Перевод "докторов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том боится докторов. | Tom is afraid of doctors. |
| Моя сестра боится всех докторов. | My sister is afraid of all doctors. |
| Май справился с кризисом без помощи докторов. | May overcame the crisis without medical care. |
| Двое докторов говорили о делах и своей работе. | Two doctors were talking shop. |
| Правительство США не ограничивает докторов и спортсменов в выездах за границу. | The United States government does not restrict doctors and athletes from traveling outside of the country. |
| Я знаю, что родятся детей миллионы без Москвы и докторов... отчего же... | I know that millions of children are born without Moscow and without doctors then why...' |
| Хватит обвинять докторов! кричали врачи Верховному суду, который обвинил 3 врачей в халатности. | 'Stop Criminalizing Doctors!' was the cry of doctors against a Supreme Court ruling which found three doctors guilty of malpractice. |
| Я знаю докторов компьютерных технологий, и этот процесс довёл их до слёз, ей богу . | I know Ph.D.s in Computer Science this process has brought them to tears, absolute tears. |
| Кроме того, Куба обучала многих африканских докторов и отправляла своих врачей в африканские страны. | In addition, Cuba trained many African doctors and sent its own doctors into African countries. |
| Я прошу моих друзей из Америки помочь, высылая медсестер или докторов, которые помогли бы нам. | I'm asking my friends from America to help with bringing nurses or doctors to help us out. |
| Согласно репортажам прессы, на данный момент насчитывается 87 шиитских докторов, убитых в трех спланированных налетах. | Eighty seven Shiite doctors are reported to have been killed in these target killings until now. |
| Также существует проблема нехватки докторов. Утверждается, что многие врачи воруют медикаменты для своих частных клиник. | There is also a challenge of shortage of doctors, some of whom allegedly steal medicine for their private clinics. |
| Докторов мало и, честно говоря, у этих стран нет ресурсов необходимых, чтобы справиться с такими эпидемиями. | There are very few doctors and, quite frankly, these countries do not have the resources that are needed to cope with such epidemics. |
| Счастливые доктора работают на 19 быстрее докторов в плохом, спокойном или тревожном настроении, а их диагнозы более точны. | Doctors are 19 percent faster, more accurate at coming up with the correct diagnosis when positive instead of negative, neutral or stressed. |
| Для сравнения 1500 (стоимость одного дерева) это средняя месячная зарплата 37 человек или зарплата 10 учителей или докторов | For a perspective 1,500 (cost of one tree) is 37 average monthly pensions or 10 monthly teacher or doctor salaries onlyintajikistan Томирис ( tomiristj) March 3, 2014 |
| Напротив, активисты создали побочный проект РосВуз , который нацелен на проверку директоров школ и ректоров университетов, имеющих степени докторов наук. | Instead, the activists have started a side project called RosVuz (stands for Russian University ) that concentrates on investigating school headmasters and heads of universities who hold doctorates. |
| Вирджини де Гальзен независимый фотожурналист, которой удалось посетить несколько малагасийских тюрем в 2012 году (часть миссии Докторов без границ ). | Virginie de Galzain is an independent photojournalist who had the chance to visit several Madagascan prisons in 2012 as part of a Doctors Without Borders mission. |
| Мугабе уже опасается зимбабвийских докторов, теперь он не будет доверять и зимбабвийским скульпторам, после того, как его высмеял весь интернет. | Mugabe doesn't trust ZIM doctors, he will no longer trust ZIM sculptors after getting abused in this manner MugabeStatue African ( ali_naka) September 10, 2016 |
| Самый последний пример работы кубинских докторов в Африке приходится на время вспышки Эболы, когда страна отправила около 300 врачей на континент. | The most recent example of Cuban doctors helping out in Africa was during the Ebola crisis when the country sent about 300 doctors. |
| И я подумал о моих ребятах из UCLA 30 с чем то юристов, 11 дантистов и докторов, много много учителей и других профессий. | And I've got to think of my youngsters at UCLA 30 some attorneys, 11 dentists and doctors, many, many teachers and other professions. |
| Многие женщины в Польше погибли просто из за плохого медицинского обслуживания (или от его полного отсутствия), потому что у докторов очень чувствительная совесть. | Many women in Poland died only because of bad medical treatment (or not being treated at all), because the doctors had a sensible conscience. |
| Единственное исключение для аборта, допускаемое законом случай, когда жизнь женщины в опасности поставит докторов в затруднительную ситуацию, когда нужно решить, достаточно ли беременность угрожает матери. | The one narrow exception that law would preserve for carrying out an abortion instances when a mother's life is in danger will put doctors in the dangerously awkward position of deciding when a pregnancy's threat to a mother's life is direct enough. |
| В том числе и благодаря его вкладу удалось обучить новое поколение докторов, медсестер и технических специалистов, а также существенно улучшить качество медицинского обслуживания беременных и детей. | Its resources have helped to train new generations of doctors, nurses, and technicians, while dramatically improving the overall quality of maternal and child health. |
| К концу 1980 х годов 20 жителей имели высшее образование, среди них 460 кандидатов и 77 докторов наук, 2 академика, 120 лауреатов Ленинской и Государственной премий. | By the end of 1980 20 of the population of Fryazino had higher education, among them 460 Candidates of Sciences and 77 Doctors of Sciences, 2 Full Members of the USSR Academy of Sciences, 120 winners of the Lenin and State Prizes. |
| Один из старших докторов в моей больнице, Чарли Сафран, и его коллега Ворнер Слэк уже десятилетия говорят о том, что наименее использованный ресурс здравоохранения это сам пациент. | One of the senior doctors at my hospital, Charlie Safran, and his colleague, Warner Slack, have been saying for decades that the most underutilized resource in all of health care is the patient. |
| Более, чем другие страны в производящем хлопок регионе, Узбекистан использует детей, учителей, докторов и других государственных служащих как не требующих оплаты рабочих для сбора урожая белого хлопка . | More than any other country in this cotton producing region, Uzbekistan uses children, teachers, doctors and other public servants as free labor in the harvest of 'white gold'. |
| Мы верили, что эта ситуация будет временной, так что некоторые из нас приняли судьбоносное решение переехать в освобождённые районы и занять места бежавших журналистов, докторов и рабочих. | We believed this situation to be temporary, so some of us took the life changing decision to move to the liberated areas and fill the places of the journalists, doctors and aid workers who'd fled. |
| Появление большего числа докторов философии и разрастание исследований в Китае, например, ничего не отнимает у американской копилки знаний напротив, это увеличивает то, что мы знаем и можем выполнить. | More PhD production and burgeoning research in China, for instance, doesn t take away from America s store of learning on the contrary, it enhances what we know and can accomplish. |
| Хотя большинство российских депутатов (их места закрашены белым цветом) не имеют степеней кандидатов или докторов наук, довольно многие их них указывают одну или обе степени в своих биографических данных. | Although the majority of Russian MPs (color coded as white) don t hold a candidate s or doctoral degree, quite a few claim one or both in their official bios. |
| Все одного только желали чтоб он как можно скорее умер, и все, скрывая это, давали ему из стклянки лекарства, искали лекарств, докторов и обманывали его, и себя, и друг друга. | Every one wished that he would die quickly, and they all, concealing that feeling, brought him bottles of medicine, went to fetch medicines and doctors, and deceived him and themselves and one another. |
| Согласно статье 22(2), никто не может прервать жизнь нерожденного ребенка, за исключением случаев, когда закон позволяет сделать это . Таким образом, вопрос о том, в каких случаях помощь докторов легальна, остается открытым. | Article 22(2) states that no person has a right to terminate the life of an unborn child except as may be authorized by law , so there is a question as to how much and when the doctor can legally help a woman to abort. |
| Книга Красота и скорбь сплела воедино опыт военных лет 20 более или менее непримечательных мужчин и женщин, с обеих сторон линии фронта, от школьниц и ученых ботаников до альпинистов, докторов, водителей скорой помощи и служащих. | The Beauty and the Sorrow threads together the wartime experiences of 20 more or less unremarkable men and women, on both sides of the war, from schoolgirls and botanists to mountain climbers, doctors, ambulance drivers and clerks. |
| Через час Варя, жена брата, приехала и с помощью трех явившихся докторов, за которыми она послала во все стороны и которые приехали в одно время, уложила раненого на постель и осталась у него ходить за ним. | In an hour's time Varya arrived, and with the assistance of three doctors whom she had summoned from every quarter, and who all arrived at the same time, she got the wounded man to bed, and then stayed in the house to nurse him. |
| Если мы хотим в будущем сохранить автомобилестроение здесь, в Америке, заявил он, мы не можем позволить себе наблюдать, как число докторов философии в прикладных науках растет в Китае, Южной Корее и Японии, и в то же время падает здесь, в Америке . | If we want to keep on building the cars of the future here in America, he declared, we can t afford to see the number of PhDs in engineering climbing in China, South Korea, and Japan even as it s dropped here in America. |