Перевод "доказывают" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Proves Proving Prove Indicate Proof

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эти факты доказывают его невиновность.
These facts prove that he is innocent.
Текущие события во всем мире доказывают ее правоту.
Current developments around the world are proving her right.
Некоторые доказывают, что с президентом Шавезом дела идут замечательно.
Few argue that things are all wonderful with President Chávez.
И явные исключения из этого правила ничего не доказывают.
Nor are the apparent exceptions proof to the contrary.
Когда животные собираются доказать свою правоту, они доказывают свою правоту.
When animals are going to make a point, they make the point.
Зачем предоставлять экономистам больше фактов, которые доказывают ту же точку?
Why provide economists with more facts to prove the point?
Пусть все работают, пробиваются, доказывают, как когда то доказывал я.
Let everyone work, find their way, and prove themselves like I proved myself a long time ago.
Дети доказывают, что такие школы являются помехой социальному и экономическому прогрессу.
The children argue that such schools are a barrier to social and economic progress.
Вот почему критики доказывают, что политика Буша в Ираке была ошибкой.
That is why critics argue that Bush's policy in Iraq was a mistake.
Оптимисты доказывают свои утверждения о более раннем оживлении, указывая на разнообразие статистики.
The optimists back their claims of an earlier recovery by pointing to a variety of statistics.
Они доказывают, что до определенного предела безопасность можно достичь без потери свободы.
They prove that up to a point security can be provided without loss of freedom.
Эти документы доказывают, что аль Фейсал действительно контролировал каждый шаг внешнеполитического ведомства .
The Arabic hashtag for Saud Al Faisal has a thread of tweets mourning his death and remembering his achievements in the Kingdom.
Также чеченцы с пеной у рта доказывают, что у них нет геев.
It s the same thing as Chechens foaming at the mouth to prove that they do not have any gays.
На самом деле, образованные цыгане в Европе ежедневно доказывают, что проблема может решиться.
In fact, Europe s educated Roma are proving every day that the problem is eminently solvable.
Хорошие новости заключаются в том, что такие решения существуют и ежедневно доказывают свою эффективность.
The good news is that such solutions exist, and are proving their efficacy everyday.
Чиновники Европейского Союза доказывают, что было бы катастрофой активно реструктурировать долги какого либо члена.
European Union officials argue that it would be catastrophic to restructure any member s debts proactively.
Подобным образом эти события доказывают, почему новый Международный Уголовный Суд (МУС) является жизненно важным.
Similarly, these events prove why the new International Criminal Court (ICC) is vital.
Все больше научных публикаций доказывают, что использование электронных сигарет намного безопасней, чем курение табака.
Indeed, an increasing number of scientific publications show that PNV use is much safer than smoking tobacco.
Изучение эсперанто, как доказывают недавние университетские исследования, делает усвоение иностранных языков легче и быстрее.
Learning esperanto, as recent university researches prove, makes foreign language acquisition easier and quicker.
У PHE есть четкая обязанность по информированию общественности относительно того, что доказывают и чего не доказывают эти доказательства, особенно там, где у публики были сомнения по поводу относительной опасности в сравнении с табаком.
PHE has a clear duty to inform the public about what the evidence shows and what it does not show, especially when there was so much public confusion about the relative dangers compared to tobacco.
ЦРТ и Десятилетие вакцин доказывают, что сфокусированные глобальные цели развития могут привести к глубоким переменам.
The MDGs and the Decade of Vaccines prove that focused global development objectives can make a profound difference.
Сторонники да доказывают, что отклонение проекта Конституции нанесет вред Европейскому Центральному Банку (ECB) и евро.
The Yes camp argues that rejecting the Constitution would damage the European Central Bank (ECB) and the euro.
Они доказывают, что, если ПСР будет контролировать пост президента, она может перестать проводить умеренную политику.
They argue that if the AKP comes to control the presidency, it may no longer pursue moderate policies.
Заключительная причина для Запада изменить свой курс заключается в том, что санкции Запада доказывают свою бесполезность.
A final reason for the West to change course is that Western sanctions are proving increasingly useless.
Эти крони капиталисты доказывают, что, если им позволят спокойно развивать свою деятельность, они сделают страну процветающей.
These crony capitalists argue that, if they are left alone to develop their assets, they will make the country prosperous.
Раскопки с найденными материалами доказывают, что территория была заселена с конца IV века до нашей эры.
Excavations and found materials proved that the area was inhabited since the end of the 4th century BC.
Действительно, факты убедительно доказывают, что политики США склонны прислушиваться и реагировать только на своих более богатых избирателей.
Government programs supposedly provide a social safety net, but politicians are, in fact, largely indifferent to the well being of the poor, because poor voters turn out in lower numbers and do not finance America s expensive election campaigns.
Есть и другие примеры, когда поклонники жестоких видеоигр становились убийцами, но они не доказывают причинно следственную связь.
There are other cases in which aficionados of violent videogames have become killers, but they do not prove cause and effect.
Все эти люди в той или иной форме доказывают, что внешняя оболочка это ещё далеко не всё.
All of these people are saying, in one way or another, that what you see is not all you get.
Действительно, факты убедительно доказывают, что политики США склонны прислушиваться и реагировать только на своих более богатых избирателей.
Indeed, the evidence strongly suggests that US politicians tend to listen and respond only to their richer constituents.
Движения студентов университетов, возникающие по всей Европе, доказывают наличие одного из самых больших кризисов современности кризиса знаний.
University student movements rising up around Europe are proof of one of the biggest crisis of our time the crisis of knowledge.
И политические системы доказывают свою ценность по тому, как быстро они закрывают серийные взаимоукрепляющиеся, политические ошибки своих чиновников.
Dan sistem sistem politik membuktikan betapa berharganya mereka melalui seberapa cepat mereka mampu mengakhiri kesalahan kebijakan yang dibuat para pejabatnya secara terus menerus.
Япония и другие развитые страны доказывают, что для высокого жизненного уровня требуется только сокращение энергии на каждый доллар ВВП.
Japan and other developed countries prove that a high standard of living requires only a fraction of the energy per dollar of GDP.
Мое мнение только то, отвечал Левин, что эти вертящиеся столы доказывают, что так называемое образованное общество не выше мужиков.
'My opinion is that this table turning proves that our so called educated class is on the same level as the peasants.
Защитники травматической амнезии неверно истолковывают эти рассказы, утверждая, что они доказывают то, что жертвы не способны вспомнить само ужасное событие.
Advocates of traumatic amnesia misconstrue these reports as showing that victims are unable to remember the horrific event itself.
Существует целый ряд интересных исследований, проведенных в последнее время, которые доказывают, что игра на самом деле является экспериментально исследовательской программой.
And there's been a bunch of interesting studies recently that have shown this playing around is really a kind of experimental research program.
доказывают, что вы не в состоянии сделать презентацию. А тогда о каком управлении фирмой может идти речь? Все факторы сводятся вместе.
That shows me that if you can't even do a presentation, how the heck can you run a company?
Все они доказывают одно несмотря на манипуляции, граждане не только не поддаются на попытки дискредитации, но и успешно изобличают представителей власти.
As popular blogger Leonid Kaganov pointed out , if Navalny would agree to publish compromising materials against the oligarch, it could be hardly a minus for Navalny himself
Нестабильные страны часто менее защищены от экстремальных погодных условий. Это утверждение явно доказывают последние изменения экосистем на Мадагаскаре и в Мали.
Fragile countries are often more vulnerable to extreme weather, but that adage could not be more evident than in the recent evolution of the ecosystem in Madagascar and Mali.
Оптимисты доказывают, что потенциал для быстрого роста все еще огромный, благодаря улучшению макроэкономических основ и ожидаемому распространению лучших технологий в развивающемся мире.
Optimists argue that the potential for rapid growth remains immense, owing to better macroeconomic fundamentals and the promise of best practice technology spreading throughout the emerging world.
Архитекторы MVRDV доказывают, что настоящие приключения бывают не только в воображении на примере Спейкениссе и его недавно построенной Книжной горы 2 фотографии
The MVRDV architects prove that true adventures are not just in the head drawing on the example of Spijkenisse and the recently erected Bücherberg (literally book mountain ) 2 photos
И теперь Буйтер и Сайберт убедительно доказывают, что EЦБ дает рынку меньше возможностей, чем необходимо, для того, чтобы вознаградить бережливых и наказать расточительных.
The institutional foundations of stable long run fiscal policy are being eroded. And now, Buiter and Sibert argue convincingly, the ECB is giving the market less scope to reward the thrifty and penalize the profligate than it should.
В конце концов доказывают с 1981 года Дания удерживает свои выбросы CO2 на одном уровне, одновременно с этим испытывая 70 ый экономический рост.
After all, it is argued, Denmark has kept its CO2 emissions flat while enjoying 70 economic growth since 1981.
И теперь Буйтер и Сайберт убедительно доказывают, что EЦБ дает рынку меньше возможностей, чем необходимо, для того, чтобы вознаградить бережливых и наказать расточительных.
And now, Buiter and Sibert argue convincingly, the ECB is giving the market less scope to reward the thrifty and penalize the profligate than it should.
Ниже приведены несколько фотографий из кампании MyFriend , которые доказывают, что люди в Мьянме, особенно молодёжь, готовы покончить с ненавистью, демонстрируя уважение и дружелюбие.
Below are some photos from the MyFriend campaign to prove that people in Myanmar, especially the young, are determined to end hate by showing respect and friendship.