Перевод "доводит" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ещё кто то доводит дело до крайности | Some also took it to the extreme |
| Его манера доводит меня до белого каления. | His ways are driving me up the wall. |
| Том никогда ничего не доводит до конца. | Tom never finishes anything. |
| Она много говорит, но никогда ничего не доводит до конца. | She talks a lot but never gets anything done. |
| Очевидно, что подход еврозоны, когда она доводит кое как дело до конца, уже больше не работает. | Clearly, the eurozone s muddle through approach no longer works. |
| И последняя возможность известна как головоломка , потому что она доводит до отчаяния наши попытки разобраться в природе взаимосвязи. | And the last possibility is what is known as confounding, because it confounds our ability to figure out what's going on. |
| это может быть кто угодно, чей образ жизни пугает вас или чья точка зрения доводит вас до белого каления. | Anyone whose lifestyle may frighten you, or whose point of view makes smoke come out of your ears. |
| B, так его раздражет, он просто доводит O до точки кипения. AB, ни на кого не обращая внимания, пьёт кофе. | Type B, so irritated, is on the verge of hitting Type O. Type AB is paying no attention to any of them. |
| Вот что случается, когда бюрократический правозащитный аппарат доводит всё до клинического анализа нарушений по отношению к национальным и международным правовым стандартам... | This is what happens when human rights bureaucracies elevate everything to clinical assessment of violations vis a vis national and international law standards. |
| Миллионер из Харви доводит число выигравших главный приз в Западной Австралии до 59 в этом году, с общей суммой выигрыша 85 миллионов. | The Harvey millionaire brings WA up to 59 division one winners for the year, totalling in nearly 85 million. |
| В результате, премьер министр с грехом пополам доводит дела до конца и только путем заключения соглашения с основными оппозиционными партиями о роспуске нижней палаты. | As a result, the prime minister is barely muddling through and only by agreeing with the major opposition parties to dissolve the lower house. |
| Если позволишь мне, бабушка, я хотела бы задать три кое каких вопроса . Ладно, сказала старая ведьма, но только помни, что всякий вопрос до добра не доводит. Много будешь знать скоро состаришься. Так что ты хочешь спросить? | If thou wilt allow me, grandmother, I wish to ask thee some questions. Well, said the old witch, only remember that every question does not lead to good. If thou knowest overmuch, thou wilt grow old too soon. What wilt thou ask? |
