Перевод "докладчиком" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 29. просит все соответствующие механизмы сотрудничать со Специальным докладчиком | 29. Requests all relevant mechanisms to cooperate with the Special Rapporteur |
| b) правительство Ирака дало согласие на повторное посещение страны Специальным докладчиком | (b) The Government of Iraq has accepted a second visit by the Special Rapporteur |
| 3. призывает государства продолжать сотрудничать со Специальным докладчиком и в полной мере учитывать все ее рекомендации | 3. Calls upon States to continue to cooperate with the Special Rapporteur and to give full consideration to all of her recommendations |
| 3. призывает государства продолжать сотрудничать со Специальным докладчиком и в полной мере учитывать все его рекомендации | 3. Calls upon States to continue to cooperate with the Special Rapporteur and to give full consideration to all of his recommendations |
| 11. настоятельно призывает все государства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении им своего мандата | 11. Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate |
| 14. настоятельно призывает все государства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении им своего мандата | 14. Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate |
| 13. настоятельно призывает все государства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении им своего мандата | 13. Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate |
| 15. настоятельно призывает все государства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении им своего мандата | 15. Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate |
| 16. настоятельно призывает все государства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении ею своего мандата | 16. Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of her mandate |
| 10. предлагает правительствам и неправительственным организациям в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении вышеупомянутой задачи | 10. Invites Governments and non governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur in the exercise of the aforementioned task |
| 11. предлагает правительствам и неправительственным организациям в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении вышеупомянутой задачи | 11. Invites Governments and non governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur in the exercise of the aforementioned task |
| 12. настоятельно призывает правительства и неправительственные организации в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении вышеупомянутой задачи | 12. Urges Governments and non governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur in the exercise of the aforementioned task |
| d) посещение Исламской Республики Иран в феврале 2004 года Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по правам человека мигрантов | (d) The visit of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants to the Islamic Republic of Iran in February 2004 |
| В июне 2013 года это дело было выделено как случай запугивания СМИ докладчиком ООН по вопросам свободы слова Фрэнком Ла Рю. | The case was highlighted as an instance of media intimidation by UN Rapporteur for Freedom of Speech Frank La Rue in June 2013. |
| напоминая о высказанном Специальным докладчиком замечании, что в основе всех серьезных нарушений прав человека в Мьянме лежит неуважение прав, присущих демократической форме правления, | Recalling also the observation made by the former Special Rapporteur that the absence of respect for the rights pertaining to democratic governance is at the root of all major violations of human rights in Myanmar, |
| 44. вновь призывает все государства члены, межправительственные организации, соответствующие организации Организации Объединенных Наций и неправительственные организации в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком | 44. Reiterates its call to all Member States, intergovernmental organizations, relevant organizations of the United Nations and non governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur |
| 49. призывает к более тесному сотрудничеству между Специальным докладчиком и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в частности Антидискриминационной группой | 49. Encourages closer collaboration between the Special Rapporteur and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in particular the Anti Discrimination Unit |
| 48. призывает к более тесному сотрудничеству между Специальным докладчиком и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в частности Антидискриминационной группой | 48. Encourages closer collaboration between the Special Rapporteur and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in particular the Anti Discrimination Unit |
| 43. призывает к более тесному сотрудничеству между Специальным докладчиком и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в частности Антидискриминационной группой | 43. Encourages closer collaboration between the Special Rapporteur and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in particular the Anti Discrimination Unit |
| 44. призывает к более тесному сотрудничеству между Специальным докладчиком и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в частности Антидискриминационной группой | 44. Encourages closer collaboration between the Special Rapporteur and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in particular the Anti Discrimination Unit |
| напоминая о высказанном Специальным докладчиком замечании, что в основе всех серьезных нарушений прав человека в Мьянме лежит неуважение прав, присущих демократической форме правления, | Recalling also the observation made by the Special Rapporteur that the absence of respect for the rights pertaining to democratic governance is at the root of all major violations of human rights in Myanmar, |
| 15. призывает правительства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в осуществлении его мандата, предоставлять всю запрашиваемую информацию и оперативно реагировать на его сообщения | 15. Calls upon Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the implementation of his mandate, to provide all information requested and to respond promptly to his communications |
| 43. вновь призывает все государства члены, межправительственные организации, соответствующие организации сиситемы Организации Объединенных Наций и неправительственные организации в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком | 43. Reiterates its call to all Member States, intergovernmental organizations, relevant organizations of the United Nations system and non governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur |
| Главным организатором и докладчиком выступил Гленн Бек, правосторонний популистский деятель радио и телевидения, который пообещал восстановить не только честь страны, но также и американские ценности . | The main organizer and speaker was Glenn Beck, the right wing populist radio and TV personality, who promised to restore not only the nation s honor, but American values, too. |
| 50. призывает к более тесному сотрудничеству между Специальным докладчиком и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в частности новой созданной Антидискриминационной группой | 50. Encourages closer collaboration between the Special Rapporteur and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in particular the newly formed Anti Discrimination Unit |
| призывая все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о религиозной нетерпимости, с тем чтобы дать ему возможность полностью выполнить его мандат, | Calling upon all Governments to cooperate with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on religious intolerance to enable him to carry out his mandate fully, |
| с) посещения Специальным докладчиком Демократической Республики Конго, осуществленные 11 21 марта 2001 года и 20 июля 1 августа 2001 года в целях оценки нынешнего положения в стране | (c) The visits made by the Special Rapporteur to the Democratic Republic of the Congo from 11 to 21 March 2001 and from 20 July to 1 August 2001 for the purpose of evaluating the existing situation in the country |
| е) продолжать сотрудничать со Специальным посланником Генерального секретаря по Мьянме и Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме | (e) To continue to cooperate with the Special Envoy of the Secretary General for Myanmar and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar |
| призывая все государства сотрудничать со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о свободе религии и убеждений, с тем чтобы дать ему возможность полностью выполнить его мандат, | Calling upon all States to cooperate with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief to enable him to carry out his mandate fully, |
| 12. приветствует сотрудничество, сложившееся между Специальным докладчиком и другими механизмами и процедурами Организации Объединенных Наций в области прав человек, и призывает Специального докладчика продолжать усилия в этой области | 12. Welcomes the cooperation established between the Special Rapporteur and other United Nations mechanisms and procedures in the field of human rights, and encourages the Special Rapporteur to continue efforts in that regard |
| Принята без голосования на 89 м пленарном заседании 23 декабря 2000 года по рекомендации Комитета (A 55 690, пункт 6)Проект резолюции, рекомендованный в докладе, был представлен Докладчиком Комитета. | Adopted at the 89th plenary meeting, on 23 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A 55 690, para. 6)The draft resolution recommended in the report was submitted by the Rapporteur of the Committee. |
| Принята без голосования на 89 м пленарном заседании 23 декабря 2000 года по рекомендации Комитета (A 55 663, пункт 6)Проект резолюции, рекомендованный в докладе, был представлен Докладчиком Комитета. | Adopted at the 89th plenary meeting, on 23 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A 55 663, para. 6)The draft resolution recommended in the report was submitted by the Rapporteur of the Committee. |
| Принята без голосования на 41 м пленарном заседании 26 октября 2000 года по рекомендации Комитета (A 55 521, пункт 7)Проект резолюции, рекомендованный в докладе, был представлен Докладчиком Комитета. | Adopted at the 41st plenary meeting, on 26 October 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A 55 521, para. 7)The draft resolution recommended in the report was submitted by the Rapporteur of the Committee. |
| Принята без голосования на 92 м пленарном заседании 24 декабря 2001 года по рекомендации Комитета (A 56 736, пункт 35)Проект резолюции, рекомендованный в докладе, был представлен Докладчиком Комитета. | Adopted at the 92nd plenary meeting, on 24 December 2001, without a vote, on the recommendation of the Committee (A 56 736, para. 35)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Rapporteur of the Committee. |
| 48. призывает государства сотрудничать со Специальным докладчиком и серьезно рассматривать его просьбы о посещении их стран, с тем чтобы он мог выполнять свой мандат в полной мере и эффективно | 48. Calls upon States to cooperate with the Special Rapporteur and to give serious consideration to his requests to visit their countries so as to enable him to fulfil his mandate fully and effectively |
| Принята без голосования на 79 м пленарном заседании 23 декабря 2003 года по рекомендации Комитета (A 58 584, пункт 6)Проект резолюции, рекомендованный в докладе, был представлен Докладчиком Комитета. | Adopted at the 79th plenary meeting, on 23 December 2003, without a vote, on the recommendation of the Committee (A 58 584, para. 6)The draft resolution recommended in the report was submitted by the Rapporteur of the Committee. |
| 47. призывает государства сотрудничать со Специальным докладчиком и серьезно рассматривать его просьбы о посещении их стран, с тем чтобы он в полной мере и эффективно мог выполнять свой мандат | 47. Calls upon States to cooperate with the Special Rapporteur and to give serious consideration to his requests to visit their countries so as to enable him to fulfil his mandate fully and effectively |
| Принята без голосования на 83 м пленарном заседании 20 декабря 2006 года по рекомендации Комитета (A 61 421, пункт 13)Проект резолюции, рекомендованный в докладе, был представлен Докладчиком Комитета. | Adopted at the 83rd plenary meeting, on 20 December 2006, without a vote, on the recommendation of the Committee (A 61 421, para. 13)The draft resolution recommended in the report was submitted by the Rapporteur of the Committee. |
| Принята без голосования на 78 м пленарном заседании 19 декабря 2007 года по рекомендации Комитета (A 62 425, пункт 12)Проект резолюции, рекомендованный в докладе, был представлен Докладчиком Комитета. | Adopted at the 78th plenary meeting, on 19 December 2007, without a vote, on the recommendation of the Committee (A 62 425, para. 12)The draft resolution recommended in the report was submitted by the Rapporteur of the Committee. |
| 48. призывает государства сотрудничать со Специальным докладчиком и серьезно относиться к его просьбам разрешать поездки в страны, с тем чтобы он мог выполнять свой мандат в полной мере и эффективно | 48. Calls upon States to cooperate with the Special Rapporteur and to give serious consideration to his requests to visit their countries so as to enable him to fulfil his mandate fully and effectively |
| Принята без голосования на 90 м пленарном заседании 21 декабря 2001 года по рекомендации Комитета (A 56 562 Add.1, пункт 6)Проект резолюции, рекомендованный в докладе, был представлен Докладчиком Комитета. | Adopted at the 90th plenary meeting, on 21 December 2001, without a vote, on the recommendation of the Committee (A 56 562 Add.1, para. 6)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Rapporteur of the Committee. |
| 12. призывает все государства сотрудничать со Специальным докладчиком и серьезно рассмотреть его просьбы о посещении их стран, с тем чтобы он имел возможность в полной мере и эффективно выполнять свой мандат | 12. Calls upon all States to cooperate with the Special Rapporteur and to give serious consideration to his requests to visit their countries so as to enable him to fulfil his mandate fully and effectively |
| 2. с удовлетворением отмечает работу, проделанную Специальным докладчиком по вопросу об инвалидности Комиссии социального развития и направленную на содействие полному осуществлению инвалидами всех прав человека и создание равных возможностей для них | 2. Welcomes the work of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development to promote the full enjoyment of all human rights by, and the equalization of opportunities for, persons with disabilities |
| 26. просит все правительства всемерно сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении возложенных на нее функций и обязанностей, предоставлять ей всю запрошенную информацию и оперативно реагировать на ее призывы к незамедлительным действиям | 26. Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, to furnish all information requested and to react promptly to her urgent appeals |
| Принята без голосования на 46 м пленарном заседании 29 октября 2004 года по рекомендации Комитета (A 59 531, пункт 8)Проект резолюции, рекомендованный в докладе, был внесен на рассмотрение Докладчиком Комитета. | Adopted at the 46th plenary meeting, on 29 October 2004, without a vote, on the recommendation of the Committee (A 59 531, para. 8)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Rapporteur of the Committee. |
