Перевод "довольствуется" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

довольствуется - перевод : довольствуется - перевод :
ключевые слова : Content Settles Tattered Settle Stained

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я просто парень, которым она довольствуется.
I'm just the guy she settles for.
Лиссабонское соглашение довольствуется расчищающимися тропами вместо того, чтобы прокладывать новые горизонты.
The Lisbon treaty is content with clearing pathways rather than creating new horizons.
Чай центр повседневной афганской жизни, мало кто довольствуется всего одним чайником в день.
Tea is at the core of Afghan daily life, with few drinking less than a teapot in a given day.
Мы все этого хотим. Большинство людей довольствуется единением, потому что любить слишком страшно.
Here's what we really need connection and love, fourth need.
Несмотря на заметный прогресс в некоторых районах и регионах мира, разрыв между теми, кто довольствуется малым, и теми, кто довольствуется многим, продолжает увеличиваться, а многочисленные обещания, данные в прошедшее десятилетие, по прежнему в основном не выполнены.
Despite notable progress in some areas and regions of the world, the gap between those who have little and those who have much continues to widen and the plethora of promises made in the past decade remain largely unfulfilled.
Мы все этого хотим. Большинство людей довольствуется единением, потому что любить слишком страшно. Не хочется страдать.
We all want it. Most people settle for connection because love's too scary. Don't want to get hurt.
Если не принимать во внимание местный корректив, Комиссия довольствуется применением изначально принятой процедуры корректировки шкалы окладов.
Excluding the adjustment for local conditions, the Commission was happy to revisit the procedure initially established to adjust the salary scale.
Среди Его прекрасных имен Прощающий и Милосердный. Он одаряет людей великими благами, но довольствуется самой малой благодарностью.
Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.
Когда же они падут на свои бока, то ешьте от них и кормите тех, кто довольствуется малым, и тех, кто просит от нищеты.
When they have fallen (slaughtered) on their sides, eat of (their meat) and feed those who are content with little, and those who supplicate.
Когда же они падут на свои бока, то ешьте от них и кормите тех, кто довольствуется малым, и тех, кто просит от нищеты.
Then when they fall down on their sides, eat thereof and feed the contented and suppliant.
Когда же они падут на свои бока, то ешьте от них и кормите тех, кто довольствуется малым, и тех, кто просит от нищеты.
Then, when they are down on their sides (after slaughter), eat thereof, and feed the beggar who does not ask (men), and the beggar who asks (men).
Когда же они падут на свои бока, то ешьте от них и кормите тех, кто довольствуется малым, и тех, кто просит от нищеты.
Then, when they have fallen on their sides, eat of them and feed the contented and the beggar.
Когда же они падут на свои бока, то ешьте от них и кормите тех, кто довольствуется малым, и тех, кто просит от нищеты.
Then when their flanks fall (dead), eat thereof and feed the beggar and the suppliant.
Но те, кто, истинно, на встречу с Нами Своих надежд не возлагает, Довольствуется ближним миром И в нем покой себе находит, Кто небрежет знаменьями Аллаха,
As for those who do not hope to meet Us (after death), and are content with the life of this world, who are oblivious of Our signs,
Но те, кто, истинно, на встречу с Нами Своих надежд не возлагает, Довольствуется ближним миром И в нем покой себе находит, Кто небрежет знаменьями Аллаха,
Indeed those who do not expect to meet Us and have preferred the worldly life and are content with it, and those who neglect Our signs,
Но те, кто, истинно, на встречу с Нами Своих надежд не возлагает, Довольствуется ближним миром И в нем покой себе находит, Кто небрежет знаменьями Аллаха,
Surely those who look not to encounter Us and are well pleased with the present life and are at rest in it, and those who are heedless of Our signs,
Но те, кто, истинно, на встречу с Нами Своих надежд не возлагает, Довольствуется ближним миром И в нем покой себе находит, Кто небрежет знаменьями Аллаха,
Verily those who hope not for meeting with us, and, well pleased with the life of the world, and are satisfied therewith, and those who are neglectful of our signs.
Но те, кто, истинно, на встречу с Нами Своих надежд не возлагает, Довольствуется ближним миром И в нем покой себе находит, Кто небрежет знаменьями Аллаха,
Verily, those who hope not for their meeting with Us, but are pleased and satisfied with the life of the present world, and those who are heedless of Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.),
Но те, кто, истинно, на встречу с Нами Своих надежд не возлагает, Довольствуется ближним миром И в нем покой себе находит, Кто небрежет знаменьями Аллаха,
Those who do not hope to meet Us, and are content with the worldly life, and are at ease in it, and those who pay no heed to Our signs.
Но те, кто, истинно, на встречу с Нами Своих надежд не возлагает, Довольствуется ближним миром И в нем покой себе находит, Кто небрежет знаменьями Аллаха,
Surely those who do not expect to meet Us, who are gratified with the life of the world and content with it, and are heedless of Our signs,
Но те, кто, истинно, на встречу с Нами Своих надежд не возлагает, Довольствуется ближним миром И в нем покой себе находит, Кто небрежет знаменьями Аллаха,
Lo! those who expect not the meeting with Us but desire the life of the world and feel secure therein, and those who are neglectful of Our revelations,
Роб Ройер продолжает заниматься музыкой, работая в студии Nashfilms в штате Теннесси, в то время как Дэйвид Гейтс довольствуется выходом на пенсию в своем доме в Калифорнии.
Royer continues to be involved in music, initially working out of his Nashfilms studio in Tennessee before relocating to the Virgin Islands during 2013, while Gates contents himself with retirement at his home in California.
Когда даже министр иностранных дел Великобритании, страны, которая на протяжении многих веков довольствуется своей неписаной конституцией , заявил, что ему бы очень хотелось иметь написанную конституцию Европы, произошли действительные изменения!
Democratic pressure changed our mandate. When even the Foreign Minister of Britain, a country happy with its centuries old unwritten constitution, claims himself eager to have a written European Constitution, something truly has changed!
Когда даже министр иностранных дел Великобритании, страны, которая на протяжении многих веков довольствуется своей неписаной конституцией , заявил, что ему бы очень хотелось иметь написанную конституцию Европы, произошли действительные изменения!
When even the Foreign Minister of Britain, a country happy with its centuries old unwritten constitution, claims himself eager to have a written European Constitution, something truly has changed!
73. Во вторых, если при состязательной системе суд обычно довольствуется доказательствами, которые предъявили стороны, то Трибунал может по собственной инициативе распорядиться о предоставлении дополнительных или новых доказательств (правило 98).
73. Secondly, while normally, in the adversarial system, the court must be content with the evidence produced by the parties, the Tribunal may order the production of additional or new evidence proprio motu (rule 98).
Произносите же над ними имя Аллаха, когда они стоят рядами. Когда же они падут на свои бока, то ешьте от них и кормите тех, кто довольствуется малым, и тех, кто просит от нищеты.
We have made the camels signs of God for you.
Произносите же над ними имя Аллаха, когда они стоят рядами. Когда же они падут на свои бока, то ешьте от них и кормите тех, кто довольствуется малым, и тех, кто просит от нищеты.
So mention God's Name over them, standing in ranks then, when their flanks collapse, eat of them and feed the beggar and the suppliant.
Произносите же над ними имя Аллаха, когда они стоят рядами. Когда же они падут на свои бока, то ешьте от них и кормите тех, кто довольствуется малым, и тех, кто просит от нищеты.
We have appointed sacrificial camels among the symbols of (devotion to) Allah.
Произносите же над ними имя Аллаха, когда они стоят рядами. Когда же они падут на свои бока, то ешьте от них и кормите тех, кто довольствуется малым, и тех, кто просит от нищеты.
So make them stand (at the time of sacrifice) and pronounce the name of Allah over them, and when they fall down on their sides (after they are slaughtered), eat and also feed them who do not ask and those who ask.
Когда же они падут на свои бока, то ешьте от них и кормите тех, кто довольствуется малым, и тех, кто просит от нищеты. Так Мы подчинили их (верблюдов) вам, быть может, вы будете благодарны.
And the large sacrificial animals the camels and the cows We have made them among the symbols of Allah, there is goodness for you in them therefore mention the name of Allah over them with their one leg tied and standing on three feet then when their flanks have fallen, eat from it yourself and feed the one who patiently awaits, and the beggar this is how We have given them in your control, so that you be grateful.

 

Похожие Запросы : она довольствуется