Перевод "договору" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Наконец, благодаря Договору Европа становится более эффективной. | Finally, the Treaty will make Europe more effective. |
| Благодаря этому Договору они становятся более устойчивыми. | This Treaty makes them stronger. |
| приветствует назначение Генеральным секретарем Специального советника по Глобальному договору | 10. Welcomes the appointment by the Secretary General of a Special Adviser for the Global Compact |
| В третьих, благодаря Договору ЕС становится более открытым и прозрачным . | Third, the Treaty makes the EU more open and more transparent. |
| По данному договору Антарктида могла использоваться исключительно в мирных целях. | This treaty dedicated Antarctica to exclusively peaceful aims. |
| Основной недостаток, который вменяют Договору о запрещении ядерного оружия его нереалистичность. | The main criticism against the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons is that it is unrealistic. |
| Эти события продолжатся майской обзорной конференцией по Договору о нераспространении ядерных вооружений. | These events will flow into May s Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT) Review Conference. |
| Ядерные державы, особенно США, Великобритания и Франция, высказали нежелание присоединяться к договору. | These nuclear armed states especially the United States, the United Kingdom, and France indicated no willingness to join the treaty. |
| Они попытались связать голосование по договору с приближающемуся раунду переговоров ВТО в Дохе. | They have sought to link the Treaty to the ongoing Doha Round of World Trade Organization talks. |
| Во вторых, благодаря договору ЕС становится демократичнее, а правительства ближе к гражданам Европы. | Second, the Treaty makes the EU more democratic and brings government closer to Europe's citizens. |
| НАТО противостоял Варшавскому договору, созданному Советским Союзом и его союзниками в 1955 году. | NATO faced off against the Warsaw Pact, created by the Soviet Union and its allies in 1955. |
| с удовлетворением принимает к сведению назначение Генеральным секретарем Специального советника по Глобальному договору | Takes note with appreciation of the appointment by the Secretary General of a Special Adviser for the Global Compact |
| Кембридж в следующем году исполнится 50 лет Договору по безопасности между Америкой и Японией. | CAMBRIDGE Next year marks the 50th anniversary of the United States Japan Security Treaty, a central feature of stability in East Asia for half a century. |
| Несмотря на недостатки ДНЯО, подавляющее большинство неядерных государств полностью выполняет свои обязанности по договору. | Despite the NPT's shortcomings, the overwhelming majority of non nuclear states fully comply with their Treaty obligations. |
| Во вторых, благодаря Маастрихтскому договору ЕЦБ является, возможно, самым независимым центральным банком в мире. | Second, the Treaty made the ECB perhaps the most independent central bank in the world. |
| подчеркивая необходимость строгого соблюдения всеми сторонами своих обязательств по Договору о нераспространении ядерного оружия, | Underlining the necessity of strict compliance by all parties with their obligations under the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons, |
| 11. с удовлетворением принимает к сведению назначение Генеральным секретарем Специального советника по Глобальному договору | 11. Takes note with appreciation of the appointment by the Secretary General of a Special Adviser on the Global Compact |
| Тем не менее, несмотря на то, что удалось добиться, чтобы к заключенному в Ницце договору был добавлен специальный протокол, гарантирующий Ирландии столь лелеемый ею нейтралитет, сторонникам присоединения к договору предстоит нелегкая битва. | And yet, despite winning the addition of a special protocol to the Nice Treaty that guarantees Ireland's cherished neutrality, Yes supporters face an uphill battle. |
| Кроме того, Северная Корея нарушила свои обязательства по договору и произвела взрыв двух черновых образцов. | In addition, North Korea violated its treaty obligations and exploded two crude devices. |
| Многим, если не всем, придётся подчиниться договору о мире, который рано или поздно будет подписан. | Most, if not all, of them will have to come down in the ultimate compromise that will emerge someday. |
| Обзорная конференция по Договору о нераспространении ядерного оружия 2010 года призывает к срочной формулировке приоритетов. | The 2010 Non Proliferation Treaty Review Conference calls for an urgent formulation of priorities. The Preparatory Committee will meet in New York this May, and this is where the necessary decisions should be made. |
| подчеркивая важное значение регулярного представления докладов для укрепления доверия к Договору о нераспространении ядерного оружия, | Stressing the importance of regular reporting in promoting confidence in the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons, |
| После провала референдумов по европейской конституции и лиссабонскому договору ЕС живет на автопилоте под управлением бюрократов. | Ever since the referendum failures of both the European constitution and the Lisbon treaty, the EU has been flying on autopilot, run by its bureaucrats. |
| Действительно, принятие приемлемых решений сегодня откроет путь к беспрецедентному договору по ядерным вооружениям в 2013 году. | Indeed, acceptable solutions today would open the way for an unprecedented nuclear arms agreement in 2013. |
| Индия, Пакистан и Израиль отказались присоединиться к этому договору и со временем сконструировали собственные атомные бомбы. | The NPT was negotiated in the 1960 s after five countries (the United States, the Soviet Union, Britain, France, and China) developed nuclear weapons. |
| Индия, Пакистан и Израиль отказались присоединиться к этому договору и со временем сконструировали собственные атомные бомбы. | India, Pakistan, and Israel refused to join the treaty and, over time, constructed their own atomic bombs. |
| 17. подчеркивает важное значение регулярного представления докладов для укрепления доверия к Договору о нераспространении ядерного оружия | 17. Stresses the importance of regular reporting in promoting confidence in the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons |
| принимая во внимание обязательство всех государств участников Договора выполнять все относящиеся к ним обязательства по Договору, | Mindful of the obligation of all parties to the Treaty to abide by all of their commitments under the Treaty, |
| По договору 1997 года Украина гарантировала России право базирования флота в Севастополе в Крыму до 2017 года. | Under an agreement signed in 1997, Ukraine granted Russia basing rights for the fleet at Sevastopol in Crimea until 2017. |
| Даже конституционному договору, который должен был стать призывом к оружию для всех европейцев, позволили погрязнуть в мелочах. | Even the constitutional treaty, which should have been a clarion call for all Europeans, was allowed to become bogged down in minutia. |
| Большинство стран приняли решение воздержаться от ядерного оружия и приняли обязательства по Договору о нераспространении ядерного оружия. | Most states have chosen to forgo nuclear weapons, and have complied with their commitments under the Nuclear Non Proliferation Treaty. |
| Младшие врачи и студенты медики в июле голосовали за отмену сделки по трудовому договору, согласованной с BMA. | Junior doctors and medical students voted in July to reject a contract deal agreed with the BMA. |
| Если бы датчане не желали присоединиться к Маастрихтскому договору, то их выбор был бы воспринят с должным уважением. | If the Danes did not want the Maastricht Treaty, their choice would be fully respected. |
| Лидеры Европейского Союза только что встретились друг с другом, чтобы извлечь уроки из неудавшихся референдумов по Конституционному договору. | The European Union s leaders have just met to draw the lessons from the failed referenda on the Constitutional Treaty. |
| Последний опрос общественного мнения относительно отношения к Лиссабонскому договору также демонстрирует скачек в пользу того, чтобы сказать Да . | The most recent opinion poll on attitudes about the Lisbon Treaty also demonstrates a bounce in favor of the Yes side. |
| 56 49. Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний | 56 49. Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization |
| 57 49. Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний | 57 49. Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization |
| 59 6. Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний | 59 6. Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization |
| 61 47. Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний | 61 47. Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization |
| По Парижскому договору 1763 года земли к востоку от устья Миссисипи были переданы Великобритании, а к западу Испании. | The Treaty of Paris (1763) gave Great Britain rights to all land east of the Mississippi and Spain rights to land west of the Mississippi. |
| Отложим ли мы в сторону на сегодняшний день переговоры по договору о партнерстве и сотрудничестве между ЕС и Россией? | Will we put to the side for the time being negotiations on a partnership and cooperation agreement between the EU and Russia? |
| Теперь Северная Корея и Иран обвиняются в нарушении своих обязательств по договору из за того, что разрабатывают ядерное оружие. | India, Pakistan, and Israel refused to join the treaty and, over time, constructed their own atomic bombs. Now North Korea and Iran stand accused of violating their treaty commitments by pursuing nuclear weapons. |
| Давая чиновникам стимулы и обязанность сделать разницу в регулировании выбросов решает проблему гораздо быстрее, чем переговоры по международному договору. | Targeting government officials with the incentives and ability to make a difference in regulating emissions on the ground yields results much more quickly than negotiations on an international treaty. |
| Теперь Северная Корея и Иран обвиняются в нарушении своих обязательств по договору из за того, что разрабатывают ядерное оружие. | Now North Korea and Iran stand accused of violating their treaty commitments by pursuing nuclear weapons. |
| 2. вновь подтверждает также важное значение выполнения всеми государствами участниками Договора о нераспространении ядерного оружия своих обязательств по Договору | 2. Also reaffirms the importance for all States parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons, to fulfil their obligations under the Treaty |
