Перевод "долгах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том в долгах. | Tom is in debt. |
| По уши в долгах. | Up to my ears in debt. |
| Он увяз в долгах. | He's deep in debt. |
| Она увязла в долгах. | She's deep in debt. |
| Том весь в долгах. | Tom is drowning in debt. |
| Он по уши в долгах. | He is up to his ears in debt. |
| Том по уши в долгах. | Tom is up to his neck in debt. |
| Он по уши в долгах. | He's up to his ears in debt. |
| Я по уши в долгах. | I'm up to my ears in debt. |
| Она по уши в долгах. | She's up to her neck in debt. |
| Она по горло в долгах. | She's up to her neck in debt. |
| Она по уши в долгах. | She's up to her ears in debt. |
| Они всегда по уши в долгах. | They're always deep in debt. |
| Для фермеров это означает увязание в долгах. | For farmers, this means deeper debt. |
| Сегодня такое имущество может оказаться в долгах. | Nowadays such assets may constitute a liability. |
| Авиалинии Шри Ланки прозябали в долгах годами. | SriLankan Airlines has languished in debt for years. |
| Они бы только еще глубже увязли в долгах. | It would only leave them deeper in debt. |
| Страна, потонувшая в долгах, нуждается в реструктуризации долга. | A country drowning in debt needs debt restructuring. |
| Во первых, эти женщины имеют тенденцию находиться в долгах. | First, these women tend to be awash in debt. |
| Мы не позволим стране и её гражданам тонуть в долгах! | We will not allow the country and its citizens to be drowned by more debt! |
| В Европе, к примеру, Греция далеко не единственная страна, погрязшая в долгах. | In Europe, for example, Greece is not the only country drowning in debt. |
| Двое ее детей всё ещё с ней и помогают, но она в долгах. | Two of her kids are still here and they pitch in, but Craig is in debt. |
| К 1857 году Батлер был в серьёзных долгах от азартных игр и неудачных капиталовложений. | By 1857, Butler was heavily in debt from gambling and poor investment choices. |
| Сегодня два крупнейших швейцарских банка погрязли в долгах, которые в семь раз превышают доходы страны. | Today, the two largest Swiss banks are sinking in liabilities that exceed seven times the country s income. |
| В 2011 году ФФП перестал фокусироваться на долгах клубов и вместо этого переключился на отслеживание их убытков. | In 2011, FFP shifted from focusing on clubs' debts to monitoring their losses instead. |
| В июле в СМИ появилась информация о долгах Идеал тура перед Оренбургскими авилиниями в сумме 1,5 миллиардов рублей. | In July, information appeared in the media about Ideal Tour s debts to Orenburg Airlines in the amount of 1.5 billion roubles. |
| Даже будучи по уши в долгах долговые обязательства России достигают 75 от ВВП страна, похоже, в состоянии заплатить своим кредиторам. | Indeed, Russia is running fiscal and current account surpluses of 2 and 17 of GDP respectively. Despite being up to its neck in debt its obligations equal 75 of GDP Russia appears able to pay its creditors. |
| В результате, третья часть всех американских домовладельцев с ипотечными кредитами уже тонет в долгах их ипотечная задолженность превышает стоимость дома. | As a result, one third of all American homeowners with mortgages are already underwater their mortgage debt exceeds the value of the house. |
| Даже будучи по уши в долгах долговые обязательства России достигают 75 от ВВП страна, похоже, в состоянии заплатить своим кредиторам. | Despite being up to its neck in debt its obligations equal 75 of GDP Russia appears able to pay its creditors. |
| Резкий упадок цен акций на рынках ценных бумаг и недвижимости оставил многих финансовых банкротов и слабую банковскую систему в плохих долгах. | Steep decline in Japan s stock and real estate markets at the end of the 1980s and early 1990s left many financial bankruptcies and a weak banking system filled with bad loans. |
| Соседний богатый нефтью Абу Даби оказал финансовую поддержку Дубае, который реструктуризирует свои займы дав 10 биллионов долларов, повязшему в долгах эмирату. | Neighbouring oil rich Abu Dhabi recently bailed out Dubai, which is restructuring its loans pumping 10 billion into the debt struck emirate. |
| В 2010 и 2011 гг. утопающая в долгах страна уже получила два пакета помощи, однако на этой неделе (30 июня) действующая программа истекла. | The debt laden country received two bailout packages in 2010 and 2011, but that program expired this week. |
| И никому нет дела до того, что горняки в поисках куска хлеба бросают свои дома, потому что почти все в долгах и кредитах. | And nobody cares when miners in search of bread are evicted from their homes because almost everyone is in debt. |
| В конце концов, страны доноры погрязли в долгах и стагнации, в то время как некоторые экономики получатели растут в 5 7 раз быстрее них. | After all, donor countries are mired in debt and stagnation, while some recipient economies are growing 5 7 times faster than they are. |
| КЕМБРИДЖ Поступки богатых стран могут сыграть решающую роль в тех случаях, когда бедные, погрязшие в долгах страны сражаются за переход от диктатуры к демократии. | CAMBRIDGE When poor, heavily indebted countries are struggling to make their way from dictatorship to democracy, the actions of rich countries can be decisive. |
| У нас есть также либерализм Жозе де ла Сота, правившего увязшей в долгах провинцией Кардова, и к тому же он является дофином президента Эдуардо Духалде. | There is also the liberalism of José Manuel de la Sota, who steered the indebted province of Córdoba and who is President Eduardo Duhalde's dauphin. |
| Во первых, большинство адресатов помощи тонут в долгах другим странам, причем они зачастую должны тем же самым правительствам и международным агентствам, которые предоставляют им помощь . | The first is that most aid recipients are drowning in foreign indebtedness, with the money often owed to the very same governments and international agencies providing the aid. |
| Такое равенство говорит о том, что забыта причина, по которой пакт о стабильности изначально создавался заставить самые погрязшие в долгах правительства навести порядок в своих финансовых делах. | Greece and Italy, whose total public debt exceeds 100 of annual GDP are treated in the same manner as Portugal, where the debt to GDP ratio is around 45 . Such equivalence neglects the reason why the Stability Pact was created in the first place to compel the most heavily indebted governments to put their fiscal house in order. |
| Или же можно привести пример смелых заявлений правительства о намерениях заняться реформой увязшей в долгах пенсионной системы Италии, в условиях отсутствия достаточного политического влияния для ее осуществления. | Similarly, the government proclaims bold intentions to tackle reform of Italy's deeply indebted pension system, but lacks the political leverage to realize change. |
| В 1793 году Уэлсли сватался к ней, но её брат Томас, граф Лонгфорд, отказал, потому что считал Уэлсли погрязшим в долгах молодым человеком с очень незавидным будущим. | In 1793, he sought her hand, but was turned down by her brother Thomas, Earl of Longford, who considered Wellesley to be a young man, in debt, with very poor prospects. |
| Это приятная альтернатива всем другим, рассматриваемым на данный момент вариантам, согласно которым страну, которая и так погрязла в долгах, под различными видами принуждают залезть в еще большие долги. | This is a welcome contrast to the options considered so far, all of which involved under different guises foisting more debt onto a country that has too much of it already. |
| А поскольку значительная часть помощи предоставляется в виде займов, а не грантов, чем более бедные страны поощряются к закупкам продукции и технической помощи богатых стран, тем более они увязают в долгах. | And since a lot of the aid is in the form of loans rather than grants, the poor countries get even deeper into debt as they are encouraged to purchase supplies, products, and technical assistance from the rich countries. |
| Тем не менее, в конце концов, неправильно направленная попытка поддержки владения домами через кредитование привела к тому, что США остались дома, которые никто не может себе позволить, и семьи, утопающие в долгах. | In the end, though, the misguided attempt to push home ownership through credit has left the US with houses that no one can afford and households drowning in debt. |
| Петрицкий был молодой поручик, не особенно знатный и не только не богатый, но кругом в долгах, к вечеру всегда пьяный и часто за разные и смешные и грязные истории попадавший на гауптвахту, но любимый и товарищами и начальством. | Petritsky was a young lieutenant, not of very aristocratic birth, and not only not wealthy but heavily in debt, tipsy every evening, and often under arrest for amusing or improper escapades, but popular both with his comrades and superiors. |