Перевод "довести сосредотачиваться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Женщин легко довести до слёз. | Women are easily moved to tears. |
| Это дело нужно довести до конца. | We have to bring the matter to a close. |
| Мне нужно довести её до дома. | I have to get her home. |
| Но было бы ошибкой сосредотачиваться только на ограничительной части американской стратегии. | But it would be a mistake to focus only on the hedging part of American strategy. |
| Ты должен довести свой план до конца. | You must go through with your plan. |
| Я намерен довести этот проект до конца. | I intend to see the project through. |
| Ты меня что, до инфаркта довести хочешь? | Do you want to give me a heart attack or what? |
| Вы меня что, до инфаркта довести хотите? | Do you want to give me a heart attack or what? |
| Мы не смогли довести это до конца. | We haven't been able to achieve that. |
| В последние годы войны Стефан начал сосредотачиваться на вопросе своей семьи и наследника. | In the final years of the war, Stephen began to focus on the issue of his family and the succession. |
| Третья политическая довести демократическое управление ближе к народу. | The third is political to bring democratic governance closer to the people. |
| Ты меня что, до сердечного приступа довести хочешь? | Do you want to give me a heart attack or what? |
| Вы меня что, до сердечного приступа довести хотите? | Do you want to give me a heart attack or what? |
| Почти всё легче начать, чем довести до конца. | Almost everything is easier to start than to finish. |
| Иронично, но это вело к тому, что Фонд стал сосредотачиваться на своей контролирующей роли. | Ironically, this was leading the IMF to focus on its supervisory role. |
| Не начинай то, что не сможешь довести до конца. | Don't start something you can't finish. |
| Не начинай того, чего не сможешь довести до конца. | Don't start anything you can't finish. |
| Защищаться от масштабной угрозы терроризма, как правило, лучше, чем сосредотачиваться на конкретных потенциальных террористических заговорах. | Defending against the broad threat of terrorism is generally better than focusing on specific potential terrorist plots. |
| Должна ли она сосредотачиваться на своей карьере и хорошо зарабатывать в мире, где богатство измеряется деньгами? | Should she focus on her career and be a successful money maker in a world where wealth is measured in cash? |
| на том, чтобы довести время задержки дыхания до необходимого мне уровня. | I completely trained to get my breath hold time up for what I needed to do. |
| довести цифры до год на год год продления на год проживания . | But I intend to move it up to one year per year as soon as possible. |
| Болезни, потери работы или развода достаточно, чтобы довести их до крайности. | Illness, divorce, or the loss of a job often is enough to push them over the brink. |
| 16. просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения государств членов. | 16. Requests the Secretary General to bring the present resolution to the attention of Member States. |
| Вентцлер надеется довести дело до хорошего завершения и хвалит профессионализм судов. | Wentzler is confident that the matter will be brought to a positive conclusion and praises the professionalism of the courts. |
| Быстрый технологический прогресс позволил довести средства войны до беспрецедентного уровня разрушения. | Rapid technological advancements, however, also allowed warfare to reach unprecedented levels of destruction. |
| Просто сосредотачиваться на положительные элементы что и есть классическим американским подходом к альянсу и дипломатии уже не достаточно. | Simply focusing on the positive America s classic approach to alliance diplomacy is no longer enough. |
| Германия в поте лица старается довести до конца подобное разрушение посредством рынка труда. | Moreover, Germany is not alone. France is not much different and Italy is even worse. |
| Вместо того чтобы сосредотачиваться на изменениях климата, климатическая комиссия разрекламировала преимущества, которые Дания получит, если перейдет к экологически чистой энергии. | Instead of focusing on climate change, the Climate Commission hyped the benefits that Denmark would experience if it led the shift to green energy. |
| Я понял, что лучшее, на что можно надеяться это довести его до нейтрального состояния. | And I never found that. I found the best you could ever do was to get to zero. |
| Германия в поте лица старается довести до конца подобное разруше ие посредством рынка труда. | Germany is working hard to accomplish that same destruction via the labor market. |
| 18. просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения административных руководителей других участвующих организаций. | 18. Requests the Secretary General to transmit the present resolution to the executive heads of the other participating organizations for their attention. |
| 5. просит Председателя Генеральной Ассамблеи довести содержание настоящей резолюции до сведения Председателя Совета Безопасности. | 5. Requests the President of the General Assembly to bring to the attention of the President of the Security Council the contents of the present resolution. |
| 21. просит Председателя Генеральной Ассамблеи довести до сведения Председателя Совета Безопасности содержание настоящей резолюции | 21. Requests the President of the General Assembly to bring to the attention of the President of the Security Council the contents of the present resolution |
| 3. просит Председателя Генеральной Ассамблеи довести до сведения Председателя Совета Безопасности содержание настоящей резолюции | 3. Requests the President of the General Assembly to bring to the attention of the President of the Security Council the contents of the present resolution |
| Мужчины склонны и это типичное отбрасывать то, что считают ненужным, сосредотачиваться на том, что делают, и мыслить в более пошаговой манере. | Men tend to and these are averages tend to get rid of what they regard as extraneous, focus on what they do, and move in a more step by step thinking pattern. |
| Президенту Киму потребовались все его президентские полномочия для того, чтобы довести реформы до данной черты. | Because the president's party controls only a third of the seats in the National Assembly, a new ruling coalition will be needed, which is tricky as parties are now increasingly divided along regional lines. |
| Всё, что нам надо сделать это довести ограничение скорости до пяти километров в час повсюду. | All we have to do is lower the speed limit everywhere to five kilometers per hour. |
| Каким бы способом это ни делать, невозможно 100 тысячный метод довести до нуля. Не получится. | No matter how you do that, you're not going to start with a 100,000 dollar instrument and bring it down to no cost. It isn't going to work. |
| Президенту Киму потребовались все его президентские полномочия для того, чтобы довести реформы до данной черты. | President Kim has needed all the powers of the presidency to push reform along this far. |
| 13. просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения главных административных руководителей других участвующих организаций | 13. Requests the Secretary General to transmit the present resolution to the executive heads of the other participating organizations for their attention |
| Между тем Шипилов пообещал обжаловать судебное решение, заявив, что готов довести дело до Европейского суда. | Meanwhile, Shipilov has promised to appeal the ruling, saying that he is prepared to take his case to the European Court. |
| Я думаю, что Том мог бы довести до конца практически любое дело, которое решит сделать. | I think Tom could accomplish just about anything he decides to do. |
| И эти телефоны помогают довести банковские услуги, здравоохранение, образование, бизнес, государственные услуги и развлечения до бедных. | And those phones are helping to bring banking, health care, education, business, government services, and entertainment to the poor. |
| И правительству меньшинства не удастся довести до конца любое спорное законодательство, которое не поддерживают шотландские националисты. | And a minority government would be unable to pass any controversial legislation that the Scottish Nationalists opposed. |
| Пятый урок это то, что реформы будут успешными только если правительство стремится довести их до конца. | A fifth lesson is that reforms are unlikely to succeed unless the government is committed to seeing them through. |
