Перевод "догонять платеж" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

догонять - перевод :

ключевые слова : Catching Chase Catch Sparky Furthest Payment Overdue Balloon Mortgage

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Право на платеж	Right to payment
Том бросился догонять Мэри.	Tom ran to catch up with Mary.
Потом я быстро уехал догонять грузовик.	I told her to get off, and I drove away quickly to catch up with the truck.
Ястребы также страдают от комплекса необходимости догонять .	The hawks also suffer from what can be called a catch up complex.
a Трехпроцентный дополнительный платеж Соединенных Штатов Америки.	a 3 per cent additional payment by the United States of America.
Настало время остальным странам Центральной и Восточной Европы догонять Сербию.	It is time for the rest of Central and Eastern Europe to catch up to Serbia.
А в чем, наоборот, мы постоянно должны догонять передовые страны?	And on the other hand, where do we still lag behind more advanced countries?
В Китае начался стремительный рост. Китайцы стали догонять США очень быстро.	Growth took off in China. The Chinese started catching up very quickly with the United States.
Ну что же, теперь французской кухне придется догонять мексиканскую, друзья амигос.	Well, France must now play catch up with Mexico, amigos.
Эта функция позволяет совершать платеж на кассе магазина при помощи смартфона.	This function will make it possible to complete a transaction at a till using a smartphone.
8. Настоящая статья не затрагивает любых иных оснований, по которым платеж должника лицу, имеющему право на платеж, компетентному судебному или иному органу или в публичный депозитный фонд освобождает должника от ответственности.	8. This article does not affect any other ground on which payment by the debtor to the person entitled to payment, to a competent judicial or other authority, or to a public deposit fund discharges the debtor.
На этой неделе Греция пропустила очередной платеж в адрес МВФ, совершенно правильно предпочтя выплату пенсий обслуживанию долга.	This week, Greece defaulted on its payments to the IMF, rightly choosing pensions over debt service.
2. Если цедент и цессионарий не договорились об ином, цедент не заверяет, что должник обладает или будет обладать возможностями произвести платеж.	2. Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor does not represent that the debtor has, or will have, the ability to pay.
а) если платеж по уступленной дебиторской задолженности произведен цессионарию, цессионарий имеет право удержать поступления и возвращенные товары по уступленной дебиторской задолженности	(a) If payment in respect of the assigned receivable is made to the assignee, the assignee is entitled to retain the proceeds and goods returned in respect of the assigned receivable
b) указанное в первоначальном договоре государство, в котором должен быть произведен платеж, на иное государство, чем то, в котором находится должник.	(b) The State specified in the original contract in which payment is to be made to a State other than that in which the debtor is located.
2. В платежной инструкции могут быть изменены лицо, адрес или счет, в отношении которого должник должен произвести платеж, однако не могут быть изменены	2. A payment instruction may change the person, address or account to which the debtor is required to make payment, but may not change
Опасаясь новой эры обструкционизма, лидеры ЕС возобновили разговор о двухскоростном союзе, в котором авангард западных государств стремится к более глубокой интеграции, оставляя новичков догонять.	Fearing a new era of obstructionism, EU leaders have revived talk of a two speed union, in which a vanguard of western states seeks deeper integration, leaving the newcomers to catch up.
Поэтому не удивительно, что отсталая, развивающаяся страна, которая только начала догонять развитой мир, учась от него, рассматривает копирование интеллектуальных достижений других почти как право человека.	No surprise, then, that a backward, developing country in the early stages of catching up through learning from the developed world, sees copying the intellectual advances of others as something like a human right.
b) если платеж по уступленной дебиторской задолженности произведен цеденту, цессионарий имеет право на выплату поступлений, а также на товары, возвращенные цеденту по уступленной дебиторской задолженности	(b) If payment in respect of the assigned receivable is made to the assignor, the assignee is entitled to payment of the proceeds and also to goods returned to the assignor in respect of the assigned receivable and
Сообщается, что в iPhone будет впервые встроена технология NFC (near field communication), которая позволяет совершать бесконтактный платеж при помощи смартфона и соответствующего считывающего устройства на кассе.	It s being reported that this iPhone will be the very first with built in NFC (near field communication) technology, which makes it possible to complete contactless payments using a smartphone and a corresponding reading device at the till.
Но когда я взглянула на руки, я поняла, что время шло также и для меня и что мне надо было всех и всё догонять и я побежала за ними.	But when I looked down, I realized that time marched on for me too and that I needed to get caught up, so I got going on it.
6. Пункт 1 настоящей статьи не затрагивает любых требований на основании иных норм права, чем положения настоящей Конвенции, касающихся формы или регистрации передачи любых прав, обеспечивающих платеж уступленной дебиторской задолженности.	6. Paragraph 1 of this article does not affect any requirement under rules of law other than this Convention relating to the form or registration of the transfer of any rights securing payment of the assigned receivable.
Около 10 миллиардов долларов этого долга должны быть погашены в четвертом квартале 2014 года, в том числе платеж в 7 млрд 21 декабря (больше 20 млрд должно быть погашено в 2015 г.).	About 10 billion of this debt has to be repaid in the fourth quarter of 2014, including a 7 billion payment on December 21 ( 20 billion more will have to be repaid in 2015).
с) если платеж по уступленной дебиторской задолженности произведен другому лицу, по отношению к которому цессионарий имеет приоритет, цессионарий имеет право на выплату поступлений, а также на товары, возвращенные такому лицу по уступленной дебиторской задолженности.	(c) If payment in respect of the assigned receivable is made to another person over whom the assignee has priority, the assignee is entitled to payment of the proceeds and also to goods returned to such person in respect of the assigned receivable.
Лошадь не была еще готова, но, чувствуя в себе особенное напряжение физических сил и внимания к тому, что предстояло делать, чтобы не потерять ни одной минуты, он, не дожидаясь лошади, вышел пешком и приказал Кузьме догонять себя.	The horse was not yet ready, but feeling particularly energetic, physically strong and alert to meet what lay before him, so as not to lose a moment he did not wait for it but started off on foot, telling Kuzma to catch him up.

Display this page in English