Перевод "довериться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мне некому довериться. | I have no one to confide in. |
| Мне пришлось им довериться. | I had to trust them. |
| Мне пришлось ему довериться. | I had to trust him. |
| Мне пришлось ей довериться. | I had to trust her. |
| Я решил тебе довериться. | I've decided to trust you. |
| Я решил вам довериться. | I've decided to trust you. |
| Я решил им довериться. | I've decided to trust them. |
| Я решил ему довериться. | I've decided to trust him. |
| Я решил ей довериться. | I've decided to trust her. |
| Вам просто придётся мне довериться. | You're just going to have to trust me. |
| Ему следовало довериться своему инстинкту. | He should've trusted his instinct. |
| Он человек, которому всегда можно довериться. | He is a man who can always be trusted. |
| Его мужество побудило меня довериться ему. | His courage impressed me enough for me to trust him. |
| В нём был призыв довериться Временному правительству. | On , a provisional government was announced. |
| С её стороны было несколько наивно довериться ему. | It was reckless of her to trust him. |
| У нас нет выбора, кроме как довериться Тому. | We have no choice but to trust Tom. |
| У нас нет иного выбора, кроме как довериться Тому. | We have no choice but to trust Tom. |
| Тебе ничего не остаётся, кроме того, как довериться кому либо. | All you can do is trust in someone. |
| Блэр призывал народ поверить и довериться ему слишком часто, особенно в иракском вопросе. | In any case, one does not have to be found out as a liar to lose such trust. It is sufficient that clouds of doubt develop. |
| Возможно, в конце концов мы действительно можем довериться народу , и это обнадеживающая мысль. | Perhaps in the end, we really could trust the people, and that is an invigorating thought. |
| Ради нашего спасения мы должны довериться ВОЗ и его структурам, как это было с SARS. | We must trust the WHO and its associates to come to our rescue, as it did so admirably with SARS. |
| Взрослые и слушатели TED, вам нужно послушать и поучиться у детей и довериться нам и большего от нас ожидать. | Adults and fellow TEDsters, you need to listen and learn from kids and trust us and expect more from us. |
| Они также проверяют, могут ли мигранты довериться волонтерам, особенно после того, что им пришлось пережить во время длительной и изнурительно поездки. | They also make sure the refugees can trust the volunteers, especially after all they go through on their long and exhausting journey. |
| В монокультурном обществе, таком как японское, моим друзьям, не бывавшим за границей, сложно понять такую точку зрения, но я знаю, что могу довериться тем друзьям, которые, как и я, бывали за рубежом. | In a monocultural society like Japan, it can be hard for my non returnee friends to understand this point of view, but I know that I can rely on my returnee friends. |
| Видите ли, план а это и маркетинг, и политика в том, чтобы убедить вас использовать одну модель, а не другую, в том, чтобы убедить проигнорировать модель и довериться чувствам, очерняя людей с неудобными моделями. | And you see agenda this is marketing, this is politics trying to convince you to have one model versus another, trying to convince you to ignore a model and trust your feelings, marginalizing people with models you don't like. |
| Хотя эти страны мало чего ожидают от Франции, часто ведущей себя безразлично, они, тем не менее, как показывают дискуссии в Риге, могли бы довериться Германии если только правительство Германии снова сможет показать, что Германии есть до них дело. | While these expect little from an often indifferent France, they still, as the discussions in Riga suggest, would be disposed to putting their trust in Germany if only German governments once again show they care. |
