Перевод "дойти" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как могло до этого дойти? | How could it have come to that? |
| Америка, как могло до этого дойти? | How can things have come to this America? |
| Но может дойти и до этого. | But that is where we may be heading. |
| Отсюда легко дойти до этого места. | The place is easy to reach from here. |
| Дойти досюда заняло всего десять минут. | It took only ten minutes to walk there. |
| Ведь не смогла дойти даже до четвертьфинала. | After all, I didn t even make it to the quarterfinals. |
| Я могу дойти до школы за полчаса. | I can walk to school in half an hour. |
| Любовное письмо должно было до нее дойти. | The love letter ought to have reached her. |
| До школы можно дойти за десять минут. | One can walk to school in ten minutes. |
| Я могу дойти до школы за десять минут. | I can walk to school in 10 minutes. |
| Сколько времени нужно, чтобы дойти до вокзала пешком? | How long does it take to walk to the station? |
| Тебе понадобится час, чтобы дойти до станции пешком. | It takes you an hour to go to the station on foot. |
| Вам понадобится час, чтобы дойти до станции пешком. | It takes you an hour to go to the station on foot. |
| Сколько времени занимает дойти отсюда до отеля Хилтон? | How long does it take to go from here to the Hilton Hotel? |
| Подошёл прохожий и спросил, как дойти до больницы. | A stranger came up and asked me the way to the hospital. |
| Я могу дойти до школы пешком за 10 минут. | I can walk to school in 10 minutes. |
| Я могу дойти до школы пешком за 10 минут. | I can walk to school in ten minutes. |
| Не могли бы Вы мне сказать, как дойти до вокзала? | Could you please tell me how to get to the station? |
| Туда можно было дойти пешком, не пришлось даже платить за автобус. | We could walk there. We didn't even have to pay for the buses. |
| Помимо этого, потребуется приложить дополнительные усилия, чтобы быстро дойти до Багдада. | It will take that and more to reach Baghdad quickly. |
| Не могу дойти до Таксима 100 метров, везде газ, разъедающий глаза. | I cannot get to 100 meters, gas that the eyes is everywhere. |
| Дойти отсюда до города займёт у тебя по крайней мере полчаса. | It will take you at least half an hour to go from here to the city on foot. |
| Да, я когда то со страстью катался мне хотелось дойти до совершенства. | 'Yes, I used to be passionately fond of skating. I wanted to be perfect at it.' |
| Поверила ли бы я тогда, что я могу дойти до такого унижения? | Should I then have believed that I should descend to such humiliation? |
| На Кубе выборов не будет, но в следующем году дела могут дойти до апогея. | In Cuba, there will be no elections, but matters may come to a head next year. |
| Основные наступательные силы, расположенные в Кувейте, должны пройти 500 километров, чтобы дойти до Багдада. | The main offensive from Kuwait must advance for 500 kilometers to reach Baghdad. |
| Но единственное, что мы знаем об иммунизации, это что мы можем дойти до каждого. | We did it with smallpox, which has now been eradicated, and we are doing it with polio (with less than 100 cases worldwide this year). |
| Но единственное, что мы знаем об иммунизации, это что мы можем дойти до каждого. | But the one thing that we know about immunization is that we can reach everyone. |
| Это были потрясающие ралли, я выиграл 4 этапа и постараюсь дойти до финиша завтра! | It's been a great Dakar, I have won 4 stages and I'll do my best to get to the finish line tomorrow! |
| Они могут дойти до почитания святости Корана, Аллаха и его Пророка, но этим все и кончится. | They may even go so far as to appreciate the sanctity of the Quran, Allah and his Prophet, but it ends there. |
| Восстановленная гордость лежала в основе решения Анвара Садата дойти до Иерусалима и вернуть весь Синайский полуостров Египту. | Restored pride was central to Anwar Sadat s eventual decision to go to Jerusalem and regain the entire Sinai Peninsula for Egypt. |
| На пути к правде можно совершить всего две ошибки не ступить на него и не дойти до конца. | There are only two mistakes one can make along the road to truth not going all the way, and not starting. |
| Обширные и открытые гарантии могли бы сработать, но в противном случае, экономические проблемы периферии могли бы дойти до центра. | Expansive and open ended guarantees might have worked, but if they didn t, the economic rot from the periphery could have spread to the center. |
| Также, есть потенциальные газовые и нефтяные месторождения, до которых можно дойти путем новых технологий гидравлического разлома и горизонтального бурения. | And there are potential gas and oil fields that can be tapped only with the new technologies of fracking and horizontal drilling. |
| Она садилась на полиэтиленовые пакеты, когда ей нужно было в туалет, поскольку короткая цепь не позволяла дойти до него. | She relied on plastic bags when she needed to use the bathroom, as the short length of her chains prevented her from reaching the toilet. |
| Марии и рыбный базар, перед тем, как повернуть назад, чтобы пройтись вдоль канала и дойти до пляжа к закату. | The participants visited the old market on Sea Street, St. Mary s Church and the fish market before looping back to walk along the canal, ending up by the beach for sunset. |
| В США Министерство транспорта готово дойти до 5,8 миллионов долларов почти в четыре раза больше, по текущему обменному курсу на те же цели. | In the US, the Department of Transportation is prepared to go up to 5.8 million nearly four times as much, at current exchange rates for the same purpose. |
| Шаброль говорил Я люблю дойти до абсолютной границы принципов В такой чепухе и чуши, как серия про Тигра, я действительно хотел достичь полной чуши. | Chabrol had said that I like to get to the absolute limit of principles...In drivel like the Tiger series I really wanted to get the full extent of the drivel. |
| Несмотря на растущую напряженность в регионе, вызвавшую эти шаги, отношения Китая с его соседями и с Соединенными Штатами не обязательно должны дойти до прямой конфронтации. | Despite the rising regional tensions that inspired these moves, China s relations with its neighbors and the United States are not fated to lead to direct confrontation. |
| Я разыскал 40 из них простых людей, либо отставших тогда от основной группы, либо сумевших дойти до конца, но в любом случае имеющих немало поучительных историй. | I tracked down and interviewed 40 of them ordinary people who were left behind or managed to reach the end, but with stories that are highly instructive. |
| Протестующие попытались дойти до министерства финансов, но полиция заблокировала все подходы к центру Скопье (министерство финансов расположено рядом с роскошным восьмиэтажным офисом правящей партии ВМРО ДПМНЕ ). | The protesters tried to reach the Ministry of Finance, but special police forces blocked all entrances towards the central area of Skopje. (The Ministry of Finance is located next door to the lavish eight story seat of the ruling party, VMRO DPMNE.) |
| Один способ улучшить управление государственными программами заключается в том, чтобы дойти до самого основания и изменить способ, с помощью которого правительства предоставляют товары и услуги и управляют программами. | One way to improve the administration of public programs is to go to the root and change the way governments provide goods and services and manage programs. |
| Учитывая достижения современных масс медиа и социальных сетей, стоит заловить лишь несколько людей для того, чтобы дойти до всего остального общества и переманить их на сторону соответствующего политика. | Given the reach of today s mass media and social networks, only a few people must be targeted to cow the rest of society into conforming to the leader s vision. |
| Подводным камнем для монетарной политики в создавшейся ситуации может быть то, что экономика Германии, которая была локомотивом Европы во время текущего циклического подъема, может дойти до своей поворотной точки. | What makes monetary policy tricky at this point is that the German economy which has been Europe s locomotive during the current cyclical upturn may be reaching a turning point. |
| Продолжающиеся нападения на таких смелых работников ставят перед этими странами серьезную проблему в области общественного здравоохранения, а также для их коллективного стремления дойти со спасительной вакциной до каждого ребенка. | The continued targeting of such brave workers is posing a severe challenge to these countries public health communities and their collective ambition to reach every child with lifesaving vaccines. |
