Перевод "дозу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Удвой дозу. | Double the dose. |
| Удвойте дозу. | Double the dose. |
| Увеличь дозу в два раза. | Double the dose. |
| Увеличьте дозу в два раза. | Double the dose. |
| Сами пришёл получить свою дозу. | Sami came to get his fix. |
| Она приняла слишком большую дозу героина. | She overdosed on heroin. |
| Мы по прежнему получаем дозу УФ А | We're still getting a dose of UVA. |
| Филип Зимбардо прописывает здоровую дозу приема времени. | Philip Zimbardo prescribes a healthy take on time |
| Если лекарство не действует, возможно, нам стоит увеличить дозу. | If the medicine isn't working, maybe we should up the dosage. |
| Он дал каждому дозу мескалина, и устроил прослушивание приятной, расслабляющей музыки. | He gave each of them some mescaline, and had them listen to some nice, relaxing music for a while. |
| Билли Коллинз Я здесь для того, чтобы дать вам диетическую дозу поэзии. | Billy Collins I'm here to give you your recommended dietary allowance of poetry. |
| Вместо этого, избирателям дали очередную дозу жесткой экономии, которая была про бизнес. | Instead, voters have been given another dose of pro business austerity. |
| Чиновники Ватикана получают свою дозу критики, не в последнюю очередь от самого Франциска. | Vatican officials catch their share of criticism, not least from Francis himself. |
| Я попятился из комнаты в тот момент, когда он поднимал шприц, чтобы выпустить очередную дозу. | I edged out of the room, as he reared the syringe to administer another dose. |
| Очень легко также недооценить принятую дозу, поскольку она очень сильно различается в зависимости от качества марихуаны. | It is also easy to underestimate the dose being taken, because there is a wide variety in the strength of cannabis. |
| Между этим, я употребляю разнообразные продукты питания и медикаменты, в том числе мою ежедневную дозу аспирина 81мг. | In between, I consume a variety of food and medicines, including my daily 81mg dose of aspirin. |
| Сельчанин на самом деле имел в виду, что 30 дневную дозу Dapsone он сегодня утром скормил своей собаке. | What the guy actually meant was that he'd fed a 30 day dose of Dapsone to his dog, that morning. |
| По одной из версий следствия, Кобейн ввёл себе дозу героина, не совместимую с жизнью, и выстрелил себе в голову из ружья. | Grohl would say that the news of Cobain's death was ... probably the worst thing that has happened to me in my life. |
| Как и со многими зависимостями, для пристрастившегося человека очень трудно прекратить совершать действия даже очень саморазрушающие действия которые позволяют ему получить следующую дозу дофамина. | As with any addiction, it is very difficult, for neurochemical reasons, for an addict to stop doing things even very self destructive things that enable him to get that next hit of dopamine. |
| Для заполнения рецепта на лекарство с известным фармакогенетическим профилем потребитель может быстро установить свой генотип и определить дозу, лекарство или склонность к серьезным побочным эффектам. | To fill a prescription for a drug with a known pharmacogenomic profile, a customer can get rapid genotyping to determine appropriate dose, drug, or predilection for serious side effects. |
| По характеру воздействия он схож с кофеином. Более того, курящий человек очень точно контролирует с каждой затяжкой потребляемую дозу никотина, что практически устраняет риск передозировки. | Moreover, smokers and PNV users control very precisely, on a puff by puff basis, the dose of nicotine they consume, virtually eliminating the risk of overdose. |
| Испытывая жестокое разочарование и депрессию, 23 февраля 1942 Цвейг и его жена приняли смертельную дозу барбитуратов и были найдены в своём доме мёртвыми, держащимися за руки. | Then, in February 23, 1942, the Zweigs were found dead of a barbiturate overdose in their house in the city of Petrópolis, holding hands. |
| В ночь на 11 июля 1996 года группа понесла личную трагедию, когда концертный клавишник и ударник Чемберлин приняли слишком большую дозу героина в гостиничном номере Нью Йорка. | The band suffered a personal tragedy on the night of July 11, 1996, when touring keyboardist Jonathan Melvoin and Chamberlin overdosed on heroin in a hotel room in New York City. |
| Повышение процентных ставок обеспечит новую дозу действительности на оплату процентов за владение домом пойдет большая часть семейного бюджета, суровый факт, который, в конечном счете, укоренится в нашем сознании. | Interest rate increases will deliver a fresh dose of reality the interest expense of owning a home is going to claim a larger share of family budgets, a hard fact that will eventually sink into our thinking. |
| Эта модель предполагает то, что Партия может в редких случаях проглотить больше, чем самую маленькую дозу политической реформы, гораздо менее прямую критику перед тем, как автоматически отреагировать против них. | What this pattern suggests is that the Party can rarely choke down more than the smallest dose of political reform, much less outright criticism before reacting in an almost autonomic fashion against it. |
| Оптимальный состав фирм содержит здоровую дозу крупных предприятий, у которых есть финансовые и человеческие ресурсы для того, чтобы усовершенствовать и пустить в серийное производство радикальные новшества, наряду с более новыми фирмами. | The optimal mix of firms contains a healthy dose of large enterprises, which have the financial and human resources to refine and mass produce radical innovations, along with newer firms. |
| С осторожностью следует применять одновременно с ингибиторами МАО из за возможного перевозбуждения или торможения с возникновением гипер или гипотензивных кризов (вначале для оценки эффекта взаимодействия дозу следует снизить до 1 4 от рекомендуемой). | Others include a salicylate NSAID, codeine salicylate (0.686), and at least four codeine based barbiturates, the cyclohexenylethylbarbiturate (0.559), cyclopentenylallylbarbiturate (0.561), diallylbarbiturate (0.561), and diethylbarbiturate (0.619). |
| Действительно, с 2006 года стоимость ротавирусных вакцин упала на 67 , до всего лишь 2,50 долларов США за дозу, тогда как стоимость дозы вакцины от пневмококковой инфекции резко сократилась на 90 , до 3,50 долларов США. | Indeed, since 2006, the price of rotavirus vaccine has fallen by 67 , to just 2.50 per dose, while the price of a dose of pneumococcal conjugate vaccine has plummeted by 90 , to 3.50. |
| И мы набрали ещё группу детей, в которой они получали ту же дозу, те же 12 сеансов, но по телевизору и еще одну группу детей, которые только слушали аудио и смотрели на плюшевого мишку на экране. | So we ran another group of babies in which the kids got the same dosage, the same 12 sessions, but over a television set and another group of babies who had just audio exposure and looked at a teddy bear on the screen. |
