Перевод "доказала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| История это доказала. | History has proven that. |
| Вот она и доказала. | Well, she proved it! |
| Я доказала, что он неправ. | I proved him wrong. |
| Наука доказала, что это действительно так. | Science has since proven this to be the case. |
| Дерегуляция доказала, что она является зловещей ошибкой. | Deregulation had proven to be a dismal failure. |
| На настоящий момент их тактика доказала свою эффективность. | So far, their tactics have proven to be effective. |
| Ты доказала, что бангладешцы способны выжить даже под обломками. | You have shown that Bangladesh even survives under rubble. |
| История доказала, что только у сильной страны есть друзья . | History has proven that only the strong country has friends . |
| Тактика ожидания, пока события в Европе заставят действовать, доказала свою несостоятельность. | To wait until events in Europe force them into line has turned out to be a bad strategy. |
| Солидарность, хотя и ослабленная, доказала, что является постоянной принадлежностью польской политики. | Solidarity, though weakened, proved to be a permanent fixture in Polish politics. |
| Некоторые утверждают, что война в Ираке доказала несостоятельность и бесполезность ООН. | Some have suggested that the Iraq war proved the UN s irrelevance. |
| Но реальность доказала, что такая оценка как предвзята, так и безнадежно неверна. | But reality has proven such assessments to be both biased and hopelessly wrong. |
| Большая часть исследований доказала, что госпредприятия являются менее эффективными, чем частные компании. | A great deal of studies have proved SOEs are less efficient than private companies. |
| Такая система очень гибкая, и она доказала свою дееспособность при росте числа штатов. | The system is very elastic, and has shown itself able to accommodate an increasing number of states. |
| Олимпиада доказала, что спорт имеет хорошие телевизионные рейтинги благодаря эстетике, эмоциям, героизму и счастливым окончаниям. | The Olympics prove that on television sports have good ratings because of their aesthetics, emotions, heroism, and happy endings. |
| Роднина Олимпиада в Сочи доказала, что РФ справляется с любой задачей Исаак Олин ( taprunch) February 7, 2015 | Rodnina the Sochi Olympics showed that Russia can manage any challenge. |
| Находясь в разгаре одного из тяжелейших кризисов в истории, Америка доказала себе и миру свою способность к адаптации. | Amidst one of the gravest crises in its history, America has proven to itself and the world its ability to reinvent itself. |
| Но для любого соглашения о достижении этой цели нужно, чтобы Греция доказала, что она также к ней стремиться. | But any agreement on how that is to be achieved now requires Greece to prove that it shares the same goal. |
| За годы, прошедшие со времени обретения Украиной независимости, Украина доказала, что может играть важную и конструктивную роль в регионе. | In the years since it regained its independence, Ukraine has proved that it can play an important and constructive role in the region. |
| Да, давайте любой ценой поверим в лидерство Саудовской Аравии, она доказала свою долбаную честность и эффективность после стольких лет. | Yes by all means, let's believe in the leadership of Saudi Arabia, it has proven to be so fucking honest effective over the years Yemen Abir Ghattas ( AbirGhattas) March 26, 2015 |
| Несмотря на то, что происхождение этого мифа туманно, наука доказала его ошибочность, а глобализованный мир отнесся к нему, как анахроническому. | Though the origin of this myth is cloudy, science has proven its falsity, and a globalized world has rendered it anachronistic. |
| Соседи и дальние родственники приходили к моей семье и требовали, чтобы я приехала в Чечню и доказала, что все это неправда. | Neighbours and some distant relatives were coming to my family. They were demanding that I move back to Chechnya to prove that this was all a lie. |
| Возможно, ее Лейбористская партия заслуживает уважения за то, что впервые доказала, что левоцентристские правительства иногда способны добиваться экономической либерализации лучше своих правоцентристских соперников. | Perhaps its Labor Party should be given credit for pioneering the principle that center left governments can sometimes achieve economic liberalization better than their center right opponents. |
| Оранжевая Революция 2004 года, отменившая результаты сфальсифицированных президентских выборов, доказала, что Украина больше не является Малороссией (маленькой Россией) младшим и зависимым славянским братом. | The Orange Revolution of 2004, which overturned a rigged presidential election, proved that Ukraine was no longer a Malorossiya (a small Russia), an inferior and subordinate Slavic brother. |
| МГЭИК доказала, что наука может внести большой вклад в решение этих проблем, и что ученые и политики могут работать вместе над решением критически важных проблем человечества. | The IPCC proved that science can contribute powerfully to meeting these challenges, and that scientists and policymakers can work together to help solve problems of critical importance for humanity. |
| Подобная модель за несколько столетий доказала свою жизнеспособность в Европе, и её преимущества даже сейчас очевидны и в США, как показывает тот факт, что Банк Америки купил Merrill Lynch. | Conglomerates allow financial institutions to diversify their business, and combining with commercial banks allows investment banks to fund their operations using relatively stable deposits instead of fickle money markets. This model has proven its viability in Europe over a period of centuries, and its advantages are evident in the US even now with Bank of America s purchase of Merrill Lynch. |
| Подобная модель за несколько столетий доказала свою жизнеспособность в Европе, и её преимущества даже сейчас очевидны и в США, как показывает тот факт, что Банк Америки купил Merrill Lynch. | This model has proven its viability in Europe over a period of centuries, and its advantages are evident in the US even now with Bank of America s purchase of Merrill Lynch. |
| Однако Германия и другие кредиторы Греции продолжают требовать, чтобы страна подписалась под программой, которая уже доказала свой провальный характер лишь немногие экономисты считают, что ее можно и нужно реализовать. | Yet Germany and Greece s other creditors continue to demand that the country sign on to a program that has proven to be a failure, and that few economists ever thought could, would, or should be implemented. |
| Фактически, сегодня Хезболла не только в военном отношении сильнее, чем когда либо резолюция Совета Безопасности 1701, призвавшая ее к разоружению, доказала признание поражения но политически более крепкая, чем до войны. | In fact, Hezbollah is now not only militarily stronger than ever Security Council Resolution 1701, which called for its disarmament, has proven to be an utter failure but also more politically robust than before the war. |
| За несколько лет бариатрическая хирургия доказала свою эффективность для лечения диабета 2 типа, но основные исследования проводились среди людей с морбидным ожирением, имеющих индекс массы тела (ИМТ) 35 или выше. | Over the years, bariatric surgeries have proved effective for treating type 2 diabetes, but most studies were done in people who are morbidly obese, with a body mass index (BMI) of 35 or above. |
| В связи с отсутствием ответа на этот вопрос чрезмерно напористая политика Китая доказала то, что она является дипломатическим благом для США и способствует усилению и распространению американских планов по безопасности в Азии. | In the absence of an answer to that question, China s overly assertive policies have proven a diplomatic boon for the US in strengthening and expanding American security arrangements in Asia. |
| И сейчас, когда гражданская журналистика доказала, что может внести вклад для народа в его стремлении повлиять на ход событий , возникает вопрос, почему тринидадцы все еще не решительны в отстаивании своей точки зрения? | So I wonder, in an age where citizen media has proven that it can help return the reins of power to actual citizens, why are Trinidadians still so reticent to take a stand? |
| История доказала, что почти в каждой отдельно взятой стране мира, где прижилось социально революционное движение, и тем более, когда людьми управляет одна государственная партия, всегда имеет место ошибочное распределение (узаконенная кража) капитала правящей властью. | History has proven that in almost every single country in the world where revolutionary socialist movements have taken root, and more so when the people are ruled by a one party state, that there is always a massive misallocation (legalized theft) of capital by the ruling government. |
| Ему было ясно, что Израиль был ядерной державой, которая в октябре 1973 года еще раз доказала свою непобедимость в войне с применением обычных вооружений войне, в которой Садат не рассчитывал одержать победу, когда начинал ее. | It was clear to him that Israel was a nuclear power that, in October 1973, had once again proven itself to be unbeatable in a conventional war a war Sadat himself had never expected to win when he launched it. |
| Конечно, Евросоюзу не стоит бояться появления греческого Гитлера. И не только потому, что ЕС может легко сокрушить подобный режим, но и потому (и это важнее), что демократия Греции доказала во время этого кризиса свою зрелость. | Of course, the European Union need not fear the rise of a Greek Hitler, not only because it could easily crush such a regime, but also and more important because Greece s democracy has proved impressively mature throughout the crisis. |
| Но это не совпадение то, что Обасанджо снял Оконджо Ивеала с рабочего места, на котором она доказала свою компетентность и, что еще важнее, на котором она задавала тон она привела оппозицию внутри правительства к конституционной поправке. | But it is no coincidence that Obasanjo removed Okonjo Iweala from a job for which she has proven competence and, more importantly, in which she ruled the roost she had led the opposition from within the government to the constitutional amendment. |
| Она доказала, насколько придерживается своего девиза Ясно и открыто о Европе в первой же части своей лекции, где она описала отдельные учреждения ЕС и отношения между ними так просто и понятно, что многие лекторы с юридического факультета КУ позавидовали бы. | She proved how true she is to her Clearly and openly about Europe motto in the very first part of her lecture, where she described individual EU organs and the relationships between them in such a clear and intelligible, way that many lecturers from the UK Law Dept. could be jealous. |
