Перевод "документальном" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Надин Бари в документальном фильме | Nadine Bari in the documentary |
| В своем документальном фильме Кастер хочет выйти за рамки статистики и анализа. | For his documentary, Custer wants to go beyond statistics and analysis. |
| Скриншот карты, показанной в документальном фильме БиБиСи, где некоторые страны расположены и названы неправильно. | Meanwhile, the Czech Republic has slipped south, and borders with a large country which appears to be Yugoslavia. |
| Мур был показан в документальном фильме Something Ventured, премьера которого состоялась в 2011 году. | Moore was featured in the documentary film Something Ventured which premiered in 2011. |
| В документальном видео рассказана история проекта, существующего уже 12 лет и созданного ассоциацией Новая жизнь . | In a video documentary, the story of this 12 year old project by the New Life Asociation (Asociacion Vida Nueva) takes shape. |
| Для получения более подробной информации о документальном фильме Антониета проверьте официальную страницу фильма (на португальском). | For more information about the documentary Antonieta , check out the film's official page (in Portuguese). |
| Пользователь WToledo показал хорошее мнение о документальном репортаже о гваяковых деревьях и твитнул тот же хэштег. | User WToledo showed his appreciation for the Guayacan documentary and tweeted the same hashtag. |
| В коротком документальном фильме Трудная вода многие выражают скептицизм по поводу способности государственных органов изменить ситуацию. | In a short documentary called 'Troubled Water', many express their skepticism about the government's ability to turn the situation around. |
| В документальном фильме сравнивается стоимость недвижимого имущества различных политических партий, включая партии некоторых богатейших стран Европы | The documentary compares the real estate owned by other political parties, including some from the richest countries in Europe |
| Vajo фигурировал в документальном фильме под названием PUSH Tunisia, который собрал вместе скейтбордистов, активистов и уличных художников Туниса. | Vajo was featured in a documentary called PUSH Tunisia, which brought together a collection of Tunisian skateboarders, activists and street artists. |
| В этом документальном фильме не кто то говорит за нас или с нами, это мы сами говорим , сказал Дэвис. | This documentary is not somebody speaking for us or speaking to us, it's us speaking, Davis said. |
| Группа сформировалась после участия в театральном эксперименте в документальном фильме Марко Канале Hoy puedo ser (Сегодня я могу быть). | The group formed after participating in a theater experiment in Marco Canale s documentary Hoy puedo ser (Today I can be). |
| Другой житель общины рассказывает в документальном фильме, как несплоченная политика помешала совместно бороться с угрозами и злоупотреблениями по отношению к местным жителям | Another member of the community interviewed in the documentary recounts how partisan politics prevented a concerted response to threats against and abuse of the region's indigenous inhabitants |
| В своём документальном фильме Вдалеке от лжи (gua'u ложь из парагвайского варианта испанского) Гранада рассказывает истории семей, которым пришлось иммигрировать в Испанию. | Granada tells stories of the families who had to migrate to Spain in her documentary Distances from Gua u. |
| У художников, снятых в этом документальном фильме, нет персональных сайтов в Интернете, но они иногда выкладывают фотографии своих работ в социальной сети Facebook. | The artists featured in the documentary do not have online presence on the public internet, but sometimes publish photos of their work within Facebook. |
| Жизненная позиция Обамы четко выражена в его красноречивых мемуарах Мечты моего отца и показана в недавнем документальном фильме компании Frontline Выбор она заключается в примирении. | The theme of Obama s life, clearly expressed in his eloquent memoir Dreams from My Father, and shown in the recent Frontline documentary The Choice, is reconciliation. |
| В документальном видео под названием Отважный поход восхождение на Чиррипо в 1960 группа молодых людей отправилась в длительную экспедицию на высочайшую горную вершину Коста Рики. | In the Hikes of Courage Climbing Chirripó in 1960 documentary, a team of young men and women set out on a lengthy expedition to reach Costa Rica's tallest peak. |
| Руководителем проекта выступил независимый мексиканский коллектив Germen Crew (Seed Crew, анг), состоящий из городских художников, специализирующихся на искусстве граффити, живописи фрески и аудиовизуальном документальном фильме. | Leading the project was the independent Mexican collective the Germen Crew (Seed Crew), composed of urban artists specializing in graffiti art, mural painting and audiovisual documentary. |
| Основной целью являлось изучение этих движений, извлечение из них чего то нового и их финальное представление в документальном фильме, который ребята решили смонтировать после возвращения. | Their goal is to study them, learn from them, and ultimately reveal them in a documentary that they will edit after returning. |
| В этом документальном фильме от Mixer Productions Монтейро объясняет, как он нашел новый путь пока находился в тюрьме и изменил свою жизнь (субтитры на английском языке) | In this documentary by Mixer Productions, Monteiro explains how he pursued a new path from inside jail and turned his life around (subtitles in English) ( ) |
| В документальном фильме Эмили Кински мы следуем за Мусой, пока он рассказывает о своем отношении к рекам в своём регионе и влиянии загрязнения на местных жителей. | In this documentary by Emily Kinskey, we follow Musa as he explains his relationship to the rivers in his region and the effect pollution has in his community. |
| В документальном фильме о жизни Дияба в Уругвае журнал Anfibia сообщает, что сделка, в результате которой он был освобождён, на самом деле была неформальной договорённостью с США. | In a documentary about Jihad Diyab s life in Uruguay, Anfibia magazine says the deal that secured his release was actually just an informal agreement with the United States. |
| На олимпийском стадионе Кабула талибы забрасывали камнями женщин и запирали их в спортивном зале, где мы сейчас тренируемся , говорит Садар в документальном фильме, снятом молодым режиссером Ариэлем Насром. | As Sadar explains in Ariel Nasr's documentary about women boxing in Kabul, at the Kabul Olympic Stadium the Taliban used to stone women to death, and at the gym where we now train, they incarcerated them. |
| Другие случаи использования цензуры, показанные в документальном фильме Чак Норрис против коммунизма включают удаление сцен с обилием еды (из за нехватки большинства потребительских продуктов, благодаря недостаткам плановой экономики коммунизма). | Other instances spurring censorship highlighted in the Chuck Norris documentary included deleting scenes of abundant food (banned because of shortages in most consumer products, thanks to the shortcomings of Communism's planned economy). |
| В новом документальном фильме Когда куклы думают о мире прослеживаются мучительные усилия по созданию Улицы Сезам в Израиле и Палестине, а также усилия иорданской команды, приглашенной, чтобы помочь облегчить работу. | A new documentary, When Muppets Dream of Peace, tracks the harrowing joint production of Sesame Street in Israel and Palestine, with a Jordanian production team brought in to help facilitate. This program, like so many educational or cultural Israeli Palestinian partnerships, began in starry eyed idealism. |
| В новом документальном фильме Когда куклы думают о мире прослеживаются мучительные усилия по созданию Улицы Сезам в Израиле и Палестине, а также усилия иорданской команды, приглашенной, чтобы помочь облегчить работу. | A new documentary, When Muppets Dream of Peace, tracks the harrowing joint production of Sesame Street in Israel and Palestine, with a Jordanian production team brought in to help facilitate. |
| В документальном фильме показана Чай, которая спокойным голосом обращается к живой аудитории, временами делая паузы, чтобы показать анимацию или видео утопающих в дыму заводов и забитых машинами дорог крупнейших китайских городов. | The documentary sees a softly spoken Chai addressing a live audience in a style similar to a TED talk, with regular interludes for animations and footage of smoke belching factories and thick lines of traffic in China's major cities. |
| В документальном фильме Мы земля ( We Are Land ), опубликованном организацией Peace Brigades Colombia (часть организации Peace Brigades International, Международные бригады мира ), члены общины Какарики рассказывают о своем опыте переселения и перемещения | In the documentary film 'We Are Land, shared by Peace Brigades Colombia (part of Peace Brigades International), members of the Cacarica community talk about their experiences with displacement and relocation |
| В одном хорошем новом документальном фильме Дом, в котором я живу (The House I Live In) показано, что история Америки является даже еще более печальной и жестокой из за ее губительной политики. | A remarkable new documentary film, The House I Live In, shows that America s story is even sadder and crueler than that, owing to disastrous policies. |
| Несмотря на предполагаемое наступление пакистанского правительства на TTP в некоторых племенных регионах, в недавнем документальном фильме сообщалось, что в настоящее время группа набирает маленьких детей для осуществления террористических атак в качестве смертников. | Despite a supposed offensive by Pakistan s government against the TTP in some of the tribal regions, a recent documentary reported that the group is now recruiting young children to carry out suicide attacks. |
| И, как справедливо отмечено в документальном фильме, получившем Оскар, Инсайдерская работа (Inside Job), никто из тех, чьи менее полезные новшества способствовали финансовому кризису политики, финансисты и многие другие действительно не поплатились за это. | And, as the Oscar winning documentary Inside Job rightly points out, no one whose other, less useful innovations helped cause the financial crisis politicians, financiers, and many others has really paid a price. |
| Более правдивые исторические факты нашли отражение в документальном фильме Марселя Офюлса quot Печаль и Жалость quot (1968 год), но все было сделано для того, чтобы как можно меньшее количество людей узнали о них. | More truthful accounts, such as Marcel Ophuls s magisterial documentary The Sorrow and the Pity (1968) were, to say the least, unwelcome. |