Перевод "договорился" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том договорился о более низкой цене. | Tom negotiated a lower price. |
| Я договорился о встрече с Томом. | I made an appointment with Tom. |
| Я договорился с Томом выпить после работы. | I agreed to have a drink with Tom after work. |
| А один пользователь Twitter договорился до того, что предрёк | One Twitter user even brought up the Pakistani Taliban chief Mullah Fazlullah |
| Я договорился о встрече с врачом на четыре часа. | I made an appointment to see the doctor at four o'clock. |
| Я договорился уже с командиром, рапорт уже написал об уходе. | I had already come to an agreement with my commander, and had already written a discharge report. |
| Я договорился о встрече с ней на вокзале в пять часов. | I arranged a meeting on the train station with her at five o'clock |
| В начале 2014 года Fiat договорился о получении полного контроля над Chrysler. | On 10 June, the Supreme Court announced that Fiat was now an owner of the new Chrysler a.k.a. |
| Более того, в январе 2006 года корейский министр обороны Юн договорился с Филиппинами о поставке двух подержанных патрульных катеров. | Roh reportedly also discussed exporting defense materials worth 2.3 billion, including training aircraft, destroyers, and armed vehicles. Moreover, in January 2006, Korean Defense Minister Yoon agreed with the Philippines to deliver two used patrol boats. |
| Более того, в январе 2006 года корейский министр обороны Юн договорился с Филиппинами о поставке двух подержанных патрульных катеров. | Moreover, in January 2006, Korean Defense Minister Yoon agreed with the Philippines to deliver two used patrol boats. |
| Купфер отправился на переговоры за границу и зимой 1865 года договорился о телеграфном обмене данными между всеми европейскими странами. | Kupfer went to the negotiations abroad, and in winter 1865, he arranged a telegraphic communication between all European countries. |
| Обасанджо также договорился о ссуде в 1 миллиард от китайского правительства, чтобы профинансировать ремонт железных дорог Нигерии и купить новый подвижной состав. | Obasanjo also negotiated a loan of 1 billion from the Chinese government to finance repair of Nigeria s railways and buy new rolling stock. |
| В 1933 году Франклин Д. Рузвельт лично договорился с министром иностранных дел СССР Максимом Литвиновым об открытии дипломатических отношений между двумя странами. | In 1933, Franklin D. Roosevelt negotiated personally with Soviet Foreign Minister Maxim Litvinov to open diplomatic relations between the two countries. |
| После того, как Дритсас, член партии Сирица, договорился с начальником полицейского участка о допустимом количестве посетителей, мы вошли и я написала в Twitter | After MP Dritsas, of the Syriza party negotiated the number of people that would be allowed inside, with the precinct commander, we entered and I tweeted |
| Для этого Марк договорился о праве на проход с правителем Армении Артаваздом II, который также предоставил Антонию крупный отряд вспомогательных войск, включавший кавалерию. | Nana, Queen of Caucasian Iberia, died 363 AD i. Rev II of Iberia i. Sauromaces II of Iberia ii. |
| Год спустя стороны приняли решение отказаться от реализации данного проекта вместо этого Соллерс договорился о создании совместного предприятия по производству автомобилей с Ford Ford Sollers. | A year later, the parties decided to abandon this project and instead Sollers agreed to form a joint venture to produce cars with a Ford Ford Sollers. |
| Когда Израиль ушел из сектора Газа, прежний руководитель Всемирного банка, Джеймс Вольфенсон, договорился от имени Четверки для Ближнего Востока (Россия, Соединенные Штаты, Европейский Союз и Организация Объединенных Наций) о плане из шести пунктов. | When Israel withdrew from Gaza the former head of the World Bank, James Wolfensohn, negotiated a six point plan on behalf of the Quartet for the Middle East (Russia, the United States, the European Union and the United Nations). It included opening crossings between Gaza and the West Bank, an airport and seaport in Gaza, opening the border with Egypt, and transferring the greenhouses abandoned by Israeli settlers into Arab hands. |
| За это время настроения и мысли легко могут измениться, поскольку те, кто договорился о промежуточном соглашении, вернувшись домой, столкнутся с критикой его условий как со стороны своих правительств, так и со стороны общества. | In the meantime, there could easily be changes of heart and mind as those who negotiated the interim deal return home and face criticism from their governments and publics over its terms. |
| Когда Израиль ушел из сектора Газа, прежний руководитель Всемирного банка, Джеймс Вольфенсон, договорился от имени Четверки для Ближнего Востока (Россия, Соединенные Штаты, Европейский Союз и Организация Объединенных Наций) о плане из шести пунктов. | When Israel withdrew from Gaza the former head of the World Bank, James Wolfensohn, negotiated a six point plan on behalf of the Quartet for the Middle East (Russia, the United States, the European Union and the United Nations). |
| Услышав, что в центре Xerox PARC создается прорывная технология графических интерфейсов, Джобс договорился о посещении центра, чтобы в деталях рассмотреть компьютер Xerox Alto и его средства разработки Smalltalk, предложив взамен опционы на покупку акций Apple. | After hearing of the pioneering GUI technology being developed at Xerox PARC, Jobs had negotiated a visit to see the Xerox Alto computer and its Smalltalk development tools in exchange for Apple stock options. |
