Перевод "договоров" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Treaties Contracts Agreements Leases Treaty

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

b) поддерживаем ежегодное проведение мероприятий в рамках договоров
(b) Support the annual treaty event
Напротив, лучшее решение, вероятно, состоит в разнообразии трудовых договоров.
On the contrary, the best solution is probably a diversity of labor contracts.
В идеальном мире конфликты заканчиваются подписанием соглашений и договоров.
In an ideal world, conflicts end by agreements and treaties.
У нас заключено порядка 140 договоров социально экономического партнерства.
We have concluded approximately 140 socio economic partnership agreements.
Прозрачность при заключении договоров о поставках вызывает изумление своей действенностью.
So, too, does private sector involvement. The Nobel laureate economist William Vickrey argued tirelessly in favor of privately financed toll roads.
Прозрачность при заключении договоров о поставках вызывает изумление своей действенностью.
Transparency in procurement works wonders.
В идеальном ми е конфликты заканчиваются подписанием соглашений и договоров.
In an ideal world, conflicts end by agreements and treaties.
Расторжение общественных договоров это то, что не может быть легко осуществлено.
Tearing up the social contract is something that should not be done lightly.
Например, к нарушению существующих трудовых договоров государственных служащих можно прикрепить ценник.
Surely, for example, there is a price tag that can be attached to breaking civil servants existing work contracts.
Конференция Организации Объединенных Наций по праву договоров в Вене (1969 год).
United Nations Conference on the Law of Treaties at Vienna (1969).
Некоторые призывают к созданию некоторого кибер эквивалента договоров о контроле над вооружениями.
Some people call for the cyber equivalent of formal arms control treaties.
Однако протоколов и политических договоров недостаточно для того, чтобы ускорить процесс интеграции.
However, protocols and political treaties are not sufficient to boost integration.
Нынешний спад настолько глубокий, насколько обширно нарушение специализированных планов, взаимосвязей и договоров.
The current recession is as deep as the misalignment of specialized plans, relations, and contracts is extensive.
7. рекомендует компетентным руководящим структурам договоров о зонах, свободных от ядерного оружия, оказывать содействие государствам участникам таких договоров и государствам, подписавшим их, с целью облегчить достижение этих целей
7. Encourages the competent authorities of the nuclear weapon free zone treaties to provide assistance to the States parties and signatories to such treaties so as to facilitate the accomplishment of these goals
7. рекомендует компетентным руководящим структурам договоров о зонах, свободных от ядерного оружия, оказывать содействие государствам участникам этих договоров и государствам, подписавшим их, с целью облегчить достижение этих целей
7. Encourages the competent authorities of the nuclear weapon free zone treaties to provide assistance to the States parties and signatories to those treaties so as to facilitate the accomplishment of these goals
9. рекомендует компетентным руководящим структурам договоров о зонах, свободных от ядерного оружия, оказывать содействие государствам участникам этих договоров и государствам, подписавшим их, с целью облегчить достижение этих целей
9. Encourages the competent authorities of the nuclear weapon free zone treaties to provide assistance to the States parties and signatories to those treaties so as to facilitate the accomplishment of these goals
10. рекомендует компетентным руководящим структурам договоров о зонах, свободных от ядерного оружия, оказывать содействие государствам участникам этих договоров и государствам, подписавшим их, с целью облегчить достижение этих целей
10. Encourages the competent authorities of the nuclear weapon free zone treaties to provide assistance to the States parties and signatories to those treaties so as to facilitate the accomplishment of these goals
10. рекомендует компетентным руководящим структурам договоров о зонах, свободных от ядерного оружия, оказывать содействие государствам участникам этих договоров и государствам, подписавшим их, с целью облегчить достижение этих целей
10. Encourages the competent authorities of the nuclear weapon free zone treaties to provide assistance to the States parties and signatories to those treaties so as to facilitate the accomplishment of the goals
10. рекомендует компетентным руководящим структурам договоров о зонах, свободных от ядерного оружия, оказывать содействие государствам участникам этих договоров и государствам, подписавшим их, с целью облегчить достижение этих целей
10. Encourages the competent authorities of the nuclear weapon free zone treaties to provide assistance to the States parties and signatories to those treaties so as to facilitate the accomplishment of the goals
Россия угрожает выйти из всех договоров, как только США выйдет из договора ОСВ.
Its disappearance would affect all other arms control agreements.
Он устанавливает новый стандарт обязательств и проверок в рамках договоров о ядерном оружии.
It sets a new standard for nuclear weapons treaty obligations and verification.
Россия угрожает выйти из всех договоров, как только США выйдет из договора ОСВ.
Russia threatens to scrap all of them once the US leaves the ABM Treaty.
ii) о состоянии и применении пяти договоров Организации Объединенных Наций по космическому пространству
(ii) Status and application of the five United Nations treaties on outer space
Перезаключение Ботсваной таких договоров стало основой ее значительного роста в течение последних четырех десятилетий.
Botswana's renegotiations of such contracts laid the foundations of its remarkable growth for the last four decades.
Все последующее это последовательность заключенных и разорванных договоров и массовой резни, представленной, как битвы.
The following is a time line of treaties made, treaties broken and massacres disguised as battles.
вновь подтверждая важное значение цели всеобщей ратификации договоров Организации Объединенных Наций о правах человека,
Reaffirming the importance of the goal of universal ratification of the United Nations human rights instruments,
а) помочь этим государствам в процессе ратификации договоров Организации Объединенных Наций о правах человека
(a) To assist those States in the process of ratifying United Nations human rights instruments
Многие люди не могут разобраться в хитросплетении современных договоров ЕС и многочисленных поправок к ним.
Many people despair of finding their way through the maze of current EU treaties and their numerous amendments.
Но из за договоров ЕС сложно предоставить странам, не входящим в еврозону, полное право голоса.
But the EU treaties make it complicated to give these non eurozone countries full voting powers.
Представитель Шри Ланки на Конференции Организации Объединенных Наций по праву договоров, Вена, 1968 1969 годы.
Representative of Sri Lanka to the United Nations Conference on the Law of Treaties, Vienna, 1968 1969.
Япония в течение глобального кризиса расширила свой аппарат двухсторонних договоров об обмене со своими азиатскими соседями.
Japan expanded bilateral swap facilities with its Asian neighbors during the global financial crisis.
Задачей президента Всемирного Банка является не заключение договоров, чем Зеллик занимался на посту Торгового представителя США.
The World Bank presidency is not about negotiating treaties, as Zoellick did when he was US Trade Representative.
По словам сенатора Сэма Браунбека от штата Канзас, нам никогда не удавалось сохранить мир путем договоров.
In the words of Senator Sam Brownback of Kansas, We have never been able to have peace through paper.
iii) любой иной контракт или сделку коммерческого, промышленного, торгового или профессионального характера, за исключением трудовых договоров.
(iii) any other contract or transaction of a commercial, industrial, trading or professional nature, but not including a contract of employment of persons.
Реорганизация осуществляется по согласованию с ЦБ при соблюдении требования неухудшения условий действующих договоров , сказано в сообщении компании.
The reorganisation is being carried out in coordination with the Central Bank, and in compliance with the requirement that there be no deterioration in the terms of existing contracts , says a company statement.
Во время ревизии таких договоров в Южной Африке было установлено, что она не получила значительных инвестиций от стран, с которыми подписала соглашения, и в то же время получила значительные инвестиции от стран, с которыми подобных договоров не имела.
In South Africa s review, it found that it had not received significant investments from the countries with which it had signed agreements, but had received significant investments from those with which it had not.
Если европейский монетарный союз падет, сможет выжить лишь небольшая часть общего рынка, а также европейских институтов и договоров.
If Europe s monetary union fails, not much of the common market, or of European institutions and treaties, will be left.
Премьер министр Франсуа Филон призвал к трехсторонним переговорам по длительности договоров и трудовому стажу этим летом и осенью.
Prime Minister François Fillon has called for tripartite negotiations on tenure and seniority this summer and fall.
59. подчеркивает важность широкого доступа к Собранию договоров Организации Объединенных Наций и документам заседающих органов Организации Объединенных Наций
59. Stresses the importance of access to United Nations Treaty Collection and United Nations parliamentary documentation for the public
b) финансовых договоров, регулируемых соглашениями о взаимозачете, за исключением дебиторской задолженности, которая причитается при прекращении всех незавершенных сделок
(b) Financial contracts governed by netting agreements, except a receivable owed on the termination of all outstanding transactions
68. подчеркивает важность широкого доступа к сборнику договоров Организации Объединенных Наций и документации заседающих органов Организации Объединенных Наций
68. Stresses the importance of access for the public to the United Nations treaty collection and United Nations parliamentary documentation
68. подчеркивает важность широкого доступа к сборнику договоров Организации Объединенных Наций и документации заседающих органов Организации Объединенных Наций
68. Stresses the importance of access for the public to the United Nations Treaty Collection and United Nations parliamentary documentation
83. подчеркивает важность широкого доступа к Сборнику договоров Организации Объединенных Наций и документации заседающих органов Организации Объединенных Наций
83. Stresses the importance of access for the public to the United Nations Treaty Collection and United Nations parliamentary documentation
В то время как сторонники утверждают, что инвестиционные договоры снижают неопределенность, неясности и противоречивые толкования этих договоров увеличивают неопределенность.
Such procedures have proved to be arbitrary and capricious, with no systemic way to reconcile incompatible rulings issued by different panels. While proponents argue that investment treaties reduce uncertainty, the ambiguities and conflicting interpretations of these agreements provisions have increased uncertainty.
В то время как сторонники утверждают, что инвестиционные договоры снижают неопределенность, неясности и противоречивые толкования этих договоров увеличивают неопределенность.
While proponents argue that investment treaties reduce uncertainty, the ambiguities and conflicting interpretations of these agreements provisions have increased uncertainty.