвращения внимания к сокращению долгосрочных кредитов. | The G 20 will not achieve growth and stability without a renewed focus on long term debt reduction. |
| Кроме того, шансы, что иракский Курдистан добьется своей независимости фактически или юридически как никогда высоки. | Moreover, the chances that Iraqi Kurdistan will achieve de facto or de jure independence are greater than ever. |
| Добьется ли Римский Папа Бенедикт XVI такой победы, которую не удалось осуществить его другу и предшественнику? | Will Pope Benedict XVI achieve the breakthrough that his friend and predecessor failed to realize? |
| Если его администрация добьется успеха, то шансы Африки на то, что она останется относительно незатронутой кризисом, увеличатся. | President Barack Obama, acting as if the latter scenario remains likely, is betting on large scale government spending to prop up the real economy. If his administration succeeds, the chances that Africa will remain relatively unscathed will grow. |
| Если его администрация добьется успеха, то шансы Африки на то, что она останется относительно незатронутой кризисом, увеличатся. | If his administration succeeds, the chances that Africa will remain relatively unscathed will grow. |
| Один их вероятных сценариев заключается в том, что Путин добьется своей оптимальной цели и сопротивление Украины будет подавлено. | One plausible scenario is that Putin achieves his optimal objective and Ukraine s resistance crumbles. |
| Сначала он думал, что, оказывая давление на Нетаньяху в отношении замораживания строительства поселений, он добьется успеха в восстановлении мирного процесса. | He initially thought that by pressuring Netanyahu to freeze settlements, he would succeed in reviving the peace process. |
| Я глубоко опечален и надеюсь, что совместная поисково спасательная команда добьется успеха в сборе частей самолета для определения причины аварии. | In deep sadness, I hope that the joint search and rescue team will succeed in gathering more airplane parts to determine the cause of accident. |
| Хотя мне будет приятно, если кто то из них добьется коммерческого успеха и выплатит мне проценты, о которых мы договаривались в контракте. | Although, I would be pleased if one of them achieves commercial success and pays me the percentage we agreed to in the contract. |
| Хочется не просто найти какого нибудь тренера, а такого человека, который отработает в нашем клубе несколько лет и добьется с ним определенных результатов. | It is desired to not merely find some trainer, but the kind of person who will work in our club for several years and achieve certain results inside it. |
| Гитлер был очень близок к созданию атомной бомбы, но так ее и не получил, в то время как Иран, вполне возможно, этой цели добьется. | Hitler came close to developing the nuclear bomb, but never had it, whereas Iran very well might. |
| Если проект добьется успеха, возможно, мы увидим сотни новых, современных велотакси, введенных в эксплуатацию в таких странах, как Бангладеш и Филиппины, в ближайшем будущем. | If the project succeeds, perhaps we will see hundreds of new, modern pedicabs operating in countries like Bangladesh and the Philippines in the near future. |
| Если Кальдерон сумеет укрепить законность и правопорядок, а также использовать свое значительное политическое мастерство для достижения соглашения с PRI по структурным экономическим реформам, он добьется успеха. | Mexico needs to grow at roughly twice the rate that it did under Fox (a meager 2 per year). If Calderón can strengthen law and order, and use his considerable political skills to reach agreement with the PRI on structural economic reforms, he will succeed. |
| Если Кальдерон сумеет укрепить законность и правопорядок, а также использовать свое значительное политическое мастерство для достижения соглашения с PRI по структурным экономическим реформам, он добьется успеха. | If Calderón can strengthen law and order, and use his considerable political skills to reach agreement with the PRI on structural economic reforms, he will succeed. |
| Однако, когда сдерживание невозможно отличить от коллективного наказания что запрещено международным правом в соответствии со Статьей 33 Четвертой Женевской Конвенции вероятность того, что оно добьется желаемого результата, уменьшается. | The threat of retaliation that underpins its strategic effectiveness remains implicit and hypothetical. However, when deterrence becomes indistinguishable from collective punishment barred under international law by Article 33 of the Fourth Geneva Convention it is far less likely to achieve its intended result. |
| Однако, когда сдерживание невозможно отличить от коллективного наказания что запрещено международным правом в соответствии со Статьей 33 Четвертой Женевской Конвенции вероятность того, что оно добьется желаемого результата, уменьшается. | However, when deterrence becomes indistinguishable from collective punishment barred under international law by Article 33 of the Fourth Geneva Convention it is far less likely to achieve its intended result. |
| В конце концов, Аббас добьется признания Генеральной Ассамблеей ООН государственности Палестины, что станет его последним свершением, прежде чем он уйдет из политики, в чем он признался своим главным помощникам. | Eventually, Abbas will gain the UN General Assembly s acceptance of Palestinian statehood his final accomplishment before leaving politics, as he has confided to his top aides. |
| Если Украина добьется успеха в своем европейском выборе, если она сделает его эффективным, то она сможет разрешить вопрос, который терзал российскую культуру на протяжении многих столетий Россия или Запад? | If Ukraine succeeds in its European choice, if it is able to make it work, it can settle the question that has bedeviled Russian culture for centuries Russia or the West? |
| Генеральный директор Metcash Иэн Моррис говорит, что уравнивание цен и переоборудование торговых площадей набирает обороты, и надеется, что компания добьется увеличения чистой прибыли в 2017 году, впервые за четыре года. | Metcash chief executive Ian Morrice says the price matching and store refurbishment programs are gaining traction and is hoping the wholesaler will return to underlying profit growth in 2017, for the first time in four years. |
| Соглашение такого рода может быть новым соглашением Киото для мира главная разница будет заключаться в том, что этот протокол фактически добьется успехов и у него будут хорошие шансы получить глобальное одобрение. | An agreement of this nature could be the new Kyoto treaty for the world the principal difference being that this protocol would actually make a difference and stand a good chance of global acceptance. |
| Восточная часть Средиземноморья, Эгейское море, запад Балкан, каспийский регион и Южный Кавказ, Центральная Азия и Ближний Восток районы, в которых Запад ничего не добьется либо сможет достигнуть очень немногого без поддержки Турции. | The eastern Mediterranean, the Aegean, the western Balkans, the Caspian region and the southern Caucasus, Central Asia, and the Middle East are all areas where the West will achieve nothing or very little without Turkey s support. |
| Мы надеемся, что Большая восьмерка поможет довести эти приготовления до логического завершения и добьется того, чтобы затраты на списание долга были распределены между всеми кредиторами, в том числе и из частного сектора. | We hope that the G8 can help finalize these arrangements, and can help us ensure that the costs of debt relief are shared among all creditors, including those from the private sector. |
| В 2002 году Китай и АСЕАН договорились о юридически не закрепленном кодексе поведения в таких конфликтах, но, обладая большой силой, Китай считает, что добьется большего в двусторонних, нежели многосторонних, переговорах с малыми странами. | In 2002, China and ASEAN agreed on a legally non binding code of conduct for managing such disputes, but, as a large power, China believes that it will gain more in bilateral rather than multilateral negotiations with small countries. |