Перевод "догнать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мне не догнать Тома. | I can't catch up with Tom. |
| Она быстро шагала, чтобы догнать остальных. | She walked fast so as to catch up with the others. |
| Тому пришлось бежать, чтобы догнать автобус. | Tom had to run to catch the bus. |
| Я ускорил свой шаг, чтобы догнать её. | I quickened my steps to catch up with her. |
| Том бежал как сумасшедший, чтобы догнать Мэри. | Tom ran like crazy to catch up with Mary. |
| Я должен бежать быстрее, чтобы его догнать. | I have to run faster to catch up with him. |
| Каким образом новые члены ЕС могут догнать старых? | How Can the New Members Catch Up? |
| Ты должен много заниматься, чтобы догнать свой класс. | You have to study hard to catch up with your class. |
| Я бежал как можно быстрее, чтобы догнать её. | I ran as fast as possible to catch up with her. |
| Я бегу как можно быстрее, чтобы догнать его. | I'm running as fast as I can to run him down. |
| Остальной мир сможет догнать этот уровень лишь через столетие. | It will take another century for the rest of the world to catch up. |
| Я бежал так быстро, как мог, чтобы догнать её. | I ran as fast as I could to catch up with her. |
| Том шел быстро, как только мог, чтобы догнать Мэри. | Tom walked as fast as he could to catch up with Mary. |
| И тогда они продолжили двигаться. Но смогут ли они догнать? | And here they march on. And will they catch up? |
| Таким образом, победа россиянки Алины Бивол не позволила ей догнать Буксу. | Thus, the victory of Russian Alina Bivol didn't enable her to surpass Buksa. |
| Чтобы догнать его, мне пришлось лавировать между людьми, живыми и мертвыми. | In order to catch up, I had to zigzag between people, some dead and some alive. |
| Как бы быстро вы ни шли, вы не сможете догнать его. | No matter how fast you walk, you won't be able to catch up with him. |
| Повозка, запряжённая четвёркой лошадей, не способна догнать слова, сорвавшиеся с языка. | A cart with four horses is not able to overtake the human tongue. |
| Многие европейцы сомневаются, что Азия сможет догнать Европу в области региональной интеграции. | Many Europeans doubt that Asia can catch up with Europe in terms of regional integration. |
| Том не мог догнать остальных студентов, после того как вышел из комы. | Tom couldn't catch up with the other students after he came out of his coma. |
| Ведь Антипову, чтобы догнать лидера, нужно было непременно выигрывать в 13 м туре. | After all, Antipov absolutely had to win in the 13th round in order to surpass the leader. |
| Что же до подвижности рабочей силы, то в этом отношении практике ещё предстоит догнать теорию. | As for labor mobility, practice has yet to catch up with theory. |
| Но после независимости в 1991 году производственной структуре по прежнему стоит постараться догнать эти идеи. | But when independence came in 1991, the manufacturing infrastructure still needed to catch up with the ideas. |
| Просто разговоры о пользе образования не помогут странам Латинской Америки и Карибского бассейна догнать развитые страны. | Merely waxing lyrical about the benefits of education will do nothing to help Latin American and Caribbean countries catch up with developed countries. |
| Без относительно большого размера сбережений, страны с развивающейся экономикой, такие как Китай, не смогут догнать развитые страны. | Without relatively high savings, a developing country like China may never catch up. |
| В Азии темой общественных дебатов является технология что должны сделать страны Азии, чтобы догнать передовые страны мира? | In Asia, public debate is about technology how can Asia catch up? |
| Однако догнать чудо китайского Интернета, которое оставило позади даже своих американских соперников eBay и Amazon.com, будет непросто. | However, it won t be easy to catch up with the miracle of the Chinese Internet, which has already surpassed even its American competitors eBay and Amazon.com. |
| Если Индия не улучшит свою инфраструктуру и уровень грамотности (в особенности, женщин), она едва ли сможет догнать Китай. | Unless it improves its infrastructure and literacy rate (particularly for women), India is unlikely to catch up with China. |
| Таким образом, Европа не сможет догнать США в военном плане до тех пор, пока не станет единой федерацией. | So Europe cannot begin to match the US unless it becomes a single federation. |
| Большие кредиты могли бы сократить время, необходимое бедным странам, чтобы догнать богатые по промышленному развитию и уровню жизни. | Such large scale lending might cut a generation off the time it would take economies where people were poor to converge with the industrial structures and living standards of rich countries. |
| Если Индия хочет догнать в развитии Китай, она должна глобализовать больше граждан посредством улучшения здравоохранения, образования и инфраструктуры. | If India is to ever catch up with China, it must globalize more of its citizens, through better provision of health, education and infrastructure. |
| Пока Япония пыталась догнать Запад, а правительственные и промышленные ресурсы были сконцентрированы на экономическом росте, система работала достаточно хорошо. | So long as Japan was playing catch up with the West, and government and industrial resources were concentrated on economic growth, the system worked quite well. |
| Таким образом Азия смогла бы догнать Запад в области культурной интеграции, одновременно способствуя созданию поистине мирного нового мирового порядка. | In this way, Asia could catch up with the West in terms of its cultural integration while contributing to the establishment of a genuinely peaceful new world order. |
| Как он упомянул в 1957 году, на то, чтобы догнать и перегнать Великобританию и США должно уйти 15 лет. | As he mentioned in 1957, he predicted it would take 15 years to catch up with or surpass the UK. |
| Поэтому, чтобы иметь шанс догнать остальные свободные развитые страны, многие из них теперь рискуют своими жизнями, чтобы свергнуть эти режимы. | That is why, in order to have a chance to catch up with the rest of the free, developed world, many of them are now risking their lives to remove those regimes. |
| Однако экономика инноваций очень различается для тех, кто находится в авангарде, и тех, кто следует за ними в попытке догнать. | But the economics of innovation are very different for those at the frontier versus those who are followers striving to catch up. |
| Большое удивление вызывает Европа, которая, в отличие от 2004 года и первой половины 2005, теперь, кажется, пытается догнать остальной мир. | The big surprise is Europe, which, unlike in 2004 and the first half of 2005, now seems to be catching up with the rest of the world. |
| В связи с этим профессионалы в сфере прикладной науки, являясь людьми, которые способны помочь мусульманским странам догнать Запад, пользовались огромным авторитетом. | In this effort, professionals in applied science, as people who would help Muslim countries catch up with the West, have enjoyed enormous prestige. |
| Они смогли догнать браконьеров и вернуть слоновую кость. Они не могли оставить ее тут, потому что она все еще представляла ценность. | They were able to chase off one of the poachers and recover this ivory, because they couldn't leave it there, because it's still valuable. |
| Будет ли повышаться уровень жизни во всем мире, по мере того как бедные страны сегодня спешно осваивают технологии, чтобы догнать более богатые страны? | Will living standards rise worldwide, as today s poor countries leapfrog technologies to catch up with richer countries? |
| Главной задачей нового правительства будет провести реформы, которые бы позволили экономическим показателям Италии догнать экономические показатели ее соседей спустя годы неэффективной политики и нерадивости. | The new government s biggest challenge will be to implement reforms that enable Italy s economic performance to catch up to that of its neighbors after years of bad policies and neglect. |
| Около 38 миллионов человек умерло от голода и перенапряжения по время печально известного Великого скачка вперед (1958 61) с целью догнать Запад Реакция Мао? | Close to 38 million people died of starvation and overwork during the infamous Great Leap Forward (1958 61) to catch up with the West. Mao s reaction? |
| Сегодняшняя Россия, которая думает о себе как о большом энергетическом государстве , смеется над своим предыдущим жалким желанием догнать маленькую Португалию в плане уровня жизни. | Today s Russia, which thinks of itself as a great energy state, laughs at its previous meager desire to catch up with little Portugal in terms of living standards. |
| Компания Merck пытается догнать Gilead, которая доминирует на рынке нового поколения лекарств от гепатита С, которые могут вылечить более 90 процентов пациентов с заболеванием печени. | Merck is trying to catch up to Gilead, which dominates the market on a new generation of hepatitis C drugs that can cure well over 90 percent of patients with the liver disease. |
| И до сих пор подавляющее большинство населения страны занято именно этим потреблением в стремлении догнать то, чего люди были лишены при советской власти и Ельцине. | And, to this day, the overwhelming majority of the country's population is busy doing just that buying and spending, in an effort to catch up to what people were denied under the Soviet authorities and under Yeltsin. |
