Перевод "доверить" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Entrust Trusted Hands Important Trust

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вам можно доверить секрет?
Can you keep a secret?
Мы можем доверить это Тому?
Can we trust Tom to do that?
Мне пришлось доверить свою жизнь капитану.
I had to trust the captain with my life.
Мы можем доверить это дело Тому?
Can we trust Tom to do that?
У него на лице было написано, что он ничего не может мне доверить.
That he couldn t trust me with anything was written all over his face.
Но также должно быть достаточно последовательности, чтобы люди смогли доверить свои карьеры и будущее таким организациям.
But there must also be enough continuity that people can trust their careers and futures to such organizations.
Я не могу принимать ответсвенность на себя за будующее страны если в ней некому ее доверить.
I can't be responsible for the future of my country if I can't trust these people.
Почему бы не доверить независимой бюрократии, например, некоторые задачи по перераспределению, или контроль уровня государственных инвестиций, или регулирование дефицита?
Why not, for example, entrust an independent bureaucracy with some redistributive goals or control over the level of public investment or deficit management?
Он надеется, что через несколько месяцев сможет вывести американские войска на периферию Багдада и доверить обеспечение порядка в столице иракским силам.
The new American operational commander in Iraq, Lt. General Raymond Odierno, says that the new efforts will be more evenhanded among Sunni and Shiite neighborhoods, and American troops will stay alongside Iraqi troops in areas that have been cleared.
Он надеется, что через несколько месяцев сможет вывести американские войска на периферию Багдада и доверить обеспечение порядка в столице иракским силам.
He hopes that with a few months, he can then withdraw American troops to the periphery of Baghdad and leave the policing of the capital to Iraqi forces.
Хо хо, ты всегда был самым сообразительным из моих внуков! Но слушай же я явился из нижнего мира, чтобы доверить тебя миссию величайшей важности!
Ho ho, you have always been the brightest amongst my grandchildren! But hearken now I have come from the nether realm to entrust thee with a task of utmost importance!
Ещё тяжелее убедить инвесторов доверить Вам свои деньги для долгосрочного контр инвестирования (осуществляемого вопреки прогнозируемым тенденциям рынка), даже если Вы убедите их в том, что понимаете вышеуказанную мысль.
Thus, even in extreme situations like the peak of the dot com bubble in late 1999 and early 2000 it is very difficult even for those who believe that they know what fundamental values are to make large long run bets on them. It is even more difficult for those who claim to know this and who want to make large long run contrarian bets to convince others to trust them with their money.
Ещё тяжелее убедить инвесторов доверить Вам свои деньги для долгосрочного контр инвестирования (осуществляемого вопреки прогнозируемым тенденциям рынка), даже если Вы убедите их в том, что понимаете вышеуказанную мысль.
It is even more difficult for those who claim to know this and who want to make large long run contrarian bets to convince others to trust them with their money.
Сегодня, несмотря на недавние разоблачения коррупции в программе ООН для Ирака Нефть в обмен на продовольствие , мир требует доверить Аннану будущее более 20 миллионов иракцев, переживших жестокую диктатуру Саддама Хусейна.
Now, despite the recent revelations about briberies in the UN's oil for food program for Iraq, the world is clamoring to entrust Annan with the future of more than 20 million Iraqis who survived Saddam Hussein's depraved dictatorship.
Второй аргумент в пользу институциональной независимости заключается в том, что центральные банки имеют очевидные сравнительные преимущества в решении кредитно денежных проблем, а потому им можно доверить преследовать свои цели самостоятельно.
The second argument for institutional independence is that central banks have a clear comparative advantage in dealing with monetary issues, and can therefore be trusted to pursue their targets independently.
Она утверждает, что как раз потому, что корпорации загрязняют окружающую среду и используют детский труд, им нельзя доверить развитие или сохранение интернета, который достаточно открыт и безопасен для свободных мнений.
Just as corporations have not held back from polluting the environment or employing young children on their own, she says, they can not be trusted to develop or preserve an internet that is sufficiently open and protective of free expression.
Так как же Ирак сможет создать полицейские и военные силы, которым можно было бы доверить насаждение закона и которые могли бы сделать это эффективно и объективно, не учитывая этническую принадлежность, религию или пол?
So how can Iraq create uniformed services that can be trusted to enforce the law effectively and impartially, without consideration of ethnicity, religion and gender?
Мир может доверить поддержание судна на плаву давнему заместителю г на Рубина, экономисту Ларри Саммерсу он знает лучше чем кто либо еще, что своевременно и решительно проводимое сокращение налогов является способом уберечь экономику от беспорядка.
The world can trust Mr. Rubin's long time deputy, the economist Larry Summers, to keep the ship afloat he knows better than anyone that timely and decisive tax cuts are the way to keep the economy from tumbling. But the most important role now lies clearly with the chairman of the U.S. Federal Reserve, Mr Alan Greenspan he is essential if and when a confidence crises hit asset markets he is essential to keeping credit lines open and markets from freaking out.
Мир может доверить поддержание судна на плаву давнему заместителю г на Рубина, экономисту Ларри Саммерсу он знает лучше чем кто либо еще, что своевременно и решительно проводимое сокращение налогов является способом уберечь экономику от беспорядка.
The world can trust Mr. Rubin's long time deputy, the economist Larry Summers, to keep the ship afloat he knows better than anyone that timely and decisive tax cuts are the way to keep the economy from tumbling.
В замечаниях Путину, процитированных на веб сайте Кремля, Иванов сказал Это правда, что в начале 2012 я просил Вас в беседе доверить мне эту очень сложную должность, даже, можно сказать, проблемную должность, на четыре года.
In remarks to Mr Putin, quoted on the Kremlin website, Mr Ivanov said it's true that in early 2012 I asked you, in a conversation, to entrust me with this very complicated post, even you could say troublesome post, for four years.