Перевод "довели" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Её довели до слёз. | She was brought to tears. |
| Его довели до слёз. | He was brought to tears. |
| Мы довели его до слёз. | We made him cry. |
| Вы довели Тома до слёз. | You made Tom cry. |
| Вы довели нас до слёз. | You made us cry. |
| Вы довели их до слёз. | You made them cry. |
| Вы довели меня до слёз. | You made me cry. |
| Вы довели его до слёз. | You made him cry. |
| Вы довели её до слёз. | You made her cry. |
| Издёвки одноклассников довели его до слёз. | His classmates' jeers reduced him to tears. |
| Эти слова довели её до слёз. | These words brought tears to her eyes. |
| Его слова довели её до слёз. | His words moved her to tears. |
| Прекратите! Вы её до слёз довели! | Stop! You're making her cry. |
| Перестаньте! Вы её до слёз довели! | Stop! You're making her cry. |
| Прекратите! Вы его до слёз довели! | Stop! You're making him cry. |
| Перестаньте! Вы его до слёз довели! | Stop! You're making him cry. |
| Вы меня чуть до инфаркта не довели. | You almost gave me a heart attack. |
| Вы меня чуть до сердечного приступа не довели. | You almost gave me a heart attack. |
| Директора одной из американских средних школ подростки буквально довели до отчаяния. | Teenagers literally drove a principal of one American high school to desperation. |
| Эти финансовые инновации сделали их чрезвычайно богатыми, но довели Америку и мировую экономику до грани разорения. | Their financial innovations made them extremely rich but brought America and the global economy to the brink of ruin. |
| Почему рабочего из Сургута с великолепным голосом и тембром слили, а папу Агутина довели до финала? | Why was the worker from Surgut with a magnificent voice and timbre ejected, and Agutin's father brought to the finals? |
| Тем временем, ослабевающая экономика Египта, высокий уровень безработицы и пышная коррупция довели большое количество египетской молодежи до отчаяния. | Meanwhile, Egypt's sagging economy, high unemployment rate, and rampant corruption have driven many Egyptian youngsters to despair. |
| Хештэг спровоцировал большой вздох облегчения и юмор, уменьшив напряжение, до которого довели социальные сети действия двух политических партий. | The hashtag has created great comic relief easing the tension that has been lingering on social media platforms between the hardcore support from the two political parties. |
| Федерация потребителей Кении (The Consumers Federation of Kenya) напоминает Руто о том, как ГМО довели фермеров Индии до суицида | Billow Ismail Jr. ( billow_jr) August 13, 2015 The Consumers Federation of Kenya (COFEK) reminded Ruto about the claims that GMOs have led Indian farmers to commit suicide |
| Современная одержимость редукционистской и механической моделями, судя по всему, довели профессию от теории к идеологии, лишив ее связи с реальной экономикой. | The contemporary obsession with reductionist and mechanical models seems to have driven the profession from theory toward ideology, putting it out of touch with the real economy. |
| Левин сказал, что французы довели условность в искусстве как никто и что поэтому они особенную заслугу видят в возвращении к реализму. | Levin said the French had carried conventionality in art further than anyone else, and therefore attributed special merit to a return to realism. |
| Агрессивная программа покупок облигаций ФРС и ее обязательство держать краткосрочные процентные ставки на низком уровне в течение длительного периода довели долгосрочную ставку до 1,5 . | The Fed s aggressive program of bond buying and its commitment to keep short term interest rates low for a prolonged period drove the long term rate down to about 1.5 . |
| Тот факт, что избыточность греческого долга была признана только после провала переговоров, свидетельствует о глубоких системных недостатках, которые довели Грецию и Европу до нынешней ситуации. | The fact that the Greek debt overhang was acknowledged only after negotiations had collapsed exposes the deep systemic failures that have brought Greece and Europe to this point. |
| В США самолёты довели железную дорогу до банкротства то же самое случится с эсперанто и английским. Люди просто не знают, который из них железная дорога. | In the USA, airplanes have bankrupted the railways the same will happen with Esperanto and English. People just don't know which one is the railway. |
| Арно Пензиас и Роберт Уилсон сделали именно такое неожиданное обнаружение в 1965 году, когда их попытки уменьшить шум в их удивительно современной радио антенне довели их до обнаружения космического микроволнового фонового излучения. | Arno Penzias and Robert Wilson made such an unexpected discovery in 1965, when their attempts to reduce the noise in their state of the art radio antenna led them to discern the cosmic microwave background. |
| Растущие страхи довели президента США Барака Обаму до неоднократных заявлений о том, что в случае использования или перемещения химического оружия Сирией она пересечет красную черту , за которой режим Башара аль Асада будет привлечен к ответственности . | Escalating fears have driven US President Barack Obama to declare repeatedly that any Syrian use or transfer of chemical weapons would cross a red line, for which President Bashar al Assad s regime would be held accountable. |
| Потребительская инфляция возрастала довольно устойчиво (вместе с основными короткосрочными колебаниями) до тех пор, пока нефтяные кризисы 1973 74 и 1979 81 гг. не довели ее до самого высокого в истории уровня в Европе, Северной Америке, Японии и других странах. | Consumer inflation increased fairly steadily (albeit with major short run swings), until the oil crises of 1973 4 and 1979 81 propelled it to historic highs in Europe, North America, Japan and other countries. |
