Перевод "докладе подчеркивается" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В докладе UNDP подчеркивается еще один аспект степени общественного развития уязвимость. | The UNDP report emphasizes another aspect of societal performance vulnerability. |
| Как подчеркивается в докладе Генерального секретаря (S 2005 69), к настоящему времени на глобальном, региональном и национальном уровнях достигнут значительный прогресс. | As indicated in the report of the Secretary General (S 2005 69), significant progress has been achieved so far at the global, regional and national levels. |
| В докладе Международной комиссии по измерению состояния экономики и социального прогресса (которую я возглавлял) подчеркивается, что ВВП не является хорошим инструментом измерения экономического благополучия. | The report by the International Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (which I chaired) emphasized that GDP is not a good measure of how well an economy is performing. |
| Роль централизации институтов в стимулировании хорошего управления подчеркивается практически повсеместно. | The centrality of institutions in fostering good governance is underscored almost everywhere. |
| приветствуя также тот факт, что в докладе подчеркивается, что Региональный центр уделял повышенное внимание учету гендерной проблематики в планируемой им деятельности, а также взаимосвязи между разоружением и развитием, | Welcoming also the fact that the report stresses that the Regional Centre has placed more emphasis on the inclusion of a gender perspective in its planned activities and the relationship between disarmament and development, |
| В докладе заключалось | It concluded |
| Как подчеркивается в опубликованном недавно докладе ООН Обзор мирового экономического и социального положения 2006г. ( World Economic and Social Survey 2006 ), это двойное различие преподносит четыре основных урока экономического роста в развивающихся странах. | As underscored by a recent United Nations report, World Economic and Social Survey 2006 , this dual divergence holds four key lessons for economic growth in the developing world. |
| В плане подчеркивается необходимость воспользоваться возможностями, предоставляемыми сланцевым газом и недавно обнаруженными запасами нефти. | The plan highlights the need to take advantage of the opportunities afforded by shale gas and newly discovered oil reserves. Low cost domestic energy could help to lower the trade deficit, spur investment, and decrease America s economic exposure to volatile oil exporting countries. |
| Как подчеркивается в отчете по адаптации, крайне важно ликвидировать разрывы в технологии и знаниях. | As the adaptation report emphasizes, closing gaps in technology and knowledge is also crucial. |
| В плане подчеркивается необходимость воспользоваться возможностями, предоставляемыми сланцевым газом и недавно обнаруженными запасами нефти. | The plan highlights the need to take advantage of the opportunities afforded by shale gas and newly discovered oil reserves. |
| Это подчеркивается в заявлении для прессы от Министерства религиозных дел, выпущенном в прошлом году | This is emphasized in the press statement of the Ministry of Religious Affairs issued last year |
| В докладе также отмечалось | The report also noted that |
| В докладе ICIJ отмечается | The ICIJ report notes that |
| В петиции подчеркивается, что президент Мозамбика Филипе Жасинто Ньюси давал обещания, которые не были выполнены | The petition points out that Mozambique's President Filipe Jacinto Nyusi made promises that have gone unfulfilled |
| Том знает об этом докладе? | Does Tom know about this report? |
| В рекомендациях правильно подчеркивается то, что правильное регулирование должно дополнять, а не заменять контр цикличную экономическую политику. | But they make CFMs seem like an intervention of last resort, to be used only after everything else has been tried exchange rate adjustments, reserve accumulation, and restrictive macroeconomic policies. |
| В знаменитой статье Барри Эйхенгрина подчеркивается, что ожидаемый распад ЕВС привел бы к зарождению всех финансовых кризисов. | A famous article by Barry Eichengreen pointed out that an anticipated EMU breakup would lead to the mother of all financial crises. |
| В исследовании, проведенном Бразильским институтом географии и статистики (IBGE), подчеркивается, что темнокожие представляют 53,6 современного населения Бразилии. | A survey by the Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE) highlights that black people represent 53.6 of Brazil s population today. |
| Как ясно сказано в докладе Голдстоуна | As Goldstone's report makes clear |
| Как ясно сказано в докладе Голдстоуна | As Goldstone's report makes clear |
| Amnesty International подчеркивает в своем докладе | In its report, Amnesty International claimed |
| Почему этого не было в докладе? | Why wasn't that in the report? |
| В этом докладе не хватает страницы. | There is a page missing from this report. |
| В исследовании Бернэйнка также подчеркивается, что чем скорее страна отказывается от золотого стандарта, тем более состоятельной она становится. | Bernanke s research also stressed that the sooner a country abandoned the gold standard, the better off it was. |
| 36. приветствует усилия Генерального секретаря по укреплению системы оценки и наблюдения, в которой подчеркивается важность оценки последствий для программ | 36. Welcomes the efforts of the Secretary General to strengthen the system of evaluation and monitoring that underlines the importance of assessing programme impacts |
| В этом докладе Twitter также назвали инициаторов запросов. | In this report, Twitter also revealed more detailed information on who is making the requests from the US. |
| Также в докладе анализируется, каким образом выражается киберпреследование. | In addition, the group analyzes the ways in which cyber harassment has been expressed. |
| Действительно, в своем докладе комиссия указала пути их преодоления. | Indeed, in its report, the Commission has shown how to overcome them. |
| Но в докладе явно занижена степень общественной поддержки изменений. | But the report plainly understated the degree of public support for change. |
| 12. одобряет рекомендации Комиссии ревизоров, содержащиеся в ее докладе | 12. Endorses the recommendations of the Board of Auditors contained in its report |
| Исследование основывается на докладе, представленном Foodwatch в середине октября. | The study is based on a report presented by Foodwatch in mid October. |
| 4. Как и предусмотрено в предыдущем докладе, в разделе рекомендаций МНООНС в настоящем докладе дается подробный анализ выполнения или невыполнения указанных рекомендаций. | 4. As stated in the previous report, the section on ONUSAL recommendations contains a detailed analysis of the compliance or non compliance with those recommendations. |
| В заявлении РАЭК подчеркивается, что более эффективной мерой было бы создание механизма информирования пользователя о том, где осуществляется запись, систематизация его персональных данных. | In its announcement, the RAEC emphasizes that a more effective measure would have been to create a mechanism to inform the user about where the recording, categorization, and so forth of his or her personal information is being carried out. |
| Мы считаем, что рекомендация 8 Генерального секретаря, в которой подчеркивается необходимость улучшения финансирования программ РДР, очень важна для обеспечения успеха всего мирного процесса. | We believe that the Secretary General's Recommendation 8, that strengthened financing of DDR programmes needs to be secured, is vital in guaranteeing that the entire peace process is a success. |
| 1. одобряет рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитетаA 56 619. | 1. Endorses the recommendations contained in the report of the Advisory Committee A 56 619. |
| 6. принимает к сведению прочие вопросы, рассмотренные в докладе Правления | 6. Takes note of the other matters dealt with in the report of the Board |
| 9. принимает к сведению прочие вопросы, рассматриваемые в докладе Правления | 9. Takes note of the other matters dealt with in the report of the Board |
| d) более глубоко проработанных предложений, содержащихся в докладе Генерального секретаря | (d) Further elaboration of the proposals contained in the report of the Secretary General |
| Канадцам отказывают в смерти, утверждается в докладе Королевского общества Канады | Canadians are living half dead, according to a report of the Royal Society of Canada |
| Как указывается в докладе Стерна, наиболее уязвимы, как обычно, бедные. | As the Stern report points out, as usual, the poor are the most vulnerable. |
| 112. В настоящем докладе предлагается краткая оценка процесса выполнения упомянутых рекомендаций | 112. In this connection, a concise assessment is given of the implementation process relating to the aforementioned recommendations |
| В докладе Международного энергетического агентства это нарушение называется доказательством структурного изменения рынка . | The IEA's report calls this breakdown evidence of a structural shift in the market. |
| 2. одобряет предложения, рекомендации и выводы Специального комитета, содержащиеся в его докладе | 2. Endorses the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee, contained in its report |
| В докладе комиссия признала, что основной причиной катастрофы был провал полицейского контроля. | The report ruled that the main reason for the disaster was overcrowding due to a failure of police control. |
| Как подчеркивается в активных дебатах, проводимых в США по поводу предложенного Бараком Обамой применения военных сил, настойчивые требования атаковать Сирию не имеют в виду защиту национальных интересов Америки. | As the intense US debate about President Barack Obama s proposed use of military force highlights, the attack Syria push is not about upholding America s national interest. |
