Перевод "доводить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том умеет доводить дела до конца. | Tom knows how to get things done. |
| Вы должны доводить задуманное до конца. | It's necessary that you fulfill your plans. |
| У Тома талант доводить людей до слёз. | Tom has the knack of making people cry. |
| Я не хотел доводить его до слёз. | I didn't mean to make him cry. |
| Я не хотел доводить её до слёз. | I didn't mean to make her cry. |
| Ты не должен был доводить меня до этого. | You should not have driven me to it. |
| Даже если жертва не хочет доводить дело до суда, власти могут выдвинуть обвинения. | Even if the victim does not want to pursue, authorities can file charges. |
| Конечно, при существующем политическом риске правительства не должны доводить дело до конфронтации с пенсионерами. | Of course, given the political risks, governments should not wait for confrontation with pensioners. |
| Но, по бытующему мнению, КБ Ильюшина из практических соображений не стало доводить до конца ремоторизацию Ил 86. | The English ... would only sell us the engine in quantities ... to power no fewer than 100 aircraft. |
| Товарооборот между Беларусью и Турцией, по мнению министра, необходимо увеличивать и доводить его до показателя в 1 млрд. | According to the minister, it is necessary to increase the trade turnover between Belarus and Turkey, and drive it to an indicator of 1 billion. |
| 13. постановляет также, что Комиссия по миростроительству будет доводить итоги своих обсуждений и свои рекомендации в виде документов Организации Объединенных Наций до сведения всех соответствующих органов и сторон, включая международные финансовые учреждения | 13. Also decides that the Commission shall make the outcome of its discussions and recommendations publicly available as United Nations documents to all relevant bodies and actors, including the international financial institutions |
| 1. вновь подчеркивает единодушное мнение Международного Суда о том, что существует обязательство проводить добросовестным образом и доводить до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем | 1. Underlines once again the unanimous conclusion of the International Court of Justice that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control |
| кроме тех (из них), которые покаялись (и перестали скрывать истину и начали доводить ее до людей) и исправили (свои деяния) и (стали) разъяснять. У тех, же у которых покаются Я приму покаяние ведь Я Принимающий покаяние, Милосердный! | But those who repent and reform and proclaim (the truth), are forgiven, for I am forgiving and merciful. |
