Перевод "довод" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Довод также ошибочен. | This argument is also mistaken. |
| Довод не убедителен. | The argument has no force. |
| Этот довод весьма спорен. | There is something clearly wrong with that argument. |
| Евроскептики всегда приводят этот довод. | Euro skeptics always make this argument. |
| Они подкрепили свой довод новыми фактами. | They amplified their argument by new facts. |
| Но и этот довод теряет свой вес. | But this argument no longer seems convincing. |
| Один довод является очевидным и все более понятым. | One reason is straightforward and increasingly widely understood. |
| Мэнкив привел этот довод, но его не поняли. | Mankiw made that argument, but he failed to be understood. |
| Третий довод помешать Хусейну создать оружие массового поражения. | The third argument focused on preventing Saddam from possessing weapons of mass destruction. |
| Убедительный, но достойный сожаления довод для возведения стены безопасности | The Solid but Regrettable Argument for Israel u0027s Security Fence |
| Довод вышел гораздо проще, чем того ожидал Константин Левин. | The proof turned out to be far simpler than Constantine anticipated. |
| Проще говоря, довод потому что этого хотят американцы уже не сработает. | Simply saying, because the Americans want it will not be enough. |
| Затем существует практический довод высшая мера наказания удерживает многих преступников от убийства. | Then there is a utilitarian argument capital punishment deters many criminals from murder. |
| Практически каждый довод, объясняющий, почему терпимость обрела такую дурную славу, касается ислама. | Almost every reason for toleration s apparent fall into disrepute concerns Islam. |
| Но если внимательно посмотреть на Китай, то этот довод распадается на части. | But if one takes a closer look at China, this argument disintegrates. |
| Второй довод замена Хусейна демократическим режимом как способ преобразовать политику Ближнего Востока. | The second argument was that replacing Saddam with a democratic regime was a way to transform Middle East politics. |
| Лучший довод палестинцев против необходимости в постройке стены устранение угрозы исходящей от террористов смертников. | The best argument that the Palestinians could make against the fence is to make it unnecessary by suppressing suicide bombings. |
| По сути, это довод о том, что война была оправдана как средство продвижения прав человека. | In essence, this is an argument that the war was justified as a means of promoting human rights. |
| Я позвонил ему после того, как это произошло, всплыл этот довод, сказал, Вы делали это? | I called him after this happened, that allegation came out, said, 'Did you do it?' |
| Я не привел довод о том, что убийство китов следует прекратить, так как киты в опасности. | I did not argue that whaling should stop because whales are endangered. |
| И мой довод состоит в том, что, вообще говоря, игры с ненулевой суммой неотъемлемая часть жизни. | The argument I make is basically that, well, non zero sum games have always been part of life. |
| Эти факторы приводят довод в пользу того, что уголь является дешевым альтернативным источником энергии в Африке. | These factors make a good argument for coal as a cheap alternative source of Africa's power. |
| Это также не довод против преобразовательных лидеров во внешней политике США Франклин Рузвельт и Трумэн внесли решающий вклад. | Nor is this an argument against transformational leaders in US foreign policy. Franklin Roosevelt and Truman made crucial contributions. |
| А теперь решающий довод, говорит Бхаратх. У главного сотрудника по кадровым вопросам нет полномочий назначать президенту жилищное пособие. | Now here's the clincher, Bharath said, The Chief Personnel Officer does not have the power to give the president the housing allowance. |
| Основной довод здесь заключается в том, что цена на нефть в евро была бы такой же, как и сейчас. | The key point here is that the euro price of oil would be the same as it is today. |
| Существует неоспоримый довод в пользу глобального ФОН он был бы справедливым, не причинял бы вреда и оказал бы огромную пользу. | There is a clear cut case for a global FTT it would be just, would do no harm, and would do a lot of good. |
| Если у вас нет аргументов, способных опровергнуть такой довод, тогда прошу меня зря не тревожить вот что я вам скажу. | You know, if you haven't got an argument that's that strong, then just don't waste my time, is what I say. |
| Это еще один неопровержимый довод для руководителей государств для заключения соглашения в Париже о сохранении глобальной температуры ниже допустимого предела. | If world leaders needed another compelling reason to reach a deal in Paris that keeps global temperatures below the target, this is it. |
| И в отношении таких Мы дали вам явный довод (на то, чтобы воевать против них и брать их в плен)! | We have given you a clear sanction against them. |
| Утверждения, что центральные банки (например, в Мексике или Польше) ведут теперь гораздо лучшую политику не довод мириться с более высокими рисками. | Saying that the central bank is doing better nowadays as in Mexico or Poland is no argument to settle for higher risks. |
| Довод против стены на Западном Берегу сводится к тому, что поселенцы находятся там нелегально и не имеют прав на защитно оборонительные барьеры. | The argument against the fence on the West Bank assumes that the settlers are there illegally and therefore are not entitled to the protection of a defensive barrier. |
| В редакционной статье в медицинском журнале Lancet в прошлом месяце раскритиковали чрезвычайно шаткий довод , на основании которого PHE построило свое главное заключение. | An editorial in the Lancet medical journal last month attacked the extraordinarily flimsy foundation on which PHE based its main conclusion. |
| Разве вы хотите (своей любовью к неверующим) дать Аллаху ясный довод против вас (на то, что вы не правдивы в своей вере)? | Do you want to proffer a clear proof of your own guilt before God? |
| Однако для своих сторонников у них есть убедительный довод а именно осуждение представителей элиты и обвинение правящих групп своих стран в коррупции. | For their supporters, however, they hold a stunning appeal, by virtue of denouncing a perceived elite and corrupt establishment of their countries. |
| Последний, но не менее важный довод против девальвации, заключается в том, что Китай борется с дефляцией и со снижением темпов экономического роста страны. | Last but not the least as a reason not to devalue, China is struggling with deflation and a slowdown in the country's growth rate. |
| Очевидно, что большая чистая прибыль от глобальной экономической интеграции недостаточный довод для тех, кто потерял работу, и для многих других, чувствующих себя в опасности. | According to a recent poll by the German Marshall Fund, majorities in France, Germany, and the United States favor maintaining existing trade barriers, even if doing so hampers economic growth. Clearly, the large net gains from global economic integration are not enough to convince those who have lost their jobs and the many others who feel at risk. |
| С другой стороны, его довод относительно критики глобализации не должен вызывать резко критического отношения за границей, так как он вырван из контекста основной мысли. | In Lost in Syndication The Case of the Hatoyama Essay , Nathan Gardels wrote In the information age, no country is an island anymore, not even Japan. |
| Это не довод против преобразовательных лидеров Махатма Ганди, Нельсон Мандела и Мартин Лютер Кинг сыграли решающую роль в преобразовании национальной идентичности и устремлений многих людей. | This is not an argument against transformational leaders. Mohandas Gandhi, Nelson Mandela, and Martin Luther King, Jr., played crucial roles in transforming people s identity and aspirations. |
| Встречный довод о том, что любая распродажа и прекращение дальнейшего приобретения Китаем государственных ценных бумаг США повредит Китаю так же сильно, как Америке, уже не является убедительным. | The counter argument that any sell off or failure by China to continue to buy US government securities would hurt China as much as America is not valid. |
| Существует убедительный довод пойти дальше и объединить органы, устанавливающие стандарты, Базельский комитет, Международную организацию комитетов по ценным бумагам, Международную ассоциацию регулирующих органов страхования и т.п. в единый орган. | There is a strong argument for going further, and subsuming the standard setters the Basel Committee, the International Organization of Securities Commissions, the International Association of Insurance Supervisors, etc. in a single body. |
| Но этот довод является необоснованным в то время как такие организации как ООН и НПО могут работать над социальным развитием, они не получают достаточного финансирования по сравнению с АБР. | But that argument is unjustified while institutions such as the UN and NGOs may work on social development, they are under funded compared to the ADB. |
| Это довод против чрезмерной реакции Америки, которая может подпитать своего рода самоусиливающуюся нисходящую спираль в двусторонних отношениях, что произошло между Великобританией и Германией до столкновений первой половины двадцатого века. | That argues against American overreaction, which could fuel the kind of self reinforcing downward spiral in bilateral relations that occurred between Great Britain and Germany prior to the conflagrations of the first half of the twentieth century. |
| К счастью, есть еще Тони Блэр в Великобритании, который мог бы донести до Америки довод, который Уинстон Черчил, очень уважавший Америку, выразил следующими словами Словесные угрозы лучше, чем настоящая война . | Fortunately there are others, in particular Tony Blair's Britain, which can carry the message that another great Englishman who still enjoys immense respect in America, Winston Churchill, summed up in these words Jaw jaw is better than war war. |
| Довод в пользу существования единого органа финансового регулирования обманчиво прост в конце концов, каждая страна имеет одно правительство так почему бы ни иметь один регулирующий орган для всей финансовой системы? | The argument for a single regulator is deceptively simple after all, a single country has a single national government, so why not have a single regulator for all financial regulation? |
| Основным аргументом против группового отбора всегда был довод, что, конечно, здорово работать в одной команде, но как только появляется команда, появляются и халявщики, те, кто будет наживаться на труде других. | The main argument against group selection has always been that, well sure, it would be nice to have a group of cooperators, but as soon as you have a group of cooperators, they're just going to get taken over by free riders, individuals that are going to exploit the hard work of the others. |