Перевод "доверенных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дж.А. Да. Да. И доверенных людях. | JA Yep. Yeah, and trusted people. |
| ВМРО ДПМНЕ также обвиняют в использовании доверенных групп в своей кампании против мигрантов для избежания отрицательной правовой и политической реакции. | No to migrants ) demonizing the refugees. VMRO DPMNE is also accused of using proxy groups in its anti migrant campaign to avoid legal and political backlash. |
| С середины декабря 2009 года Чимомбо сидит рядом с Матурика, это место обычно зарезервировано для чиновников высокого ранга и доверенных лиц. | Chimombo has since mid December 2009 been seen sitting next to Mutharika, a position reserved for high government officials and trusted pals. |
| Если же Саддам не наберет нужного ему количества, он может набрать дополнительные силы из организации Фидаины Саддама , которая насчитывает 15000 человек, набранных из самых доверенных иракских родов. | If it is numbers Saddam wants, he can get them from the Fedayeen Saddam, which contains 15,000 men recruited from trusted tribes. |
| Машаль, как утверждается, присвоил, для себя и своих доверенных, весь сирийский фонд ХАМАСа, на сотни миллионов долларов США после отъезда Дамаск в 2012 году, для роскошного образа жизни в Катаре. | Mashal was alleged to have appropriated, for himself and his confidantes, the entire Hamas Syrian Fund of hundreds of millions of US dollars upon leaving Damascus for an opulent lifestyle in Qatar in 2012. |
| Даже несмотря на то, что выписки из истории болезни ограничили возможность доверенных представителей группы присутствовать при судебном разбирательстве, судьи отказались перенести судебное заседание, и теперь онлайн группа, вероятно, прекратит свою работу. | Even though medical issues sidelined the group s attorneys from the trial, judges refused to postpone the trial and now the online group will likely be shut down. |
| Таким образом, несмотря на увольнение двух подряд доверенных лиц Таксина судом и правящей верхушкой, тайцы могут вернуть ещё одного приверженца политического курса Таксина, если им будет дозволено принимать участие в открытом голосовании. | So, despite the ousting of two Thaksin proxies in a row by the court and the elite, Thais are likely to return yet another Thaksin loyalist if they are allowed to vote in an unrigged election. |
| В конце концов, разумная озабоченность и беспокойство переросли в паранойю, и Фишер стал набрасываться на самых близких друзей и на доверенных лиц. Он стал антисемитом, несмотря на то что сам был евреем. | He was justly concerned that the Russians would go to great lengths to prevent him from being champion, but ultimately rational concerns tipped into paranoia, and Fischer started to turn on his closest friends and confidants. He became anti Semitic, despite being Jewish himself. |
| Возможно, настало время публично привлечь к ответу узбекских доверенных лиц, например Посла в Испании Гульнару Каримову и Посла в ЮНЕСКО Лолу Каримову обе являются дочерьми узбекского президента и потребовать объяснений по поводу заключения их двоюродного брата? | Maybe it s time to publicly engage Uzbek envoys, like Ambassador to Spain Gulnora Karimova and Ambassador to UNESCO Lola Karimova both daughters of the Uzbek president and demand that they explain the detention of their cousin? |
