Перевод "долгим" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ожидание было слишком долгим. | The wait was too long. |
| Похоже, день сегодня будет долгим. | Looks like today will be a long day. |
| Том привык к долгим перелётам. | Tom is accustomed to long flights. |
| Коренные жители были измучены долгим периодом сухой погоды. | The natives were tormented by a long spell of dry weather. |
| Концерт был не таким долгим, как я думал. | The concert wasn't as long as I expected it to be. |
| Путь к глобальному ядерному разоружению будет долгим и связанным с препятствиями. | But the road to global nuclear disarmament will be long and bumpy. |
| Терроризм, возможно, сделает время, необходимое Индии на преодоление последствий экономического кризиса, более долгим. | Indeed, by striking hotels favored by foreign businessmen and visitors, they undermined the confidence of those whom India needs to sustain its success story. Terror may add to the time India will need to recover from the economic crisis. |
| Как обычно для ЕС, приход к этому моменту был долгим и трудным процессом. | As is usual for the EU, arriving at this point has been a long and difficult process. |
| Терроризм, возможно, сделает время, необходимое Индии на преодоление последствий экономического кризиса, более долгим. | Terror may add to the time India will need to recover from the economic crisis. |
| Обеспечение развития в этом регионе будет долгим и трудным испытанием, но его нужно выдержать. | Assuring development of this region will be a long and difficult challenge, but one that needed to be embraced. |
| Годы пренебрежения невозможно стереть визитом, долгим для позирования перед камерами и коротким по содержанию. | Years of neglect could not possibly be erased by a trip long in photo opportunities and short in substance. |
| День был долгим, девушки оккупировали корт и выясняли, кто же должен выиграть, кто проиграть. | The day was long, the ladies took over on court and they took forever to decide who wanted to win and lose. |
| Кремль опять провоцирует Запад в связи с долгим и болезненным процессом предоставления формальной независимости Косово. | Russia is again on a tear. This time, the Kremlin has stuck its finger in the West s eye over the long and painful effort to bring Kosovo to formal independence. |
| Он смерил меня долгим подозрительным взглядом и задал просто гениальный вопрос А зачем вы фотографируете? | And after a long suspicious look, he asked me a smart question Why are you taking photographs? |
| Арабское движение к свободе будет долгим и мучительным процессом пожалуй, главным геополитическим испытанием двадцать первого века. | The Arabs march to freedom is bound to be a long and tortuous process perhaps the main geopolitical test of the twenty first century. |
| Его требования снизить учетные ставки такой рост на некоторое время обеспечат, но этот период не будет долгим. | His fiscal pushes and demands for lower interest rates will get that, for a time, but such growth won't last. |
| Но без возвышающегося морального и политического лидерства Манделы переходный процесс был бы чрезмерно долгим, уродливым и кровавым. | But, without Mandela s towering moral and political leadership, the transition would have been long, ugly, and bloody beyond measure. |
| Принятие закона является сложным и долгим процессом, но это только первый шаг к победе в этой битве. | Passing the law is an arduous and long process yet it is only the first step to win the battle. |
| Этот метод был долгим и утомительным, не давал возможности точно совмещать музыку и видео или создавать спецэффекты. | Often both the events in the video and the transitions between the clips are synchronized with events in the music. |
| С исторической точки зрения, процесс декриминализации гомосексуальности был долгим он начался в Европе ещё в конце XVIII века. | From the second half of the 13th century, death was the punishment for male homosexuality in most of Europe. |
| Истинные властители своей страны, губернаторы обязаны своим долгим пребыванием в должности своей же щедрости, с которой они раздают государственные посты. | The real title holders of internal power, the governors owe their long incumbencies to the generosity with which they hand out state jobs. |
| Более того, ФРС оставила открытую дверь для количественного смягчения в следующем году молчаливое признание того, что выздоровление будет долгим и медленным. | Moreover, the Fed has left the door open to more quantitative easing next year a tacit acknowledgement that the recovery will be long and sluggish. |
| Но, учитывая, что выборы в Конгресс должны состояться в 2006 году, а президентские выборы в 2008 году, пять лет является слишком долгим сроком. | But, with Congressional elections in 2006 and a presidential election in 2008, five years is too long. |
| Конечно, путь к вступлению будет утомительным и долгим, но если обе стороны станут на этот путь решительно и открыто, весь регион изменится к лучшему. | To be sure, sure, the path to accession will be tiresome and long, but if both sides set out on this path decisively and sincerely, the whole region will be changed for the better. |
| Такие КПП контролируются солдатами израильской армии, которые проверяют всех прохожих, подвергая их долгим часам ожидания в нечеловеческих условиях, не взирая на дождь и жару. | These checkpoints are manned by Israeli soldiers who check every passerby, subjugating them to long waiting hours under inhumane conditions, rain or shine. |
| Восстановление мира в Ираке будет долгим и нелегким процессом, и сложно представить открытие нового крупного фронта, когда Америка едва справляется с тем, что уже начато. | Peace will not quickly be restored to Iraq, and it is hard to conceive of opening up a major new front, when America can hardly manage what it has already undertaken. |
| Потребуется много терпения. Но по крайней мере, теперь существует политическая воля, которая вступит в конфронтацию с внутренним раздором в Израиле и его долгим раздором с Палестиной. | A lot of patience will be needed but now at least the political will to confront Israel's domestic divide, and its long divide with the Palestinians, is there. |
| Ваша комната должна быть убежищем, однако многие общежития формируют культуру шатания из одной комнаты в другую, что способствует дружбе, общению и ведет к долгим дружеским отношениям. | Your room should be a retreat, yet many halls form an inter room strolling culture that's friendly, social and conducive to lifelong friendships. |
| Это приводит нас к еще одной и еще более тревожащей возможности долгим и затяжным переговорам, результатом которых станет еще большее сокращение государственных субсидий, других договорных обязательств и государственных услуг. | This brings us to a third, and even more unsettling possibility a longer and more protracted negotiation, resulting in greater disruptions to government entitlement payments, other contractual obligations, and public services. |
| Измеряя улыбки этих студентов, исследователи смогли предсказать, насколько прочным и долгим окажется их брак, сколько баллов они наберут в стандартных тестах благополучия и какого будет их влияние на окружающих. | By measuring their student smiles, researchers were able to predict how fulfilling and long lasting a subject's marriage will be, how well she would score on standardized tests of well being and how inspiring she would be to others. |
| Моим последним долгим привалом стали лагеря беженцев в западной Сахаре , расположенные возле города Тиндуф, куда я поехала для того, чтобы запечатлеть на холсте женщин и их работу в лагере. | My last long stay was in Tindouf in the Western Sahara refugee camps where I went to sketch the women and their work in the camps. |
| Фактически, послевоенная эпоха была самым долгим периодом стабильной либерализации торговли в истории особенно впечатляющее достижение с учетом того, что мир только что пережил самый сильный экономический спад со времен Великой депрессии. | In fact, the post war era has been the longest sustained period of trade liberalization in history a particularly impressive feat, given that the world has just suffered the worst economic downturn since the Great Depression. |
| Глобализацию часто обвиняют в том, что она вызывает экономическую нестабильность в развивающихся странах и значительно обостряет проблему бедности, по крайней мере, на первых порах (что уже является достаточно долгим периодом времени для населения бедных стран). | Globalization stands accused of generating economic instability in developing countries and greatly exacerbating poverty, at least in the short run which is the longest period the world's poor can afford to care about. Critics point to the string of economic crises in Africa, Asia, and Latin America in recent years, often attributing them to multilateral lenders' demands for full liberalization of foreign trade and capital flows, privatization, and fiscal austerity. |
| Большинство методов было переделано наоборот из обучения, которое проходили американские солдаты во время подготовки к долгим и экстремальным ситуациям (что так или иначе позволило исполнителям сделать вывод о том, что эти муки являются совершенно терпимыми). | Most methods were reverse engineered from the training given to US soldiers preparing to face long and extreme situations (which somehow enabled executives to conclude that these ordeals are perfectly bearable). |
| Глобализацию часто обвиняют в том, что она вызывает экономическую нестабильность в развивающихся странах и значительно обостряет проблему бедности, по крайней мере, на первых порах (что уже является достаточно долгим периодом времени для населения бедных стран). | Globalization stands accused of generating economic instability in developing countries and greatly exacerbating poverty, at least in the short run which is the longest period the world's poor can afford to care about. |
| Взгляд ее зажегся знакомым ему огнем, она быстрым движением подняла свои красивые, покрытые кольцами руки, взяла его за голову, посмотрела на него долгим взглядом и, приблизив свое лицо с открытыми, улыбающимися губами, быстро поцеловала его рот и оба глаза и оттолкнула. | Her eyes kindled with the light Vronsky knew so well, and with a rapid motion she raised her lovely hands covered with rings, seized his head, gave him a long look, lifted her face with parted smiling lips, quickly kissed his mouth and both eyes, and then pushed him away. |