Перевод "долгожданное" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Долгожданное падение цен | A long awaited fall in price |
| Долгожданное арабское экономическое единство должно вернуться за стол переговоров. | The long delayed vision of Arab economic unity should be returned to the table. |
| Сезон сенной лихорадки завершается в мае, принося аллергикам долгожданное освобождение. | The hay fever season winds up around May, bringing much needed relief to those with pollen allergies. |
| 6 июля 2012 тысячи пользователей Интернета, говорящих на каталанском, праздновали долгожданное появление Твиттера на их языке. | On July 6, 2012, thousands of Catalan speaking netizens celebrated the fact that Twitter finally speaks their language. |
| Приведет ли кризис к националистической и эгоистичной позиции по обе стороны Атлантики, загнав в тупик долгожданное сближение, если не полное примирение? | Will the crisis lead to nationalistic and selfish attitudes on both sides of the Atlantic, stymieing the long awaited rapprochement, if not a full reconciliation? |
| Его последствия и в первую очередь взаимные санкции Запада и России дают Минску, который пока сам испытывает санкционное давление, долгожданное поле для маневра. | Its consequences first and foremost the reciprocal sanctions between the West and Russia have provided Minsk, which is still feeling the pressure of sanctions itself, with long awaited room to manoeuvre. |
| В конечном итоге, в этом заключалось долгожданное народное восстание Польши, которое было местью за декабрь 1980 года, когда Ярузельский объявил военное положение, запретил Солидарность и заключил ее лидеров в тюрьму. | Here, at long last, was Poland s long awaited popular uprising, revenge for December 1980, when Jaruzelski declared martial law, banned Solidarity, and threw its leaders in jail. |
| Отставка президента Либерии Чарльза Тейлора и его изгнание в Нигерию означают не только долгожданное облегчение для раздираемой войной страны, которой он столь плохо управлял, но, возможно, также и первый звонок для других дискредитировавших себя диктаторов. | President Charles Taylor's resignation from Liberia's presidency and his exile in Nigeria is not only a welcome relief for the war torn land he so misruled, but also perhaps a bellwether for other discredited dictators. |
