Перевод "договоре" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| а) валюта платежа, указанная в первоначальном договоре или | (a) The currency of payment specified in the original contract or |
| Это верно, поскольку в договоре изначально существует лазейка. | Correct, because the NPT was born with a loophole. |
| Она должна предоставить СФБ правосубъектность, закреплённую в международном договоре. | Currently, the Board has no formal status and only a small, though high quality, permanent staff, hosted by the Bank for International Settlements in Basel. |
| А в договоре об аренде есть пункт, предусматривающий это? | Is there a clause in the lease regarding that? |
| Этот вопрос особым образом затрагивается в израильско иорданском мирном договоре. | That question was specifically listed in the Jordanian Israel Peace Treaty. |
| Не можете припомнить, о чем идет речь в этом договоре? | Forgotten what that treaty is all about? |
| Она д лжна предоставить СФБ правосубъектность, закреплённую в международном договоре. | It should give the FSB a legal personality, enshrined in an international treaty. |
| Описание обязанностей президента Совета Европы изложено в Лиссабонском договоре предельно пространно. | The text of the Lisbon treaty is studiously vague in its job description of the president s role an approach that prevented trouble for treaty s framers, but merely postponed disagreement. |
| В Версальском договоре победившие союзники настояли, чтобы Германия оплатила стоимость войны . | In the Treaty of Versailles, the victorious Allies insisted that Germany should pay for the cost of the war. |
| JDC говорит, министрам не удалось ответить на вопросы о трудовом договоре. | The JDC says ministers have failed to address concerns about the contract. |
| Это частично закрыло лазейку в договоре без внесения поправок в него. | That plugged part of the loophole in the treaty without amending it. |
| В договоре не было запрета на проведение ядерных испытаний под землёй. | The treaty did not ban nuclear tests under the ground. |
| Нам, вероятно, на данный момент следует забыть о каких либо изменениях в договоре. | We should probably forget about any treaty changes at the moment. |
| Я хочу, чтобы всё, что вы только что сказали, было записано в договоре. | I want everything you just said written into the contract. |
| Решение Вудро Вильсона на Версальском договоре 1919 года способствовало катастрофическому изоляционизму 1930 х годов. | Woodrow Wilson s bet on the Versailles Treaty of 1919 contributed to the disastrous isolationism of the 1930 s. |
| 175. Мы рекомендуем придерживаться ответственной деловой практики, например такой, какая предусмотрена в Глобальном договоре. | 175. We encourage responsible business practices, such as those promoted by the Global Compact. |
| Во первых, мандат ЕЦБ, закрепленный в Маастрихтском договоре, заключается в обеспечении и поддержании стабильности цен. | First, the ECB s mandate enshrined in the Maastricht Treaty is to deliver and maintain price stability. |
| Ключевым аспектом данных опасений, связанных с развитием, является идентификация правильного баланса в любом торговом договоре. | A key aspect of these development concerns is identifying the appropriate balance in any trade agreement. |
| Скелдон, 47, чье имя было на договоре аренды, получил ордер за антисоциальное поведение в июне. | Skeldon, 47, whose name was on the tenancy, was given an antisocial behaviour order in June. |
| Он утверждал, что дуют ветры войны и что само объявление о договоре может перерасти в трагедию . | He claimed that the Winds of war are blowing, and that the announcement of the military agreement can transform itself into a tragedy. |
| Но вместе с тем она не может быть и выше лимита, определенного в договоре страхования каско. | But, at the same time, it cannot be higher than the limit set out in the contract of the fully comprehensive vehicle insurance policy. |
| То же самое можно сказать и об интересе Уругвая в Договоре о свободной торговле в США, т.к. | The same can be said of Uruguay s interest in a Free Trade Treaty with the US, as it is seeking alternatives outside of the region s Mercosur group, and Bush remains keen on bilateral trade deals. |
| 2. настоятельно призывает Конференцию по разоружению договориться о программе работы, предусматривающей немедленное начало переговоров о таком договоре. | 2. Urges the Conference on Disarmament to agree on a programme of work that includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty. |
| В Договоре создание каждого из них предполагается путём согласованной последовательности действий со стороны как ядерных, так и неядерных государств. | The Treaty envisages the construction of each pillar through a matching series of steps taken by both nuclear weapon states and non nuclear weapon states. |
| 55 39. Укрепление режима, установленного в Договоре о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне (Договор Тлателолко) | 55 39. Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) |
| 56 30. Укрепление режима, установленного в Договоре о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне (Договор Тлателолко) | 56 30. Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) |
| 58 31. Укрепление режима, установленного в Договоре о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне (Договор Тлателолко) | 58 31. Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) |
| 60 50. Укрепление режима, установленного в Договоре о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне (Договор Тлателолко) | 60 50. Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) |
| 62 16. Укрепление режима, установленного в Договоре о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне (Договор Тлателолко) | 62 16. Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) |
| Представители младших врачей обратились к профсоюзу с просьбой санкционировать новые коллективные протесты в их споре о новом трудовом договоре. | Representatives of junior doctors have called on their union to authorise fresh industrial action in their dispute about a new contract. |
| Конечно, ЕС будет продолжать свое существование, как и продолжат функционировать его институты, к лучшему или худшему, основываясь на ниццском договоре. | Certainly, the EU will continue to exist and its institutions will continue to function, for better or worse, on the foundation of the Treaty of Nice. |
| Неприятие европейской конституции избирателями из Франции и Голландии вынуждает нас думать о том, что дело не только в этом договоре. | The rejection of the European Union s Constitution by French and Dutch voters forces us to think well beyond that treaty. That much is clear from the current debate on the Community budget. |
| Неприятие европейской конституции избирателями из Франции и Голландии вынуждает нас думать о том, что дело не только в этом договоре. | The rejection of the European Union s Constitution by French and Dutch voters forces us to think well beyond that treaty. |
| Этот принцип был предусмотрен арабской мирной инициативой 2002 года и был ранее реализован в мирном договоре Израиля с Египтом и Иорданией. | This principle was stipulated by the 2002Arab peace initiative, and was previously realized in Israel s peace with Egypt and Jordan. |
| Предположим, что Греция обязалась снизить долг до оговоренного в Маахстрихтском договоре предельно допустимого значения, равного 60 процентам ВВП, за 25 лет. | If the real interest rate on Greek debt were 4 (more or less what Greece is paying now for the emergency loans from the European Union) and annual GDP grew by 2 on average, the required primary fiscal surplus each year for the next quarter century would be 5.7 of GDP. |
| Однако определить проблему как глобальную это не значит доказывать то, что решение нужно искать только в амбициозном, формальном и универсальном договоре. | But to describe a challenge as global is not to argue that the remedy is to be found only in an ambitious, formal, and universal treaty. |
| Предположим, что Греция обязалась снизить долг до оговоренного в Маахстрихтском договоре предельно допустимого значения, равного 60 процентам ВВП, за 25 лет. | Suppose Greece took 25 years to bring it down to the Maastricht ceiling of 60 . |
| b) указанное в первоначальном договоре государство, в котором должен быть произведен платеж, на иное государство, чем то, в котором находится должник. | (b) The State specified in the original contract in which payment is to be made to a State other than that in which the debtor is located. |
| Кэмерону следует признать, что его стратегия недопустима (даже если он боится, что несколько косметических поправок в договоре не сильно помогут ему дома). | Cameron should recognize that his strategy cannot be allowed (even if he fears that a few cosmetic corrections to the treaty won t help him at home). |
| По нашему мнению, большее использование правительствами стран ЕС системы голосования квалифицированного большинства , предусмотренное в новом договоре, должно относиться и к процессу ратификации. | We believe, though, that the increased use of qualified majority voting by member governments embodied in the new treaty should also be applied to the ratification process itself. |
| Так как обладающие ядерным оружием страны не участвуют в договоре о запрещении ядерного оружия, то и мы не будем в нём участвовать . | Since we as a country do not possess nuclear weapons, we as a country will not ratify the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons. |
| ЕЦБ размышлял об этой проблеме, но все, чего сумели достигнуть (в Ниццком договоре) это некая умеренная ротация голосующих членов, так как федерация расширяется. | The ECB has thought about this problem, but all that has been agreed (in the Nice Treaty) is some modest rotation of voting membership as the federation grows further. |
| Сохранение демократической жизни ЕС и его стран членов означает обязанность которая должна быть закреплена в договоре придерживаться норм официального поведения, которые сегодня требуют граждане. | Preserving the democratic life of the EU and its member states implies a duty which should be enshrined in the treaty to uphold standards of official behavior that today s citizens demand. |
| Условия воссоединения были впоследствии определены в договоре, подписанном в Берлине 31 августа 1990 года, и ратифицированы обоими парламентами Восточной и Западной Германии 20 сентября. | Reunification terms were subsequently defined in a Treaty signed in Berlin on August 31, 1990, and ratified by both the East and West German parliaments on September 20. |
| Ответ, в конце концов, был закреплен в Маастрихтском договоре, который продлил полномочия Европейского союза по иностранным делам и судебным вопросам, сделав их частично наднациональными. | The response was eventually enshrined in the Maastricht Treaty, which extended the European Union s competences to foreign affairs and judicial matters, making them partly supranational. |