Перевод "долгих" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| После долгих ожиданий это наконец случилось. | After much anticipation, it has finally happened. |
| Наконец то, после долгих дней ожидания. | At last, after nights and days of waiting. |
| От долгих дождей мне становится тошно. | The long rain makes me sick. |
| После долгих прений Конгресс принял законопроект. | After much debate, Congress passed the bill. |
| Перманентный прогул растянулся на 10 долгих лет. | The permanent absence spanned a long 10 years. |
| После долгих поисков, мне удалось достать книгу. | I managed to acquire the book after a long search. |
| Я не приспособлен для долгих пеших прогулок. | I am not accustomed to walking long distances. |
| После долгих раздумий она купила тот дом. | After long thinking, she bought the house. |
| После долгих поисков мы нашли подходящую комнату. | After a long search, we found a satisfactory room. |
| После долгих праздников не хочется выходить на работу. | Too long a holiday makes one reluctant to start work again. |
| После долгих раздумий вор решил во всём сознаться. | After much thought, the thief decided to confess. |
| На протяжении долгих лет страна богата, а люди бедны. | For many years, the country is rich and people are poor. |
| После долгих размышлений я решил не принимать этого предложения. | After much reflection, I decided not to accept the offer. |
| На протяжении долгих лет такие советы навязчиво предлагались развивающимся странам. | Developing countries have been nagged about this for years. |
| Бесспорно, осень лучшее время для долгих прогулок по сельской местности. | It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country. |
| После долгих судебных разбирательств Уильямс объявил, что подписан на Chrysalis Records. | It was announced on 15 July that Williams had rejoined Take That. |
| После двух долгих, обессиливающих войн они постепенно выводят свои войска из Афганистана. | After two long, draining wars, its withdrawal from Afghanistan is inching along slowly. |
| После долгих притворных выборов на Maldives похоже победители наказывают оппозиционных журналистов. FindMoyameehaa | Fear it is an abduction. FindMoyameehaa pic.twitter.com zkE7NeggE7 Aishath Velezinee ( Velezinee) August 15, 2014 After long drawn out sham election in Maldives looks like the winners are taking retribution on opposition journalists. FindMoyameehaa Random Pinko ( anon_pinko) August 17, 2014 |
| Зато летом начинается всеобщий ажиотаж охота, работа на протяжении долгих часов и другая активность. | And in summer, it's almost manic hunting and working activity very long hours, very active. |
| Это был момент триумфа, триумфа разглядывания улиц, людей, после долгих дней тоски по этому. | It was a moment of triumph, the triumph of sneaking a peek at the streets, the people, after having spent so many days longing for a glimpse of these things. |
| 4 июля 1819 года, после долгих споров относительно сохранения рабства, была образована Территория Арканзас. | Following a controversy over allowing slavery in the territory, the Territory of Arkansas was organized on July 4, 1819. |
| В Пакистане переход к демократии после долгих лет военного режима все еще не осуществлен полностью. | In Pakistan, the democratic transition, after years of military rule, is still not complete. |
| После долгих лет войн и конфликтов, подобное сосуществование кажется утопической фантазией для этих двух групп. | After countless years of war and animosity, co existence seems like a Utopian fantasy for these two groups. |
| После долгих дебатов с экспертами из за вторжения тибетских монахов вывод так и остался неясен. | End to Hindu hegemony. KakreBihar pic.twitter.com UppmpfGhdO Surendra Lawoti ( SurendraLawoti) August 29, 2013 |
| Этот мир на расстоянии долгих трёхсот миллионов световых лет от того мира, где живёшь ты. | This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live. |
| Однако после долгих лет изоляции, отношения Беларуси и Евросоюза наконец дают повод для надежд на будущее. | But, after years of atrophy, EU Belarus relations finally offer some promise for the future. |
| Чтобы скоротать время в своих долгих путешествиях, Христофор Колумб однажды придумал предложение с бесконечным количеством слов. | As a means to pass the time on his long journeys, Christopher Columbus once made a sentence with an infinite number of words. |
| Вы только посмотрите на это! После долгих и утомительных поисков я наконец нашёл волшебный Свиток Мечника. | Would you look at that! After a long and exhausting quest I finally managed to find the mythical Scroll of Swordsmanship. |
| И они были причиной для паралича политики в долгих дебатах Америки относительно подъема планки ее государственного долга. | And they have been a recipe for policy paralysis in America s long debate about raising the ceiling on its national debt. |
| Превосходят ли они реальные, пусть и менее кровавые, мучения и опасения сотен тысяч израильтян в течение долгих лет? | Does it trump the real, if less bloody, agony and fear of hundreds of thousands Israelis over long years? |
| Другие более приземлённые, требуют долгих опытов и наблюдений за такими малыми экосистемами как участки травы прерий или болота. | Others are more mundane, involving long term experiments and observation of smaller ecosystems, such as plots of prairie grass or swamplands. |
| И должно было пройти шесть долгих лет хищного военного правления, прежде чем стране предоставилась очередная возможность обрести демократию. | It would take six long years under rapacious military rule before Nigeria received another chance at democracy. |
| Медленно, в течение многих лет долгих дискуссий и с трудом выигрываемой практики, преодолевалось разделение между различными лагерями населения. | Slowly, over years of long discussion and hard won practice, divisions between the various population camps have been closing. |
| Этот риск демократии самый важный, из за вредных и печальных традиций советской власти и долгих веков досоветской эпохи. | These risks to democracy are greatest because of the bad and sad traditions of Soviet power and the centuries of the pre Soviet epoch. |
| Однако эти фанатики явление современности, порождение краха политических систем исламского мира и болезненное напоминание о цене долгих лет угнетения. | The fact is, however, that these fanatics are a modern phenomenon, a creation of the Muslim world s failed political systems, and a stark reminder of the price of long years of repression. |
| В действительности Европейский Союз является плодом долгих и постоянных усилий по укреплению общих норм и правил среди европейских государств. | Indeed, the European Union is the fruit of a long, continuous effort to strengthen common norms and rules among European states. |
| Без долгих разглагольствований перейду к изобретению, которое я принёс сюда собой. Это моё 44 е изобретению. Нет, опять ошибся! | And without giving you too much of a tirade, I want to talk to you about an invention I brought with me today my 44th invention. No, that's not true either. |
| В этом году также отмечается годовщина геноцида армян, который последовательно на протяжении долгих лет продолжают необоснованно отрицать правительства Турции. | This year also marks the centenary of the Armenian genocide, about which successive Turkish governments have maintained an indefensible denial. |
| 31 летний Альберт еще один уроженец Хасавюрта, который после долгих выступлений за Россию принял решение сменить свое спортивное гражданство. | 31 year old Albert is another native of Khasavyurt, who, after a long time of competing for Russia, decided to switch his sport nationality. |
| Несмотря на существование на протяжении долгих лет понятия военной модернизации , душой подразделений армии является политическое идеологическое воспитание, осуществляемое Политическими комиссарами. | Despite all the years of stressing military modernization,'' the system of indoctrination by Political Commissars remains the soul of PLA units. |
| Её приковали цепью так, что в течение долгих часов она не могла сидеть. Она была вынуждена гладить одежду без перерыва. | She got chained in a way she could not sit down for long hours, and she had to iron clothes without a break. |
| Сейчас очередь за МВФ, начиная с признания того, что политика, которую он насаждал на протяжении долгих пяти лет, привела к катастрофе. | Now it is the IMF s turn, beginning with the decision to admit that the policies it has imposed for five long years created a disaster. |
| 20 го сентября 2015 года новая конституция Непала пришла на смену предыдущей Временной конституции, которая действовала на протяжении долгих восьми лет. | On September, 20, 2015, Nepal's new constitution replaced the previous Interim Constitution, which lasted eight long years. |
| Цены на жилье не могли показывать такой рост в течение долгих периодов времени, поскольку тогда никто бы не мог позволить себе купить дом. | Home prices cannot have shown such increases over long time periods, for then no one could afford a home. |
| Однако, по всей вероятности, после долгих лет постоянного пересмотра своей оценки тенденции глобального роста в положительную сторону, Международный валютный фонд начнет их снижать. | But, in all likelihood, after years of steadily revising up its estimates of trend global growth, the International Monetary Fund will start revising them down. |
